Power distance deals with the accep

Power distance deals with the acceptability of social
inequalities, such as in power, wealth and status (Nakata
and Sivakumar, 2001). In high power distance cultures,
inequality is prevalent and accepted. Indeed, “privileges and
status symbols are both expected and desired” (Hofstede,
1991). Consumers in such cultures are thus likely to be more
responsive to sales promotions that offer differential benefits.
These mainly involve non-monetary promotions, in which
differential benefits may occur by purchase value (e.g. free
gifts and reward programmes) or by chance (e.g.
sweepstakes). In contrast, cultures with lower power
distance are less tolerant of inequalities and special
privileges (Hofstede, 1991). Consumers in such a culture
would have a relatively higher preference for sales promotions
that offer equal rewards for everyone. These mainly involve
monetary promotions, such as price discounts and coupons,
as they are generally available with the same level of benefit
offered to everyone.
H1A. Monetary promotions are more effective for low power
distance cultures relative to high power distance
cultures.
H1B. Non-monetary promotions are more effective for high
power distance

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อเสนอระยะทางอำนาจกับการยอมรับของความไม่เท่าเทียมกันทางสังคม
เช่นอยู่ในอำนาจความมั่งคั่งและสถานะ (nakata
และ Sivakumar, 2001) ในวัฒนธรรมระยะทางพลังงานที่สูง, ความไม่เท่าเทียมกัน
เป็นที่แพร่หลายและได้รับการยอมรับ อันที่จริง "สิทธิและ
สัญลักษณ์สถานะมีทั้งที่คาดหวังและมี" (Hofstede,
1991) ผู้บริโภคในวัฒนธรรมดังกล่าวจึงมีแนวโน้มที่จะมากขึ้น
ตอบสนองต่อการส่งเสริมการขายที่มีผลประโยชน์ที่แตกต่างกัน.
เหล่านี้ส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับการส่งเสริมการขายที่ไม่เป็นตัวเงินซึ่งอยู่ในผลประโยชน์ที่แตกต่างกัน
อาจเกิดขึ้นโดยค่าซื้อ (เช่นของขวัญ
ฟรีและโปรแกรมที่ได้รับรางวัล) หรือโอกาส (เช่นการชิงโชค
) ในทางตรงกันข้ามวัฒนธรรมที่มีพลังงานต่ำระยะ
น้อยใจกว้างของความไม่เท่าเทียมกันและสิทธิพิเศษ
(Hofstede, 1991) ผู้บริโภคในวัฒนธรรมนั้น
จะมีการตั้งค่าที่ค่อนข้างสูงขึ้นสำหรับการส่งเสริมการขาย
ที่มีผลตอบแทนที่เท่าเทียมกันสำหรับทุกคน เหล่านี้ส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับโปรโมชั่นทางการเงิน
เช่นส่วนลดราคาและคูปอง
ขณะที่พวกเขามักจะมาพร้อมกับระดับเดียวกันของผลประโยชน์
นำเสนอให้กับทุกคน.
H1A โปรโมชั่นทางการเงินที่มีประสิทธิภาพมากขึ้นสำหรับการใช้พลังงานต่ำ
วัฒนธรรมญาติห่างอำนาจวัฒนธรรม
ระยะทางสูง.
H1Bโปรโมชั่นที่ไม่เป็นตัวเงินมีประสิทธิภาพมากขึ้นสำหรับระยะทางพลังงานสูง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ระยะทางพลังงานที่เกี่ยวข้องกับ acceptability ของสังคม
ความเหลื่อมล้ำทาง เช่นพลังงาน มั่งคั่ง และสถานะ (นากาตะ
และ Sivakumar, 2001) ในพลังงานสูงระยะทางวัฒนธรรม,
อสมการจะแพร่หลาย และยอมรับ แน่นอน, "สิทธิ์ และ
สัญลักษณ์สถานะทั้งคาดหวัง และต้องการ" (อย่างไร Hofstede,
1991) ผู้บริโภคในวัฒนธรรมดังกล่าวจึงมีแนวโน้มที่จะเพิ่มเติม
ตอบสนองต่อโปรโมชั่นขายที่มีผลประโยชน์แตกต่างกัน
เหล่านี้ส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับโปรโมชันไม่ใช่เงิน ซึ่ง
ประโยชน์ส่วนที่แตกต่างอาจเกิดขึ้น ด้วยมูลค่าการซื้อ (เช่น ฟรี
ของขวัญและรางวัลโครงการ) หรือโอกาส (e.g.
sweepstakes) ในทางตรงกันข้าม วัฒนธรรมปลูก ด้วยไฟล่าง
ห่างจะน้อย และทนกับความเหลื่อมล้ำทางพิเศษ
สิทธิ์(อย่างไร Hofstede, 1991) ผู้บริโภคในวัฒนธรรมเช่น
จะมีค่าค่อนข้างสูงสำหรับโปรโมชั่นขาย
ที่มีรางวัลเท่ากันสำหรับทุกคน เหล่านี้ส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับ
โปรโมชั่นเงิน เช่นราคาส่วนลดและคูปอง,
เหมือนปกติมีประโยชน์ระดับเดียวกัน
เสนอให้ทุกคน
H1A โปรโมชั่นทางการเงินมีประสิทธิภาพมากขึ้นสำหรับพลังงานต่ำ
วัฒนธรรมสัมพันธ์กับพลังงานสูงระยะห่างจากที่พัก
วัฒนธรรม.
h1b ทำไง โปรโมชั่นไม่ใช่เงินมีประสิทธิภาพมากขึ้นสำหรับสูง
พลังงานระยะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อตกลงที่มีระยะไกลพลังงานที่สามารถรับได้ของสังคม
ความไม่เท่าเทียมกันเช่นในสถานะและความมั่งคั่ง( nakata
และ sivakumar 2001 ) ในวัฒนธรรมระยะทางกำลังไฟสูง
ไม่เท่าเทียมกันคือสิ่งที่พบได้อย่างแพร่หลายและได้รับการยอมรับ จริงๆแล้ว"สิทธิพิเศษและสัญลักษณ์
สถานะเป็นที่ต้องการและคาดว่าทั้ง"(ทิศทางที่คาดคิดไว้
1991 ) ผู้บริโภค ในวัฒนธรรมต่างๆเช่นจึงมีแนวโน้มที่จะเป็นมากขึ้น
ตามมาตรฐานการส่งเสริมการขายและตอบสนองได้อย่างดีเพื่อการขายที่จัดให้บริการสิทธิประโยชน์ที่แตกต่าง.
ส่วนใหญ่เหล่านี้มีส่วนเกี่ยวข้องการส่งเสริมการขายไม่ใช่ - การเงินในส่วนที่แตกต่างซึ่งสิทธิประโยชน์
อาจเกิดขึ้นโดยมูลค่าซื้อ(เช่นโปรแกรม
ซึ่งจะช่วยมอบของขวัญและรางวัลแบบไม่เสียค่าบริการ)หรือโดยบังเอิญ(สลากกินแบ่งเช่น
) ในความเปรียบต่างวัฒนธรรมมีการใช้พลังงานต่ำกว่า
ระยะทางอดทนน้อยลงมีสิทธิของความไม่เท่าเทียมกันและพิเศษ
(ทิศทางที่คาดคิดไว้ 1991 ) ผู้ใช้ทั่วไปในทางวัฒนธรรมเช่น
ตามมาตรฐานจะมีการกำหนดการตั้งค่ามากกว่าสำหรับการส่งเสริมการขาย
ซึ่งจะช่วยให้การทำงานที่รับรางวัลเท่ากันสำหรับทุกท่าน เหล่านี้เป็นส่วนใหญ่มีส่วนเกี่ยวข้อง
ซึ่งจะช่วยการส่งเสริมการขายการเงินเช่นคูปองส่วนลดและราคา
ที่มีโดยทั่วไปแล้วมีระดับเดียวกับที่มีประโยชน์
ซึ่งจะช่วยจัดให้บริการให้กับทุกคน.
H 1 . A . การส่งเสริมการขายการเงินได้มี ประสิทธิภาพ มากขึ้นสำหรับวัฒนธรรม
ระยะทางใช้พลังงานต่ำเมื่อเทียบกับพ.กำลังไฟสูงระยะทาง
วัฒนธรรม.
H 1การส่งเสริมการขายไม่ใช่ตัวเงินมี ประสิทธิภาพ มากขึ้นสำหรับระยะทางสูง
ซึ่งจะช่วยประหยัดพลังงาน