K.Chalida Could you please quote u

K.Chalida

Could you please quote us the best price for inland transportation from LCB port to AMATA 4 site Chonburi ( close to Amata 2) as per below scope,
Scope of Work:-
1. Please refer excel sheet attatched.
2. The excel sheet – talks about shipment from Sweden – for Main Gas Turbine & Generators + Shipment from China
3. From Norrkoping Sweden – 1 set of GT & Gen = 67 Package ---à So we have 2 sets ----à Meaning there will be 134 Package
4. From China – there will be only 1 shipment -----à There will be 24 cases.
5. From Sweden there will be 2 shipments ( 67 Case each )
6. From China – only 1 shipment ( 24 cases )
7. Cargoe will be received off hook at Laemchabang Port
8. Delivery to AMATA 4 site Chonburi ( close to AMATA 2 )
9. Shipment expected to arrive August 30 – September 30, 2014.

We need your price as following :-
1. Price per Gas Turbine, Generator
2. Balance we need per trailer and container
3. Finally – We need to have Lump Sum Price for total 67 cases ----à 1 Lot Price ( This will be multiplied by 2 Lots finally )
4. Same we will need per trailer/Container for the China Shipment which will translate as -à 1 Lot Price
5. Offloading at site price – Please quote as optional price.
6. We expect that proper Road survey, necessary permits will be obtained to perform the work and this will be inclusive in your price.
7. Work Method Statement will be expected from your side as a basis to qualify for possible Logistics provider for awarding.
8. The price will be lump sum so do not expect any increase unless there is really an addition of 10% of material for over and above the list attatched.
9. Payment Term – 60 days after work performed.
10. Insurance of the cargo should be covered for your portion the shipper already has our good insured.
11. Price validity December 30, 2014
12. Please also give us the price for Storage rate at warehouse, it may be needed.
13. Also the price from LCB Port to Warehouse rate must be quoted in a separate sheet as a backup.
14. HSE needs to be maintained.
15. All equipment specially Hydraulic Trailer, Girder etc have to have proper certification.
Please quote us within tomorrow and hope you can quote us the best best best price, many tks.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

K.Chalida

สามารถคุณกรุณาอ้างอิงเราราคาดีที่สุดสำหรับการขนส่งจากท่าเรือ LCB ไป 4 อมตะชลบุรี (ใกล้กับนิคม 2) ตามด้านล่างขอบเขต,
ขอบเขตของงาน: -
1 กรุณา attatched แผ่นงาน excel
2 แผ่นงาน excel-พูดเกี่ยวกับส่งจากสวีเดน – กังหันก๊าซหลัก&กำเนิดการจัดส่งจากจีน
3 จาก Norrkoping สวีเดน – Gen 1 ชุดของ GT & = 67 ชุด---àเพื่อให้เรามี 2 ชุด---àหมายถึงมีจะแพคเกจ 134
4 จากประเทศจีน – จะมีเฉพาะจัดส่ง 1---เซ็ตจะมีกรณีที่ 24
5 จากสวีเดน จะส่ง 2 (67 กรณีละ)
6 จากประเทศจีน – จัดส่ง 1 (24 คดี)
7 จะได้รับ Cargoe ปิดเบ็ดที่ท่าเรือแหลมฉบัง
8 จัดไป 4 อมตะชลบุรี (ใกล้กับนิคม 2)
9 จัดส่งที่คาดไว้ถึงวันที่ 30 สิงหาคม – 30 กันยายน 2014

เราต้องราคาดังต่อไปนี้: -
1 ราคาต่อกังหันก๊าซ เครื่องกำเนิดไฟฟ้า
2 เราต้องต่อรถพ่วงคอนเทนเนอร์ดุล
3 สุดท้าย – เราจำเป็นต้องมีราคารวมทั้งหมดสำหรับรวม 67 กรณีเซ็ต 1 ราคามาก (นี้จะถูกคูณ ด้วย 2 ครั้ง ๆ สุดท้าย)
4 เดียวเราจะต้องต่อพ่วง/ภาชนะสำหรับการจัดส่งสินค้าจีนที่จะแปลเป็น - เซ็ตราคาล็อต 1
5 ถ่ายไซต์ราคา – กรุณาเสนอราคาเพิ่มเติม
6 เราคาดหวังที่เหมาะสมสำรวจถนน จะได้รับใบอนุญาตที่จำเป็นเพื่อทำงาน และนี้จะรวมอยู่ในราคา
7 คำสั่งวิธีการทำงานจะคาดจากทางด้านเป็นพื้นฐานให้ผู้ให้บริการโลจิสติกส์ได้รับการตัดสิน
8 ราคาจะรวมทั้งหมดเพื่อหวังเพิ่มใด ๆ เว้นแต่จริง ๆ มีเพิ่ม 10% ของวัสดุสำหรับ over and above attatched รายการ
9 เงื่อนไขการชำระเงิน – 60 วันหลังจากทำงาน
10 ควรครอบคลุมการประกันของสินค้าสำหรับส่วนของผู้จัดส่งสินค้าที่มีประกันของเราดีอยู่แล้ว
11 ราคามีผลบังคับใช้ 30 ธันวาคม ปี 2014
12 กรุณายังให้ราคาสำหรับอัตราการจัดเก็บที่คลังสินค้า อาจจะจำเป็น
13 นอกจากนี้ยัง ต้องค่าในแผ่นงานแยกต่างหากราคาจากพอร์ต LCB อัตราคลังสินค้าเป็นการสำรองข้อมูล
14 HSE จำเป็นต้องรักษา
15 อุปกรณ์ทั้งหมดเป็นรถพ่วงไฮดรอลิก คานฯลฯ ได้มีใบรับรองที่เหมาะสม
โปรดราคาเราภายในวันพรุ่งนี้และหวังว่า คุณสามารถอ้างอิงเราสุดสุดสุดราคา tks. มาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

K.Chalida คุณช่วยกรุณาแจ้งให้เราในราคาที่ดีที่สุดสำหรับการขนส่งทางบกจากท่าเรือแหลมฉบังไปยัง AMATA 4 ไซต์ชลบุรี (ใกล้กับนิคมอุตสาหกรรมอมตะ 2) ตามด้านล่างขอบเขตขอบเขตการดำเนินงาน: - 1 โปรดดู excel แผ่น attatched 2 Excel แผ่น - พูดคุยเกี่ยวกับการจัดส่งจากประเทศสวีเดน - ก๊าซหลักและเครื่องกำเนิดไฟฟ้ากังหัน + การจัดส่งสินค้าจากประเทศจีน3 จาก Norrkoping ประเทศสวีเดน - 1 ชุด GT & Gen = 67 แพคเกจ --- เพื่อให้เรามี 2 ชุด ---- ความหมายที่จะมีแพคเกจ 134 4 จากประเทศจีน - จะมีเพียง 1 ----- การจัดส่งจะมี 24 ราย5 จากสวีเดนจะมีการจัดส่งที่ 2 (67 แต่ละกรณี) 6 จากประเทศจีน - เพียง 1 การจัดส่ง (24 ราย) 7 Cargoe จะได้รับออกจากเบ็ดที่ท่าเรือแหลมฉบัง8 จัดส่งไปยัง AMATA 4 ไซต์ชลบุรี (ใกล้กับ AMATA 2) 9 การจัดส่งคาดว่าจะมาถึง 30 สิงหาคม - 30 กันยายน, 2014 เราต้องการราคาของคุณดังต่อไปนี้: - 1 ราคาต่อกังหันก๊าซ, เครื่องปั่นไฟ2 ความสมดุลที่เราต้องต่อรถพ่วงและภาชนะ3 สุดท้าย - เราจำเป็นต้องมีเงินก้อนราคารวม 67 กรณี ---- 1 Lot ราคา (นี้จะถูกคูณด้วย 2 จำนวนมากที่สุด) 4 เดียวกันกับที่เราจะต้องต่อรถพ่วง / ภาชนะสำหรับการขนส่งสินค้าของจีนซึ่งจะแปลว่า -A 1 Lot ราคา5 ระบายในราคาที่เว็บไซต์ - กรุณาเสนอราคาเป็นตัวเลือก6 เราคาดหวังว่าการสำรวจถนนที่เหมาะสมใบอนุญาตที่จำเป็นจะได้รับในการทำงานและสิ่งนี้จะเป็นข้อมูลที่ครบถ้วนในราคาของคุณ7 งบวิธีการทำงานจะได้รับการคาดหวังจากด้านข้างของคุณเป็นพื้นฐานเพื่อให้มีคุณสมบัติสำหรับผู้ให้บริการโลจิสติกเป็นไปได้สำหรับการตัดสิน8 ราคาจะเงินก้อนจึงไม่คาดว่าการเพิ่มขึ้นใด ๆ เว้นแต่มีจริงๆนอกจากนี้ 10% ของวัสดุที่เหนือกว่าและรายการ attatched 9 วิธีการชำระเงิน - 60 วันหลังจากงานที่ทำ10 การประกันภัยขนส่งสินค้าควรได้รับการคุ้มครองในส่วนของผู้ส่งแล้วมีผู้ประกันตนที่ดีของเรา11 ความถูกต้องราคา 30 ธันวาคม 2014 12 โปรดให้เราราคาสำหรับอัตราการจัดเก็บที่คลังสินค้าก็อาจจำเป็นต้องใช้13 นอกจากนี้ราคาจากท่าเรือแหลมฉบังกับอัตราคลังสินค้าต้องได้รับการอ้างถึงในเอกสารแยกต่างหากเป็นตัวสำรอง14 HSE ความต้องการที่จะได้รับการรักษา15 อุปกรณ์ไฮดรอลิรถพ่วงพิเศษคาน ฯลฯ จะต้องมีการรับรองที่เหมาะสมกรุณาพูดกับเราในวันพรุ่งนี้และหวังว่าคุณจะสามารถเสนอราคาเราราคาที่ดีที่สุดที่ดีที่สุดที่ดีที่สุดหลาย TKS

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คุณชลิดา

คุณกรุณาราคาเราราคาที่ดีที่สุดสำหรับการขนส่งภายในประเทศจาก lcb 4 พอร์ต อมตะชลบุรี ( ใกล้อมตะ 2 ) ตามด้านล่างขอบเขต , ขอบเขตของงาน :
-
1 โปรดดูแผ่นงาน Excel attatched .
2 . Excel แผ่นและพูดคุยเกี่ยวกับสินค้าจากสวีเดน–หลัก&เครื่องกำเนิดไฟฟ้ากังหันก๊าซขนส่งจากประเทศจีน
3จาก Norrkoping สวีเดน– 1 ชุด GT & Gen = 67 ชุด --- ล่าสุด ดังนั้นเราจึงมี 2 ชุดล่าสุด ---- ความหมายจะมี 134 แพคเกจ
4 จากประเทศจีนและจะมีเพียง 1 จัดส่ง ----- ล่าสุดจะมี 24 ราย
5 จากสวีเดนจะมี 2 การจัดส่ง ( 67 คดีแต่ละ )
6 จากประเทศจีน–เพียง 1 การจัดส่ง ( 24 ราย )
7 cargoe จะได้รับปิดเบ็ดที่ท่าเรือแหลม
8ส่งถึง อมตะชลบุรี ( ใกล้อมตะ 4 2 )
9 ส่งโดยคาดว่าจะถึง 30 สิงหาคม – 30 กันยายน 2557

เราต้องการราคาของคุณเป็นดังต่อไปนี้ : -
1 ราคาต่อกังหันก๊าซเครื่องกำเนิดไฟฟ้า
2 ความสมดุลที่เราต้องการต่อพ่วงและภาชนะ
3 สุดท้าย –เราต้องการราคาผลรวมก้อนทั้งหมด 67 ราย ล่าสุดราคา 1 , มาก ( นี้จะถูกคูณด้วย 2 มากมายในที่สุด )
4เดียวกันเราต้องต่อพ่วง / ภาชนะสำหรับสินค้าจีน ซึ่งจะแปลเป็น - 1 ราคาต้นทุนมาก
5 ถ่ายที่เว็บไซต์–ราคากรุณาอ้างอิงตามราคาตัวเลือก
6 เราคาดหวังที่เหมาะสมเส้นทางการสำรวจ ใบอนุญาตที่จำเป็นจะได้รับการปฏิบัติงานและนี้จะรวมอยู่ในราคาของคุณ
7ชี้แจงวิธีการทำงานจะถูกคาดหวังจากด้านข้างของคุณเป็นพื้นฐานที่จะมีคุณสมบัติสำหรับผู้ให้บริการโลจิสติกส์ได้รับรางวัล .
8 ราคาจะรวมก้อน ดังนั้นอย่าคาดหวังเพิ่มใด ๆเว้นแต่มีจริงๆนอกจากนี้ 10% ของวัสดุและเหนือกว่ารายการ attatched .
9 เงื่อนไขการชําระเงิน– 60 วัน หลังจากงาน .
10ประกันของสินค้า ควรครอบคลุมถึงส่วนของผู้ขนส่งมีประกันที่ดีของเรา
11 ราคา 1 30 ธันวาคม 2014
12 โปรดให้เราราคากระเป๋าเท่ากันในคลังสินค้า อาจจะต้องการ
13 นอกจากนี้ ราคาจาก lcb พอร์ตให้คะแนนคลังสินค้าต้องยกมาในแผ่นแยกเป็นกำลังเสริม
14 และความต้องการที่จะรักษา
15ทั้งหมดอุปกรณ์ไฮดรอลิกพิเศษพ่วง คาน ฯลฯ ต้องมีการรับรองที่เหมาะสม
กรุณาอ้างอิงเราในวันพรุ่งนี้ และหวังว่าคุณสามารถอ้างที่ดีที่สุดดีที่สุดราคาดีที่สุด
หลาย TKS .