Example #1Abundant use of cacophoni

Example #1

Abundant use of cacophonic words could be noticed in Lewis Carroll’s nonsense poem “Jabberwocky” in his novel “Through the Looking-Glass, and What Alice Found There”:

‘Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,an
And the mome raths outgrabe.

“Beware the Jabberwock, my son!
The jaws that bite, the claws that catch!
Beware the Jubjub bird, and shun
The frumious Bandersnatch!”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตัวอย่าง# 1

ใช้ความอุดมสมบูรณ์ของคำ cacophonic อาจจะสังเกตเห็นใน Lewis Carroll ของเรื่องไร้สาระบทกวี "Jabberwocky" ในนวนิยายของเขา "ผ่านการมองกระจกและสิ่งที่อลิซพบว่ามี":

'twas brillig และ toves slithy
ทำวงกลมและ gimble ใน WABE;
มาตีทุกคน borogoves,
และ raths mome outgrabe

"ระวัง Jabberwock, ลูกชายของฉัน
ขากรรไกรที่กัดกรงเล็บที่จับ
.!ระวังนก jubjub และหลีกเลี่ยง
Bandersnatch frumious! "

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

#1 อย่าง

ใช้คำ cacophonic อุดมสมบูรณ์สามารถสังเกตเห็นในเลวิสคาร์เหลวไหลกลอน "Jabberwocky" ในนวนิยายของเขา "ผ่านกำลังมองหาแก้ว และอลิ Found อะไรมี":

'Twas brillig และ slithy toves
ได้เขาผิดพลาดและ gimble ใน wabe;
mimsy ทั้งหมดถูก borogoves การ
และ mome raths outgrabe ได้

"ระวัง Jabberwock ลูก!
ก็ที่กัด เล็บที่!
ระวังนก Jubjub และชุน
frumious Bandersnatch ! "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตัวอย่างเช่น

# 1

cacophonic อุดมสมบูรณ์การใช้ถ้อยคำอาจสังเกตเห็นใน Lewis Carroll เป็นเรื่องไร้สาระบทกวี" jabberwocky "ของเขาในนวนิยายเรื่อง"ผ่าน looking-glass ,และอลิซได้พบมี":

'เชื่อง brillig ,และ slithy toves
ไม่ gyre และ gimble ใน wabe ;
ทั้งหมด mimsy เป็น borogoves ,ที่
และ mome raths outgrabe .

"ระวังที่ jabberwock ,บุตรชายของเรา!
ที่ขากรรไกรที่กัด,ก้ามปูที่จับ!
ระวังนก jubjub และหลีกเลี่ยง bandersnatch frumious
!"