Newmark (1988) operates with four l

Newmark (1988) operates with four levels of operation: The source text level, transpose the SL grammar into their TL equivalents and translate the lexical units into the sense that appears immediately appropriate in the context of the sentence.The referential level. The cohesive level ,it follows both the structure and the moods of the text and The level of naturalness, have to bear in mind that the level of naturalness of natural usage is grammatical as well as lexical and, through appropriate sentence

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Newmark (1988) ที่ทำงานกับสี่ระดับของการดำเนินงาน: ระดับข้อความแหล่งที่มา ย้ายไวยากรณ์ SL เป็นเทียบเท่า TL และเกี่ยวกับคำศัพท์หน่วยแปลความรู้สึกที่ปรากฏทันทีเหมาะสมในบริบทของประโยค ระดับอ้างอิง ระดับเหนียว มันตามทั้งโครงสร้างและอารมณ์ความรู้สึกของข้อความและระดับความเป็นธรรมชาติ ได้รับทราบว่า ระดับของบ้านกลมของธรรมชาติการใช้ไวยากรณ์ ตลอดจนเกี่ยวกับคำศัพท์ และ ประโยคที่เหมาะสม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Newmark (1988) ดำเนินการกับสี่ระดับของการดำเนินงาน: ระดับแหล่งข้อความไขว้ไวยากรณ์ SL ลงเทียบเท่า TL ของพวกเขาและแปลคำศัพท์หน่วยเข้าไปในความรู้สึกที่ปรากฏขึ้นทันทีที่เหมาะสมในบริบทของระดับอ้างอิง sentence.The ที่ ระดับเหนียวมันดังต่อไปทั้งโครงสร้างและอารมณ์ความรู้สึกของข้อความและระดับของความเป็นธรรมชาติที่ต้องแบกไว้ในใจว่าระดับของความเป็นธรรมชาติของการใช้งานที่เป็นธรรมชาติคือไวยากรณ์เช่นเดียวกับคำศัพท์และประโยคที่เหมาะสมผ่าน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ด้วย ( 1988 ) ประกอบกับสี่ระดับของการดำเนินงาน : ข้อความต้นฉบับ ระดับเทียบเท่าไขว้ SL ไวยากรณ์ใน TL ของพวกเขาและแปลคำศัพท์ในหน่วยความรู้สึกที่ปรากฏขึ้นในทันทีที่เหมาะสมในบริบทของประโยค ระดับการพูด . ระดับที่น่าสนใจ ตามทั้งโครงสร้างและอารมณ์ของข้อความและระดับชาติ ต้องจำไว้ว่าระดับของธรรมชาติของธรรมชาติคือการใช้ไวยากรณ์ตลอดจนคำศัพท์และประโยคที่เหมาะสม , ผ่าน