Dear all,I have just come out from

Dear all,

I have just come out from the final panel meeting with KTB's committee members who are in charge of this project.

Today's discussion was meant for the committee to ask any questions that they had regarding the documents that we submitted as well as other concerns.

The questions and concerns that they had were as follows:
1. KTB wants us to confirm that we can support them with Thai language. Basically, they want to be able to input Thai language into the fields and be able to show that information in the report. They mentioned they want UTF-8 support.
2. During the testing, we did not get a chance to show them much of how the users would be able to troubleshoot the device. They would like us to produce a document with print screens on the different errors that may occur and how to solve those errors (for example, what will the error look like if one of the RSM is full?)
3. Reports of loading and unloading of machine. As expressed by the KTB staff during the testing, they want to see a clear separation of loading and unloading of money by the teller, separately of the transactions from customers. Fui Yin and I already explained that we can do this by adding a special tag like how we are doing it for them to track transactions ID between PDTeller and TCC software. However, it seems like they forgot we showed them this. Therefore, i would like Fui Yin to help do up some print-screens for them to get a clearer picture.
4. Security levels (access levels) - KTB would like us to propose to them on the different access each type of user will have (ie. what will the manager have access to? What will a regular user have access to? What will our technician have access to?) Of course, this would be finalised and discussed during the final integration once again.
5. LED display - KTB wants us to assure to them that we will provide them an LED that can serve their purpose. (We have actually already provided this document)
6. Creatus' service and Glory's support - Mr. Sumate was very strong in pointing out that he does not think he can trust our team yet if we get this deal. They are unsure on how we plan to support them with both spare parts and software support. We should probably provide some documents to support this. My answer to them was that this project is not only between Creatus and KTB but Creatus&Glory with KTB. Therefore, they can only expect the best support from us.

As mentioned to Daniel over the phone, we need to submit all the documents tomorrow as the price negotiation will be on this Friday 20th.

Look forward to winning this deal together.

Thank you very much.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักทั้งหมด,

ฉันมีเพียงแค่ออกมาจากแผงสุดท้ายที่ประชุมกับกรรมการของ KTB ที่รับผิดชอบโครงการนี้

วันนี้สนทนาถูกขึ้นสำหรับกรรมการถามคำถามใด ๆ ที่พวกเขาเกี่ยวข้องกับเอกสารที่เราส่งและข้อสงสัยอื่น ๆ

คำถามและข้อสงสัยที่มีอยู่ดังนี้:
1 KTB ต้องเรายืนยันว่า เราสามารถสนับสนุนพวกเขา ด้วยภาษาไทย ทั่วไป พวกเขาต้องการที่จะ สามารถป้อนข้อมูลภาษาไทยลงในเขตข้อมูลสามารถแสดงข้อมูลในรายงาน พวกเขากล่าวถึงพวกเขาต้องสนับสนุน UTF-8
2 ในระหว่างการทดสอบ เราไม่ได้รับโอกาสในการแสดงมากว่าผู้ใช้จะสามารถแก้ไขอุปกรณ์ พวกเขาต้องการให้เราในการผลิตเอกสารที่ มีพิมพ์หน้าจอข้อผิดพลาดต่าง ๆ ที่อาจเกิดขึ้นและวิธีการแก้ไขข้อผิดพลาด (ตัวอย่าง อะไรจะดูข้อผิดพลาดเช่นถ้า RSM มีเต็ม)
3 รายงานของโหลด และการโหลดของเครื่อง แสดงโดย KTB ในระหว่างการทดสอบ พวกเขาต้องการดูแยกชัดเจนของโหลด และการโหลดเงินโดยเบิก แยกของธุรกรรมลูกค้า ยิน Fui และแล้วอธิบายว่า เราสามารถทำได้ โดยเพิ่มแท็กพิเศษเช่นว่าเราจะทำให้ธุรกรรมรหัสติดตามระหว่างซอฟต์แวร์ PDTeller และ TCC อย่างไรก็ตาม มันจะดูเหมือนพวกเขาลืมเราพบเหล่านี้ ดังนั้น อยาก Fui ยินดีให้ช่วยค่าพิมพ์จอบางอย่างสำหรับพวกเขาจะได้มีความคมชัดภาพ
4 ระดับความปลอดภัย (ระดับการเข้าถึง) - KTB อยากเสนอไปในการเข้าถึงต่าง ๆ ที่ผู้ใช้แต่ละชนิดจะมี (ie อะไรผู้ที่จะเข้าถึงหรือไม่ สิ่งดีจะเข้าถึงหรือไม่ อะไรจะช่างสามารถเข้าถึงหรือไม่) แน่นอน นี้จะเป็น finalised และกล่าวถึงในระหว่างการรวมขั้นสุดท้ายอีกครั้ง
5 จอแสดงผล LED - KTB ต้องให้มั่นใจไปว่า เราจะให้ LED ที่สามารถรองรับวัตถุประสงค์ของ (เราได้จริงแล้วให้เอกสารนี้)
6 Creatus ของบริการและการสนับสนุนของเกียรติ - นายสุเมธเป็นอย่างมากในการชี้ให้เห็นว่า เขาไม่คิดว่า เขาสามารถไว้วางใจทีมงานของเราได้เรารับข้อตกลงนี้ พวกเขาไม่แน่ใจในวิธีที่เราจะสนับสนุนอะไหล่และการสนับสนุนซอฟต์แวร์ นอกจากนี้เราคงควรมีเอกสารบางอย่างการสนับสนุนนี้ ฉันตอบไปได้ว่าโครงการนี้ไม่เพียงแต่ ระหว่าง Creatus และ KTB แต่ Creatus&Glory กับ KTB ดังนั้น เขาสามารถเพียงคาดหวังการสนับสนุนที่ดีที่สุดจากเรา

ดังกล่าวผ่านทางโทรศัพท์ การ Daniel เราต้องส่งเอกสารทั้งหมดพรุ่งนี้เป็นการเจรจาจะมีในวันศุกร์นี้ 20.

หวังว่าจะชนะข้อตกลงนี้ร่วมกัน

ขอบคุณมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่รักของทุกคนที่ฉันได้เพียงแค่ออกมาจากที่ประชุมคณะกรรมการครั้งสุดท้ายกับคณะกรรมการธนาคารกรุงไทยของผู้ที่อยู่ในความดูแลของโครงการนี้การอภิปรายในวันนี้มีความหมายสำหรับคณะกรรมการที่จะถามคำถามใด ๆ ที่พวกเขาได้เกี่ยวกับเอกสารที่เราส่งมารวมทั้งความกังวลอื่น ๆ . คำถามและความกังวลว่าพวกเขาได้มีดังนี้1 KTB ต้องการให้เรายืนยันว่าเราสามารถสนับสนุนพวกเขาด้วยภาษาไทย โดยทั่วไปพวกเขาต้องการเพื่อให้สามารถป้อนข้อมูลที่เป็นภาษาไทยในช่องและสามารถที่จะแสดงข้อมูลที่อยู่ในรายงาน พวกเขากล่าวว่าพวกเขาต้องการรองรับ UTF-8 2 ในระหว่างการทดสอบเราไม่ได้รับโอกาสที่จะแสดงให้พวกเขามากของวิธีที่ผู้ใช้จะสามารถที่จะแก้ไขปัญหาอุปกรณ์ พวกเขาต้องการให้เราในการผลิตเอกสารที่มีหน้าจอการพิมพ์ที่แตกต่างกันในข้อผิดพลาดที่อาจเกิดขึ้นและวิธีการแก้ไขข้อผิดพลาดเหล่านั้น (เช่นสิ่งที่จะผิดพลาดมีลักษณะอย่างใดอย่างหนึ่งของ RSM เต็ม?) 3 รายงานการขนถ่ายของเครื่อง ที่แสดงโดยเจ้าหน้าที่ธนาคารกรุงไทยในระหว่างการทดสอบที่พวกเขาต้องการที่จะเห็นการแยกชัดเจนของการโหลดและขนของเงินโดยการจ่ายเงินที่แยกการทำธุรกรรมจากลูกค้า Fui หยินและฉันได้อธิบายว่าเราสามารถทำเช่นนี้โดยการเพิ่มแท็กพิเศษเช่นวิธีการที่เรากำลังทำมันสำหรับพวกเขาในการติดตามการทำธุรกรรมระหว่าง ID PDTeller และซอฟต์แวร์ทีซีซี แต่ก็ดูเหมือนว่าพวกเขาลืมเราพบว่าพวกเขานี้ ดังนั้นฉันต้องการ Fui หยินที่จะช่วยให้ทำขึ้นบางพิมพ์หน้าจอสำหรับพวกเขาที่จะได้รับภาพที่ชัดเจน4 ระดับการรักษาความปลอดภัย (ระดับการเข้าถึง) - ธนาคารกรุงไทยต้องการให้เราเสนอให้พวกเขาในการเข้าถึงที่แตกต่างกันประเภทของผู้ใช้แต่ละคนจะมี (เช่นสิ่งที่ผู้จัดการจะสามารถเข้าถึงสิ่งที่ผู้ใช้ทั่วไปจะสามารถเข้าถึงสิ่งที่ช่างเทคนิคของเราจะมี? การเข้าถึง?) ของหลักสูตรนี้จะได้รับการสรุปและการหารือระหว่างการบูรณาการขั้นสุดท้ายอีกครั้งที่ 5 จอแสดงผล LED - KTB ต้องการให้เรามั่นใจที่จะให้เขารู้ว่าเราจะให้พวกเขา LED ที่สามารถตอบสนองวัตถุประสงค์ของพวกเขา (เราได้จริงให้แล้วเอกสารนี้) 6 สนับสนุนบริการ creatus และความรุ่งโรจน์ของ - นายสุเมธเป็นคนเข้มแข็งมากในการชี้ให้เห็นว่าเขาไม่ได้คิดว่าเขาสามารถไว้วางใจทีมงานของเรา แต่ถ้าเราได้รับข้อตกลงนี้ พวกเขาไม่แน่ใจเกี่ยวกับวิธีการที่เราวางแผนที่จะสนับสนุนพวกเขามีทั้งชิ้นส่วนอะไหล่และการสนับสนุนซอฟต์แวร์ เราอาจจะให้เอกสารบางอย่างที่จะสนับสนุนเรื่องนี้ คำตอบของฉันกับพวกเขาก็คือการที่โครงการนี้ไม่เพียง แต่ระหว่าง creatus และ KTB แต่ creatus & Glory ด้วยธนาคารกรุงไทย ดังนั้นพวกเขาสามารถคาดหวังการสนับสนุนที่ดีที่สุดจากเราเป็นที่กล่าวถึงแดเนียลผ่านทางโทรศัพท์ที่เราต้องส่งเอกสารทั้งหมดในวันพรุ่งนี้เช่นการเจรจาต่อรองราคาจะเกี่ยวกับเรื่องนี้วันศุกร์ที่ 20 หวังว่าจะชนะข้อตกลงนี้ร่วมกันขอบคุณมาก มาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักทุกคน

ผมเพิ่งออกมาจากห้องประชุม โดยมีแผงสุดท้ายกับสมาชิกคณะกรรมการที่รับผิดชอบในโครงการนี้

วันนี้อภิปรายมีความหมายสำหรับคณะกรรมการที่จะถามคำถามใด ๆที่พวกเขามีเกี่ยวกับเอกสารที่เรายื่นไป รวมทั้งข้อสงสัยอื่น ๆ

คำถามและความกังวลว่าพวกเขามีดังนี้ :
1โดยต้องการให้เรายืนยันว่าเราสามารถสนับสนุนพวกเขาด้วยภาษาไทย โดยทั่วไป พวกเขาต้องการเพื่อให้สามารถใช้ภาษาไทยใส่ลงในเขตข้อมูล และสามารถแสดงข้อมูลในรายงาน พวกเขากล่าวว่าพวกเขาต้องการสนับสนุน UTF - 8 .
2 . ในระหว่างการทดสอบ เราไม่ได้รับโอกาสที่จะแสดงให้พวกเขาเห็นมากของวิธีการที่ผู้ใช้จะสามารถแก้ไขปัญหาอุปกรณ์พวกเขาต้องการให้เราผลิตเอกสารที่มีการพิมพ์หน้าจอในข้อผิดพลาดต่างๆที่อาจเกิดขึ้นและวิธีการแก้ไขข้อผิดพลาดเหล่านั้น ( เช่น จะเกิดข้อผิดพลาดลักษณะเช่นถ้าหนึ่งของ RSM เต็ม ? )
3 รายงานของการโหลดและขนถ่ายของเครื่องจักร ตามทัศนะของเจ้าหน้าที่ โดยในการทดสอบที่พวกเขาต้องการที่จะเห็นการแยกที่ชัดเจนของการโหลดและขนถ่ายของเงินโดยการรับจ่ายเงินแยกของธุรกรรมจากลูกค้า ฟุยหยินและฉันอธิบายไปแล้วว่า เราสามารถทำเช่นนี้โดยการเพิ่มแท็กพิเศษเช่นวิธีการที่เราทำมันเพื่อพวกเขาเพื่อติดตามธุรกรรมระหว่าง pdteller ID และซอฟต์แวร์ไทย . อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่าเขาจะลืมเราพบพวกเขานี้ ดังนั้น ฉันต้องการที่จะช่วยทำหน่อย รถไฟ หยิน พิมพ์หน้าจอ เพื่อที่พวกเขาจะได้รับภาพที่ชัดเจน .
4ระดับความปลอดภัย ( ระดับการเข้าถึง ) - KTB จะชอบเราเสนอให้พวกเขาในการเข้าถึงของผู้ใช้ที่แตกต่างกันแต่ละชนิดจะมี ( เช่นสิ่งที่จะผู้จัดการมีการเข้าถึง ? สิ่งที่จะเป็นผู้ใช้ปกติสามารถเข้าถึงได้หรือไม่ อะไรจะช่างของเรามีการเข้าถึง ? ) ของหลักสูตรนี้จะสรุป และกล่าวถึงในช่วงสุดท้ายของการรวมกลุ่มอีกครั้ง .
5จอแสดงผล LED - KTB อยากให้เรามั่นใจได้ว่า เราจะให้พวกเขามีไฟ LED ที่สามารถตอบสนองวัตถุประสงค์ของพวกเขา ( เราได้จริง ๆ แล้วให้เอกสารนี้ )
6 creatus ' บริการและความรุ่งโรจน์ของการสนับสนุน - คุณสุเมธ แข็งแรงมาก ชี้ว่า เขาไม่คิดว่าเขาจะไว้ใจทีมของเรา แต่ถ้าเราได้รับข้อเสนอนี้พวกเขาไม่แน่ใจเกี่ยวกับวิธีการที่เราวางแผนที่จะสนับสนุนพวกเขาด้วย ทั้งอะไหล่ และซอฟต์แวร์สนับสนุน เราน่าจะมีเอกสารบางส่วนที่สนับสนุนนี้ ฉันตอบพวกเขาว่า โครงการนี้ไม่เพียง แต่ระหว่าง creatus เพียงแต่สง่าราศี& creatus กับ KTB ดังนั้น พวกเขาสามารถคาดหวังการสนับสนุนที่ดีที่สุดจากเรา

เป็นกล่าวกับดาเนียลผ่านโทรศัพท์เราต้องยื่นเอกสารทั้งหมด พรุ่งนี้เมื่อการเจรจาต่อรองราคาจะได้ในวันศุกร์นี้ 20 .

หวังว่าจะชนะข้อตกลงนี้ด้วยกัน


ขอบคุณมากครับ