Siam weed (Eupatorium odoratum), na

Siam weed (Eupatorium odoratum), native to the neotropics from the eastern USA to northern
Argentina[1], has become a major weed of crops, plantations, savannas and natural forests in many parts
of the world[2]. It is a perennial shrub forming dense tangled bushes 1.5-2.0 m in height, occasionally
reaching 6 m as a scrambler up trees. Seed production is prolific, the achenes bears a small stiff pappus
and are wind-dispersed[3], so it has great potential to increase in distribution and density.
Siam weed was first recorded in the southern parts of Yunnan and Hainan provinces of China in
1934 , it has spread extremely rapidly, now it prevails in Yunnan and Hainan provinces, and has expanded
its distribution to the southwestern part of Guangxi province, the coast south of Guangdong province. It
also tends to be a sporadic problem in Hongkong city, Guizhou and Taiwan provinces[4]. The weed
decreases the carrying capacity and species diversity in both grassland and forest[5]. It is one of the top 9
alien invader plants in China[6], and attract significant attention because of threats they pose to local
diversity and economics.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สยามวัชพืช (ยาแคปซูลหญ้าดอกขาว), เป็นการ neotropics จากสหรัฐอเมริกาตะวันออกไปภาคเหนือ
อาร์เจนตินา [1], ได้กลายเป็น วัชพืชที่สำคัญของพืช พืช savannas และป่าธรรมชาติในหลายส่วน
ของโลก [2] เป็นพุ่มไม้ยืนต้นที่ขึ้นรูปพุ่มไม้ tangled หนาแน่น 1.5-2.0 เมตรในความสูง บางครั้ง
ถึง 6 เมตรเป็น scrambler ขึ้นต้นไม้ ผลิตเมล็ดพันธุ์เป็นลูก achenes หมีปัปปุสแข็งเล็ก
และกระจายลม [3], ดังนั้นจึงมีศักยภาพที่ดีเพื่อเพิ่มการกระจายและความหนาแน่น
สยามวัชพืชถูกบันทึกครั้งแรกในภาคใต้ของจังหวัดไหหลำและมณฑลยูนนานของจีนใน
1934 มันมีแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว นี้แสดงในมณฑลยูนนานและไหหลำ และได้ขยาย
ที่กระจายไปยังส่วนตะวันตกเฉียงใต้ของจังหวัดกวงซี, ชายฝั่งทางใต้ของมณฑลกวางตุ้งจังหวัด มัน
ยัง มีแนวโน้มที่จะ มีปัญหาในเมืองฮ่องกง จังหวัดมณฑลกุ้ยโจวและไต้หวัน [4] วัชพืช
ลดความจุและความหลากหลายของสปีชีส์ในกราสแลนด์และป่า [5] เป็นหนึ่งในโรงแรมยอดนิยมใน 9
คนต่างด้าวพืชรุกรานจีน [6], และดึงดูดความสนใจอย่างมีนัยสำคัญเนื่องจากการคุกคามที่จะก่อให้เกิดการท้อง
หลากหลายและเศรษฐศาสตร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สาบเสือ (Eupatorium odoratum) พื้นเมือง neotropics จากภาคตะวันออกของสหรัฐอเมริกาไปทางตอนเหนือของ
อาร์เจนตินา [1] ได้กลายเป็นวัชพืชที่สำคัญของพืชสวน, savannas และป่าธรรมชาติในหลายส่วน
ของโลก [2] มันเป็นไม้พุ่มยืนต้นไว้พุ่มไม้พันกันหนาแน่น 1.5-2.0 เมตรความสูงบางครั้ง
ถึง 6 เมตรเป็นผู้ตั้งโจทย์ขึ้นต้นไม้ การผลิตเมล็ดพันธุ์ที่อุดมสมบูรณ์ achenes หมีขนอ่อนขนหงอนแข็งที่มีขนาดเล็ก
และมีลมแยกย้ายกันไป [3] ดังนั้นจึงมีศักยภาพที่ดีที่จะเพิ่มขึ้นในการกระจายและความหนาแน่นของ
วัชพืชสยามเป็นครั้งแรกในภาคใต้ของยูนนานและมณฑลไห่หนานจังหวัดของประเทศจีนในปี
1934 มันได้แพร่กระจายอย่างรวดเร็วมากตอนนี้ก็ชัยในยูนนานและมณฑลไห่หนานจังหวัดและมีการขยาย
การจัดจำหน่ายไปยังส่วนตะวันตกเฉียงใต้ของมณฑลกว่างซีชายฝั่งทางตอนใต้ของมณฑลกวางตุ้ง มัน
ยังมีแนวโน้มที่จะเป็นปัญหาต่อเนื่องในเมืองฮ่องกง, กุ้ยโจวและไต้หวันจังหวัด [4] วัชพืช
ลดขีดความสามารถและความหลากหลายสายพันธุ์ทั้งในทุ่งหญ้าและป่าไม้ [5] มันเป็นหนึ่งในด้านบน 9
พืชรุกรานของมนุษย์ต่างดาวใน [6] ประเทศจีนและดึงดูดความสนใจอย่างมีนัยสำคัญเนื่องจากภัยคุกคามที่พวกเขาก่อให้เกิดกับท้องถิ่น
หลากหลายและเศรษฐศาสตร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สาบเสือ ( Eupatorium odoratum ) , พื้นเมืองเพื่อ neotropics จากอเมริกาตะวันออกอาร์เจนตินา [ 1 ]
ภาคเหนือ ได้กลายเป็นวัชพืชที่สำคัญของพืช , สวน , savannas และป่าธรรมชาติในหลายส่วน
ของโลก [ 2 ] เป็นไม้ยืนต้นพุ่มพุ่มไม้หนาแน่นขึ้นหนา 1.5-2.0 เมตรความสูงเป็นครั้งคราว
ถึง 6 เมตรเป็นเครื่องขึ้นต้นไม้ การผลิตเมล็ดพันธุ์ที่อุดมสมบูรณ์ ,การ achenes หมีเล็กแข็งแพปพัส
และลมกระจาย [ 3 ] ดังนั้นจึงมีศักยภาพในการเพิ่มการกระจายและความหนาแน่น .
สาบเสือ เป็นบันทึกแรกในภาคใต้ของจังหวัดยูนนานและเกาะไหหลำของประเทศจีนใน
1934 มันแพร่กระจายไปอย่างรวดเร็วมาก ตอนนี้มัน prevails ในยูนนานและเกาะไหหลำ จังหวัด และได้ขยายการจำหน่ายไปยังส่วน
ทางทิศตะวันตกเฉียงใต้ของ Guangxi จังหวัดชายฝั่งทางตอนใต้ของมณฑลกวางตุ้ง มัน
ยังมีแนวโน้มที่จะเป็นปัญหาประปรายในเมืองฮ่องกง , กุ้ยโจวและจังหวัดไต้หวัน [ 4 ] วัชพืช
ลดขีดความสามารถและความหลากหลายทั้งในทุ่งหญ้าและป่า [ 5 ] มันเป็นหนึ่งในด้านบน 9
คนต่างด้าวรุกรานพืชในจีน [ 6 ] และดึงดูดความสนใจคำขู่ของพวกเขาก่อให้เกิดความหลากหลายในท้องถิ่น
และเศรษฐศาสตร์