Having lost none of the combativeness honed during more than two decades in power, Mr. Mahathir is pressing allegations of malfeasance in a sovereign wealth fund, criticizing the “lavish” lifestyle of the prime minister’s wife, and has resurrected troubling questions about the murder of a Mongolian woman, the mistress of a former top aide to Mr. Najib.