The Stylistique comparée du françai

The Stylistique comparée du français et de l’anglais has become a standard text in the French-speaking world for the study of comparative stylistics and the training of translators. This updated, first English edition makes Vinay & Darbelnet's classic methodology of translation available to a wider readership. The translation-oriented contrastive grammatical and stylistic analyses of the two languages are extensively exemplified by expressions, phrases and texts. Combining description with methodological guidelines for translation, this volume serves both as a course book and through its detailed index and glossary ­ as a reference manual for specific translation problems.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Stylistique comparée du français et de l'anglais ได้กลายเป็น ข้อความมาตรฐานในโลกพูดภาษาฝรั่งเศสสำหรับการศึกษาของ stylistics เปรียบเทียบและฝึกแปล นี้ปรับปรุง รุ่นแรกอังกฤษทำ Vinay และ Darbelnet เป็นวิธีที่คลาสสิกแปลเพื่อผู้อ่านที่กว้างขึ้น การแปล contrastive เป็นสำนวน และไวยากรณ์วิเคราะห์ภาษาสองโดยทั่วไปอย่างกว้างขวาง exemplified โดยนิพจน์ วลี และข้อความ รวมคำอธิบาย มี methodological แนวทางสำหรับการแปล ไดรฟ์ข้อมูลนี้ทำหน้าที่ทั้ง เป็นหนังสือหลักสูตร และรายละเอียดดัชนีความศัพท์เป็นคู่มืออ้างอิงสำหรับปัญหาการแปลด้วย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Stylistique comparée du français et de l 'อองแกลส์ได้กลายเป็นข้อความมาตรฐานในโลกที่พูดภาษาฝรั่งเศสในการศึกษาเปรียบเทียบสำนวนโวหารและการฝึกอบรมของนักแปลที่ ปรับปรุงนี้รุ่นแรกของอังกฤษทำให้วิธีการคลาสสิกและ Vinay Darbelnet ของการแปลที่มีให้กับผู้อ่านในวงกว้าง การแปลที่มุ่งเน้นการวิเคราะห์ไวยากรณ์และสำนวนเปรียบต่างของทั้งสองภาษาแบบสุดขั้วอย่างกว้างขวางโดยสำนวนวลีและข้อความ รวมคำอธิบายหลักเกณฑ์วิธีการสำหรับการแปลหนังสือเล่มนี้ทำหน้าที่เป็นทั้งหนังสือเรียนและผ่านดัชนีรายละเอียดและคำศัพท์ที่เป็นคู่มืออ้างอิงสำหรับปัญหาการแปลที่เฉพาะเจาะจง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การ stylistique compar é e du ฟร็องซัวเดอ เอไอเอส และ l'anglais ได้กลายเป็นมาตรฐานข้อความในการพูดภาษาฝรั่งเศสโลกการศึกษาของนักออกแบบเปรียบเทียบและการฝึกอบรมของผู้แปล นี้การปรับปรุงฉบับแรกของอังกฤษทำให้วีเนอี& darbelnet คลาสสิกวิธีการแปลใช้ได้กับ readership ที่กว้างขึ้นการแปลเชิงเปรียบเทียบไวยากรณ์และรูปแบบการวิเคราะห์สองภาษาอย่างกว้างขวาง exemplified โดยสำนวนวลีและข้อความ รวมรายละเอียดกับแนวทางในการแปลเล่มนี้ทำหน้าที่เป็นทั้งหลักสูตรและหนังสือผ่านดัชนีรายละเอียดและคำศัพท์องเป็นคู่มืออ้างอิงสำหรับปัญหาการแปลที่เฉพาะเจาะจง