No agreement yet in Pokemon no-go z

No agreement yet in Pokemon no-go zone talks
The first round of negotiations between the telecom regulator and representatives of Pokemon Go developer Niantic over the removal of sensitive locations ended without an agreement yesterday.

The discussion lasted only 20 minutes, taking place at the National Broadcasting and Telecommunications Commission (NBTC) headquarters.

However, representatives from international law firm Baker & McKenzie (Thailand), whom US-based Niantic assigned to negotiate with the NBTC, said they will pass on all of the discussion details to Niantic for it to make a decision.

Korkij Danchaivichit, the NBTC deputy secretary-general, said the regulator provided details involving its request to set up four "no-go zones" for players in Thailand to keep them out of restricted or dangerous areas.

The four areas encompass state property, temples, private land and dangerous areas such as roads, waterways and railways.

"A second round of negotiations will take place soon," Mr Korkij said.

He said the regulator wants Niantic to quickly come to a deal with a clear direction on the request in order to address security concerns.

The NBTC sent an electronic letter to Niantic on Aug 11, asking it to set up the four no-go zones for players in Thailand.

Niantic replied on Aug 26 via fax, agreeing to open negotiations over the regulator's request.

The NBTC also demanded all mobile operators provide player guides to enhance safety when playing as well as an alert system for parents to prevent children from excessive purchases of game items.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อตกลงไม่ได้ในการเจรจา no-go โซนโปเกมอนครั้งแรกในรอบเจรจาระหว่างโทรคมนาคมควบคุมและตัวแทนของนักพัฒนาโปเก Niantic ผ่านสถานที่สำคัญที่สิ้นสุด โดยไม่มีข้อตกลงวันนี้การกำจัด การอภิปรายกินเวลาเพียง 20 นาที เกิดขึ้นที่สำนักงานแห่งชาติและโทรคมนาคม (กสทช.) อย่างไรก็ตาม ผู้แทนจากกฎหมายบริษัทเบเคอร์แอนด์แม็คเค็นซี่ (ประเทศไทย), ซึ่ง Niantic สหรัฐอเมริกากำหนดให้เจรจากับกสทช กล่าวว่า พวกเขาจะผ่านในทุกรายละเอียดการสนทนากับ Niantic สำหรับการตัดสินใจ ฐากรตัณฑสิทธิ์ รองเลขาธิการกสทช. กล่าวว่า ควบคุมให้รายละเอียดเกี่ยวกับคำขอการตั้งค่าสี่ no-go พื้นที่"สำหรับผู้เล่นในประเทศไทยเพื่อให้พวกเขาจากอันตราย หรือถูกจำกัดพื้นที่ สี่พื้นที่ครอบคลุมทรัพย์สินของรัฐ วัด ที่ดินส่วนตัว และพื้นที่อันตรายเช่นถนน ทางน้ำ และทางรถไฟ "เจรจารอบสองจะเกิดขึ้นเร็ว ๆ นี้ นายฐากรกล่าว เขาบอกว่า ต้องควบคุม Niantic ไปเร็วมาจัดการที่ มีทิศทางที่ชัดเจนในการร้องขอเพื่อความกังวลความปลอดภัยอยู่ กสทชส่งจดหมายอิเล็กทรอนิกส์ไป Niantic วันที่ 11 ส.ค. ถามการตั้งค่าสี่ no-go โซนสำหรับผู้เล่นในประเทศไทย Niantic ตอบ 26 ส.ค.ทางโทรสาร การเปิดเจรจาผ่านคำขอของ กสทชเรียกร้องการเคลื่อนตัวดำเนินการทั้งหมดให้คำแนะนำการเล่นเพื่อเพิ่มความปลอดภัยขณะเล่นเช่นเดียวกับระบบการแจ้งเตือนสำหรับผู้ปกครองเพื่อป้องกันเด็กจากการซื้อมากเกินไปของรายการเกม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไม่มีข้อตกลงยังอยู่ในโปเกมอนโซนไม่มีไปพูด
รอบแรกของการเจรจาระหว่างหน่วยงานกำกับดูแลโทรคมนาคมและตัวแทนของนักพัฒนาโปเกมอนไปนีแอนติมากกว่าการกำจัดของสถานที่ที่มีความสำคัญสิ้นสุดลงโดยไม่มีข้อตกลงเมื่อวานนี้.

การอภิปรายกินเวลาเพียง 20 นาทีเกิดขึ้นที่แห่งชาติ คณะกรรมการกิจการโทรคมนาคม (กสทช) สำนักงานใหญ่.

อย่างไรก็ตามตัวแทนจาก บริษัท กฎหมายต่างประเทศ Baker & McKenzie (ประเทศไทย) ซึ่ง US-based นีแอนติได้รับมอบหมายให้เจรจากับกสทชกล่าวว่าพวกเขาจะผ่านในทุกรายละเอียดของการอภิปรายที่จะ Niantic ให้มัน ทำให้การตัดสินใจ.

Korkij วิจิตร, กสทชรองเลขาธิการกล่าวว่าการควบคุมให้รายละเอียดที่เกี่ยวข้องกับการขอการตั้งค่าสี่ "ไม่มีไปโซน" สำหรับผู้เล่นในประเทศไทยเพื่อให้พวกเขาออกจากพื้นที่ จำกัด หรือเป็นอันตราย.

สี่พื้นที่ครอบคลุม ทรัพย์สินของรัฐ, วัด, ที่ดินเอกชนและพื้นที่อันตรายเช่นถนนทางน้ำและทางรถไฟ.

"รอบที่สองของการเจรจาที่จะเกิดขึ้นในเร็ว ๆ นี้" นาย Korkij กล่าว.

เขากล่าวว่าที่ regulator ต้องการนีแอนติได้อย่างรวดเร็วมาถึงข้อตกลงกับทิศทางที่ชัดเจน ตามคำขอในการสั่งซื้อเพื่อความกังวลเรื่องการรักษาความปลอดภัย.

กสทชส่งจดหมายอิเล็กทรอนิกส์เพื่อ Niantic เมื่อ ส.ค. 11 ขอให้ตั้งค่าสี่ไม่มีไปโซนสำหรับผู้เล่นในประเทศไทย.

Niantic ตอบเมื่อวันที่ 26 สิงหาคมผ่านทางโทรสารเห็นพ้องที่จะเปิดการเจรจา มากกว่าคำขอควบคุมของ.

กสทชยังเรียกร้องให้ผู้ประกอบการโทรศัพท์มือถือทั้งหมดให้ผู้เล่นแนะนำเพื่อเพิ่มความปลอดภัยเมื่อเล่นเช่นเดียวกับระบบการแจ้งเตือนสำหรับผู้ปกครองเพื่อป้องกันไม่ให้เด็กจากการซื้อที่มากเกินไปของรายการเกม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไม่มีข้อตกลง แต่ในโปเกมอนไม่มีโซนไปพูดคุยรอบแรกของการเจรจาระหว่างโทรคมนาคมการควบคุมและตัวแทนของโปเกมอนไปพัฒนา niantic มากกว่าการกำจัดสถานที่สําคัญจบลงโดยไม่มีข้อตกลงเมื่อวานนี้การสนทนากินเวลาเพียง 20 นาที ถ่ายสถานที่ที่คณะกรรมการกิจการกระจายเสียง กิจการโทรทัศน์และกิจการโทรคมนาคมแห่งชาติ ( กสทช. ) สำนักงานใหญ่อย่างไรก็ตาม ตัวแทนจาก บริษัท กฎหมาย Baker & McKenzie ( ประเทศไทย ) ที่เราใช้ niantic มอบหมายให้เจรจากับ กสทช. กล่าวว่า พวกเขาจะผ่านทั้งหมดของการอภิปรายรายละเอียด niantic มันตัดสินใจkorkij danchaivichit , รองเลขาธิการ กสทช. กล่าวว่า ควบคุมให้รายละเอียดที่เกี่ยวข้องกับการร้องขอเพื่อตั้งสี่ " ไม่ไปโซน " สำหรับผู้เล่นในไทยเพื่อให้พวกเขาออกไปจากเขตหรือพื้นที่อันตราย4 พื้นที่ครอบคลุมทรัพย์สินของรัฐ , วัด , ที่ดินเอกชนและพื้นที่อันตราย เช่น ถนน แหล่งน้ำ และทางรถไฟ" รอบที่สองของการเจรจาจะเกิดขึ้นในเร็วๆ นี้ " นาย korkij กล่าวเขาบอกว่าต้องการ niantic ควบคุมได้อย่างรวดเร็วมาจัดการกับทิศทางชัดเจนในการร้องขอเพื่อที่อยู่ความกังวลเกี่ยวกับความปลอดภัยกสทช. ส่งหนังสืออิเล็กทรอนิกส์ niantic วันที่ 11 ส.ค. ถามมันตั้งสี่ไม่มีโซนไปเล่นในไทยniantic ตอบวันที่ 26 ส.ค. ผ่านทางโทรสาร เห็นด้วยที่จะเปิดการเจรจามากกว่าความต้องการของเครื่องควบคุมกสทช. ยังเรียกร้องให้ผู้ประกอบการโทรศัพท์มือถือทั้งหมดให้คำแนะนำผู้เล่นเพื่อเพิ่มความปลอดภัยเมื่อเล่นเป็นระบบการแจ้งเตือนสำหรับผู้ปกครองเพื่อป้องกันเด็กจากการซื้อที่มากเกินไปของรายการเกม