Thank you for your mail.We had sent

Thank you for your mail.

We had sent out the correspondence on the Pathara Sahathai 2 on 04/05/13 and have just
sent you the correspondence on the Pathara Sahathai 2.

Since the vessels are both self propelled then we have to survey her as power driven
vessel so far as the navigation aspect is concerned. We also note that these vessels are
carrying containers and hence with the large number of container claims experienced
worldwide, we also have to look at the vessel from the stability as well as the cargo
securing point of view. We also not that the Life saving and fire-fighting appliances
are not to the minimum requirement as per the Thai regulations and also that there are
no lifejackets or liferaft/lifeboat onboard for the safety of the crew in the event of
any casualty.

Although we do note that there are a large number of defects noted during the survey by
our surveyor, we have deleted a lot of these as is reflected in the correspondence sent
out from this office after reviewing the full report.

Going forward we will be having a different survey format for the Thai barges which will
not be so detailed however if the vessels are power driven and carry containers etc,
then we will have to be a bit more stringent as opposed to the traditional dumb barges
carrying bulk cargo and the normal survey format will be followed.

Nevertheless, during my next visit to Bangkok, I also have planned to sit down with the
surveyor and discuss the Thai barges and their surveys with him so that we are all in
sync.

I have attached the two correspondences on these vessels for your ready reference and
comparison and look forward to hearing from you.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขอขอบคุณสำหรับจดหมายของคุณ.

เราได้ส่งออกจดหมายเมื่อ Pathara สหไทย 2 เมื่อ 04/05/13 และมีเพียง
ส่งจดหมายเมื่อ Pathara สหไทย 2.

ตั้งแต่เรือที่ตนเองทั้งผลักดันให้แล้วเรา มีการสำรวจเธอในฐานะพลังขับเคลื่อนเรือ
เท่าที่ด้านนำทางเป็นกังวล เรายังทราบว่าเรือเหล่านี้
การดำเนินการบรรจุและด้วยเหตุนี้มีจำนวนมากของภาชนะอ้างว่ามีประสบการณ์
ทั่วโลกเรายังต้องมองไปที่เรือจากเสถียรภาพเช่นเดียวกับสินค้า
จุดรักษาความปลอดภัยในมุมมองของ เรายังไม่ได้ว่าการช่วยชีวิตและเครื่องใช้ไฟฟ้าที่ใช้ดับเพลิง
จะไม่ต้องการขั้นต่ำตามกฎระเบียบของไทยและยังว่ามี
lifejackets หรือ Liferaft / onboard เรือชูชีพเพื่อความปลอดภัยของลูกเรือในกรณีที่เกิดอุบัติเหตุใด ๆ
.

ถึงแม้ว่าเราจะทราบว่ามีจำนวนมากของข้อบกพร่องที่ระบุไว้ในระหว่างการสำรวจโดย
รังวัดของเราเราได้ลบจำนวนมาก เหล่านี้เป็นสะท้อนให้เห็นในจดหมายที่ส่ง
ออกจากตำแหน่งนี้หลังจากที่ทบทวนรายงานฉบับเต็ม.

ก้าวไปข้างหน้าเราจะมีรูปแบบการสำรวจแตกต่างกันสำหรับเรือไทยซึ่งจะ
ไม่ได้มีรายละเอียดมาก แต่ถ้าเรือที่มีพลังขับเคลื่อนและดำเนินการบรรจุ ฯลฯ
แล้วเราจะต้องเป็นบิตที่เข้มงวดมากขึ้นเมื่อเทียบกับแบบดั้งเดิมที่เป็นใบ้ ก้าวฉับ ๆ
แบกเรือบรรทุกสินค้าจำนวนมากและรูปแบบการสำรวจปกติจะตามมา.

แต่ระหว่างการเยี่ยมชมต่อไปของฉันไป bangkok,ฉันยังมีการวางแผนที่จะนั่งลงกับกล้อง
และหารือเกี่ยวกับเรือไทยและการสำรวจของพวกเขากับเขาเพื่อที่ว่าเรามีทั้งหมดในการซิงค์
.

ผมได้แนบจดหมายสองในเรือเหล่านี้พร้อมสำหรับการอ้างอิงของคุณและการเปรียบเทียบสินค้าและดู
คอยที่จะได้ยินจากคุณ.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขอบคุณสำหรับจดหมายของคุณ

เราได้ส่งออกติดต่อ 2 Sahathai Pathara บน 04/05/13 และมีเพียง
ส่งคุณจดหมาย 2 Sahathai Pathara

เนื่องจากเรือตนเองทั้งจาก นั้นเราต้องสำรวจเธอเป็นพลังงานขับเคลื่อน
เรือจนเป็นด้านนำทางเป็นห่วง เรายังทราบว่า มีเรือเหล่านี้
แบกภาชนะ และจึง มีจำนวนมากเรียกร้องเก็บประสบการณ์
ทั่วโลก เรายังต้องดูจากความมั่นคงรวมทั้งการขนส่งสินค้าเรือ
มองการรักษาความปลอดภัย เรายังไม่ที่ช่วยชีวิตและการต่อสู้ไฟเครื่องใช้ไฟฟ้า
จะไม่ข้อกำหนดขั้นต่ำตามข้อบังคับของไทย และยังที่ มี
ไม่ lifejackets หรือ liferaft/lifeboat เรือเพื่อความปลอดภัยของลูกเรือใน event ของ
กลับใด ๆ

ถึงแม้ว่าเราทราบว่า มีจำนวนข้อบกพร่องที่ระบุไว้ในแบบสำรวจโดย
เมเนจเมนท์ของเรา เราได้ลบจำนวนมากเหล่านี้เป็นประจำในการติดต่อส่ง
ออกจากสำนักงานนี้หลังจากพิจารณารายงานฉบับเต็ม

ไปข้างหน้าเราจะมีรูปแบบแตกต่างสำรวจในเรือไทยซึ่งจะ
ไม่ต้องให้ละเอียดแต่ถ้าเรือมีพลังงานขับเคลื่อน และดำเนินการบรรจุภัณฑ์อื่น ๆ,
แล้วเราจะต้องเข้มงวดจำกัดกองใบ้แบบดั้งเดิมเป็นบิตเพิ่มเติม
ดำเนินการขนส่งสินค้าจำนวนมากและรูปแบบปกติแบบสำรวจจะถูกติดตาม

แต่ ระหว่างการเยี่ยมชมของฉันถัดไปกรุงเทพ, ผมยังมีแผนจะนั่งลงกับ
เมเนจเมนท์ และหารือเกี่ยวกับเรือไทยและการสำรวจกับเขาเพื่อให้เราอยู่ทั้งหมดใน
ซิงค์

ฉันได้แนบตอบกลับสองบนเรือเหล่านี้สำหรับการอ้างอิงของคุณพร้อม และ
เปรียบเทียบและมองไปข้างหน้าได้ยินจากคุณ.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขอขอบคุณที่คุณให้อีเมล.

เราได้ส่งออกไปที่การติดต่อทางจดหมายที่ pathara ศาลาสหทัย 2 บน 05/04/13 และไม่มี
ซึ่งจะช่วยคุณส่งจดหมายที่ pathara ศาลาสหทัย 2 .

นับตั้งแต่ที่เรือมีทั้งการขับเคลื่อนด้วยตัวเองแล้วเราจะมีการสำรวจของเธอเป็นพลังขับเคลื่อน
เรือเท่าที่การนาวิเกตด้านมีความกังวล. นอกจากนั้นเรายังทราบว่าเรือเหล่านี้มี
ตามมาตรฐานกระเป๋าใส่ ภาชนะ บรรจุและดังนั้นจึงมีขนาดใหญ่จำนวนมากที่มีการกล่าวอ้างที่บรรจุมีประสบการณ์
ทั่วโลกเรายังมีให้ดูที่ ภาชนะ ที่จากความมั่นคงให้เป็นอย่างดีเนื่องจากเป็นจุดขนถ่ายสินค้า
ซึ่งจะช่วยรักษาความ ปลอดภัย ของวิวทิวทัศน์ นอกจากนั้นเรายังไม่ได้ว่าการช่วยชีวิตได้และอุปกรณ์การดับเพลิง
ซึ่งจะช่วยไม่ให้ข้อกำหนดขั้นต่ำตามกฎระเบียบไทยและนอกจากนั้นยังมี
ตามมาตรฐานไม่มี lifejackets หรือ liferaft /เรือช่วยชีวิตคนที่เรือแตกแบบออนบอร์ดสำหรับความ ปลอดภัย ของลูกเรือในกรณีที่มีการบาดเจ็บหรือตายโดยอุบัติเหตุ
ใดๆ.

แม้ว่าเราจะบันทึกไว้ด้วยว่ามีขนาดใหญ่จำนวนของข้อบกพร่องระบุไว้ในระหว่างการสำรวจของเราพนักงานรังวัดโดย
ซึ่งจะช่วยให้เราได้ลบเป็นจำนวนมากในจำนวนนี้เป็นจะมีผลสะท้อนในการติดต่อสื่อสารทาง
ซึ่งจะช่วยส่งออกจากนี้หลังจากที่ได้ทำการตรวจสอบ Office ที่รายงาน.

ต่อไปเราจะมีรูปแบบการสำรวจความคิดเห็นที่แตกต่างกันไปสำหรับทัวร์ท่องเที่ยวไทยที่จะได้รับอย่างละเอียดดังนั้นอย่างไรก็ตามหากเรือที่มีกำลังขับรถตู้คอนเทนเนอร์ฯลฯและพกพา

ไม่ได้แล้วเราจะได้เป็นอย่างเข้มงวดมากยิ่งขึ้นเมื่อเทียบกับแบบดั้งเดิมเป็นใบ้ พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติ เรือพระราชพิธี
ที่บรรทุกเป็นจำนวนมากและรูปแบบการสำรวจตามปกติที่จะต้องปฏิบัติตาม.

อย่างไรก็ตามในระหว่างการเที่ยวชมถัดไปของเราเพื่อไปยังกรุงเทพฯฉันยังมีการวางแผนในการนั่งกับที่
ซึ่งจะช่วยพนักงานรังวัดและ อภิปราย ถึงไทย พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติ เรือพระราชพิธีและการสำรวจด้วยตัวเขาที่เรามีทั้งหมดใน
ซึ่งจะช่วยการซิงค์.

ฉันได้เชื่อมต่อเข้ากับทั้งสองจับคู่บนเรือเหล่านี้สำหรับการอ้างอิงของคุณให้พร้อมและ
และการเปรียบเทียบมองไปข้างหน้าการได้ยินเสียงจากคุณได้