Folktales to be RetoldMeang Nguan,

Folktales to be Retold
Meang Nguan, the Singing Cricket
A Lao folktale retold by Mr. Bunyok Seansuthon, Vientiane, Laos, Retold in English by Wajuppa Tossa

One night, Indra head a beautiful sound of music that went “yong, yong, yong,”
He was so pleased that he wanted to give a reward to the singer.
So, he said to the courtiers, “You must bring whoever that sang a beautiful song
last night to me. I wish to hear more of the beautiful song.”
So the courtiers went out and making announcement,
“Whoever sang a beautiful song last night, must come forward; the Great Indra wishes to hear
more of your song.”
The gekko step forward and said, “It’s me that sang a beautiful song last night.”
“Then tell me what I need to prepare for your performance tonight for the Great Indra,”
asked one of the courtiers.
“Oh, you must prepare a good size bamboo pipe and hang it on the pillar at the Great Indra’s
hall,” said the gekko.
All was done before night fell. When the night fell, the gecko crawled inside the bamboo pipe
and began his song, “thod, thod, thod, tappo, tappo, tappo.”
The Great Indra then said, “Oh, you sang a beautiful song; I will give you a colorful
jacket to ware.” Since then, the gecko has multi-colored body.
Later that night, the Great Indra again heard, “ yong, yong, yong,” the beautiful song again. “The gekko’s song was beautiful, but it is not the same. ”
So, he said to his courtiers, “Do you know that I still hear the beautiful song?
The one I heard before the gecko came to sing? Please go to fine the singer for me.”
So the courtiers went out and making the same announcement,
“Whoever sang a beautiful song last night, must come forward; the Great Indra wishes to hear more of your song.”


The bullfrog step forward and said, “It’s me that sang a beautiful song last night.”
“Then tell me what I need to prepare for your performance tonight for the Great Indra,”
asked one of the courtiers.
“Oh, you must prepare a good size bowl of water and place it at the foot of the stairs of the Great Indra’s hall,” said the bullfrog.
All was done before night fell. When the night fell, the bullfrog crawled onto the bowl of water and began his song, “hueng aang, hueng aang, hueng aang.”
The Great Indra then said, “Oh, you sang a beautiful song; I will give you a striped
vest to ware.” Since then, the bullfrog’s body is striped.
Later that night, the Great Indra again heard, “ yong, yong, yong,” the beautiful song again. “The bullfrog’s song was beautiful, but it is not the same. ”
So, he said to his courtiers, “Do you know that I still hear the beautiful song?
The one I heard before the gecko and the bullfrog came to sing?
Please go to fine the singer for me.”
This time the courtiers came across Maeng Nguan, the singing cricket.
So, they asked, “Did you sing a beautiful song last night?”
“Yes, I did. Why did you ask?” asked Maeng Nguan, the singing cricket.
“Oh, the Great Indra wants to hear your again tonight. Would you come?”
“Yes, I will come,” said Maeng Nguan, the singing cricket.
“Then tell me what I need to prepare for your performance tonight for the Great Indra,”
asked one of the courtiers.
“Oh, absolutely nothing. I will just fly to light at a pillar of the Great Indra’s Hall and sing,”
said Maeng Nguan, the singing cricket.
So, that night Maeng Nguan, the singing cricket went to the light at a pillar of the Great Indra’s Hall and began singing “ yong, yong, yong,”
The Great Indra was so delighted that he granted divine food to Maeng Nguan, the singing cricket and gave him divine eyes so he can see both night and day.
So, the cricket takes no normal food. All he enjoys is the dew drop from heaven.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Folktales จะเก่าเล่าใหม่โรงเรียนสงวนหญิง Meang คริกเก็ตร้อง Folktale ลาวที่เก่าเล่าใหม่ โดยนาย Bunyok Seansuthon เวียงจันทน์ ลาว Retold ในอังกฤษโดย Wajuppa Tossa คืนหนึ่ง อินทราหัวสวยงามเสียงเพลงที่ไป "หยง กิมหยง กิมห ยง เขาก็พอใจที่เขาอยากจะให้รางวัลกับนักร้องดังนั้น เขาว่า courtiers, "คุณต้องนำบุคคลที่ร้องเพลงสวยงาม เมื่อคืนผม ฉันต้องฟังเพลงสวยงามมากขึ้น" เพื่อไป courtiers ออกและทำการประกาศ "ใครร้องเพลงสวยคืน ต้องมารอ อินทร์ดีปรารถนาจะได้ยินหลายเพลงของคุณ" ขั้นตอนการสกุลตุ๊กแกไปข้างหน้า และกล่าว ว่า "มันเป็นฉันที่สร้างสวยงามเพลงคืนสุดท้าย""แล้วบอกสิ่งที่ฉันต้องการเพื่อเตรียมการปฏิบัติงานสำหรับพระอินทร์ดี คืนนี้"ถาม courtiers อย่างใดอย่างหนึ่ง"โอ้ คุณต้องจัดเตรียมท่อไม้ไผ่ดี และแขวนบนเสาที่พระอินทร์ดีฮอลล์ สกุลตุ๊กแกที่กล่าวทั้งหมดเสร็จก่อนตกกลางคืน เมื่อคืนตก gecko ที่ตระเวนอยู่ภายในท่อไม้ไผ่และเพลงของเขา, " thod, thod, thod, tappo, tappo, tappo. " อินทร์ดีแล้วกล่าวว่า "โอ้ คุณร้องเพลงสวย จะให้คุณที่มีสีสัน เสื้อการพัสดุ" หลังจากนั้น gecko มีร่างกายหลายสี ต่อคืน ดราดีอีกเลย "หยง กิมหยง กิมห ยง เพลงที่สวยงามอีกด้วย "เพลงของสกุลตุ๊กแกถูกสวย แต่มันจะไม่เหมือนกัน"ดังนั้น เขากล่าวว่า การ courtiers ของเขา "คุณรู้ว่า ฉันยังได้ยินเพลงสวยงาม ได้ยินก่อนโคมาร้องเพลง กรุณาไปกับนักร้องฉัน" เพื่อไป courtiers ออกและทำการประกาศเดียวกัน "ใครร้องเพลงสวยคืน ต้องมารอ อินทร์ดีต้องฟังเพลงของคุณมากขึ้น" ขั้นตอนกบบูลฟร็อกไปข้างหน้า และกล่าว ว่า "มันเป็นฉันที่สร้างสวยงามเพลงคืนสุดท้าย""แล้วบอกสิ่งที่ฉันต้องการเพื่อเตรียมการปฏิบัติงานสำหรับพระอินทร์ดี คืนนี้"ถาม courtiers อย่างใดอย่างหนึ่ง"โอ้ คุณต้องเตรียมชามดีน้ำ และวางไว้ที่บันไดของห้องโถงของพระอินทร์มาก กล่าวว่า กบบูลฟร็อกทั้งหมดเสร็จก่อนตกกลางคืน เมื่อคืนตก กบบูลฟร็อกที่ตระเวนลงชามน้ำ และเริ่มเพลงของเขา "หอพักอยู่เฮง aang หอพักอยู่เฮง aang หอพักอยู่เฮง aang " อินทร์ดีแล้วกล่าวว่า "โอ้ คุณร้องเพลงสวย ฉันจะให้เป็นลาย กล้ามให้เครื่อง" หลังจากนั้น ร่างกายของกบบูลฟร็อกจะลาย ต่อคืน ดราดีอีกเลย "หยง กิมหยง กิมห ยง เพลงที่สวยงามอีกด้วย "เพลงของกบบูลฟร็อกสวยงาม แต่มันจะไม่เหมือนกัน"ดังนั้น เขากล่าวว่า การ courtiers ของเขา "คุณรู้ว่า ฉันยังได้ยินเพลงสวยงาม ผมได้ยินก่อนโค และกบบูลฟร็อกมาร้องเพลง กรุณาไปกับนักร้องฉัน" เวลานี้ courtiers มาข้าม Maeng โรงเรียนสงวนหญิง คริกเก็ตร้องดังนั้น พวกเขาถาม "ได้คุณร้องสวยเพลงคืนสุดท้าย""ใช่ ฉันไม่ ทำไมไม่ได้คุณถาม "ถาม Maeng โรงเรียนสงวนหญิง คริกเก็ตร้อง"โอ้ อินทรามากอยากฟังของคุณอีกครั้งคืนนี้ จะมาหรือไม่""ใช่ ฉันจะมา กล่าวว่า Maeng โรงเรียนสงวนหญิง คริกเก็ตร้อง"แล้วบอกสิ่งที่ฉันต้องการเพื่อเตรียมการปฏิบัติงานสำหรับพระอินทร์ดี คืนนี้"ถาม courtiers อย่างใดอย่างหนึ่ง"โอ้ ไม่มีอะไรแน่นอน ฉันเพิ่งจะบินไปไฟที่เสาของพระอินทร์มากฮอลล์และสิงห์โรงเรียนสงวนหญิง Maeng คริกเก็ตร้องกล่าว ดังนั้น คืนนั้น Maeng โรงเรียนสงวนหญิง คริกเก็ตร้องไปไฟที่เสาของพระอินทร์มากฮอลล์ และเริ่มร้องเพลง "หยง กิมหยง กิมห ยง พระอินทร์ดีมากยินดีที่เขาได้รับอาหารทิพย์ Maeng โรงเรียนสงวนหญิง คริกเก็ตร้องเพลง และให้เขาตาทิพย์เพื่อให้เขามองเห็นทั้งกลางวันและกลางคืนได้ดังนั้น คริกเก็ตใช้อาหารไม่ปกติ สิ่งที่เขาชอบคือหล่น dew จากสวรรค์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นิทานพื้นบ้านที่จะเล่าเมี่ยงง้วนที่ร้องเพลงคริกเก็ตลาวพื้นบ้านที่เล่าขานกันโดยนายBunyok Seansuthon, เวียงจันทน์ลาวเล่าเป็นภาษาอังกฤษโดย Wajuppa Tossa คืนหนึ่งพระอินทร์หัวเสียงที่สวยงามของเพลงที่ไป "ยงยงยอง" เขายินดีเพื่อที่เขาอยากจะให้รางวัลกับนักร้องที่. ดังนั้นเขาพูดกับข้าราชบริพาร "คุณจะต้องนำใครก็ตามที่ร้องเพลงเพลงที่สวยงามคืนที่ผ่านมาให้ฉัน ฉันต้องการที่จะได้ยินมากขึ้นของเพลงที่สวยงาม ". ดังนั้นข้าราชบริพารก็ออกไปและการประกาศ," ใครก็ตามที่ร้องเพลงเพลงที่สวยงามคืนที่ผ่านมาต้องมาข้างหน้า; อินทราที่ดีมีความประสงค์ที่จะได้ยินมากขึ้นของเพลงของคุณ. "ขั้นตอน Gekko ไปข้างหน้าและกล่าวว่า" มันเป็นฉันที่ร้องเพลงเพลงที่สวยงามคืนที่ผ่านมา. "" แล้วบอกฉันว่าฉันต้องเตรียมความพร้อมสำหรับการทำงานของคุณคืนนี้สำหรับมหาราชพระอินทร์ " ถามหนึ่งข้าราชบริพาร. "โอ้คุณต้องเตรียมท่อไม้ไผ่ขนาดที่ดีและแขวนบนเสาที่ใหญ่พระอินทร์ของฮอลล์" กล่าวว่า Gekko. ทั้งหมดที่ได้กระทำก่อนที่จะคืนลดลง เมื่อคืนลดลงตุ๊กแกคลานเข้าไปในท่อไม้ไผ่". ThOD, ThOD, ThOD, tappo, tappo, tappo" และเริ่มที่เพลงของเขาใหญ่พระอินทร์แล้วกล่าวว่า"โอ้คุณร้องเพลงเพลงที่สวยงาม; ฉันจะให้มีสีสันแจ็คเก็ตไปยังเครื่อง. "ตั้งแต่นั้นมาตุ๊กแกมีร่างกายหลายสี. ต่อมาในคืนที่ยิ่งใหญ่พระอินทร์ได้ยินอีกครั้ง" ยงยงยอง "เพลงที่สวยงามอีกครั้ง "เพลง Gekko เป็นที่สวยงาม แต่มันก็ไม่เหมือนกัน "ดังนั้นเขาพูดกับข้าราชบริพารของเขาว่า" คุณรู้ว่าฉันยังคงได้ยินเสียงเพลงที่สวยงาม? หนึ่งที่ผมเคยได้ยินมาก่อนตุ๊กแกมาร้องเพลงหรือไม่? กรุณาไปที่ปรับนักร้องฉัน ". ดังนั้นข้าราชบริพารก็ออกไปและทำให้การประกาศเดียวกัน" ใครก็ตามที่ร้องเพลงเพลงที่สวยงามคืนที่ผ่านมาต้องมาข้างหน้า; มหาราชพระอินทร์ความประสงค์ที่จะได้ยินมากขึ้นของเพลงของคุณ. "ขั้นตอนอึ่งข้างหน้าและกล่าวว่า" มันเป็นฉันที่ร้องเพลงเพลงที่สวยงามคืนที่ผ่านมา. "" แล้วบอกฉันว่าฉันต้องเตรียมความพร้อมสำหรับการทำงานของคุณคืนนี้สำหรับมหาราชพระอินทร์ " ถามหนึ่งข้าราชบริพาร. "โอ้คุณต้องเตรียมชามขนาดที่ดีของน้ำและวางไว้ที่เชิงบันไดของห้องโถงใหญ่พระอินทร์ของ" กล่าวว่าอึ่ง. ทั้งหมดที่ได้กระทำก่อนที่จะคืนลดลง ". hueng Aang, hueng Aang, hueng Aang" เมื่อคืนลดลงอึ่งคลานลงบนชามน้ำและเริ่มที่เพลงของเขาใหญ่พระอินทร์แล้วกล่าวว่า"โอ้คุณร้องเพลงเพลงที่สวยงาม; ฉันจะทำให้คุณมีลายเสื้อยืดที่จะเครื่อง. "ตั้งแต่นั้นมาร่างกายอึ่งที่เป็นลาย. ต่อมาในคืนที่ยิ่งใหญ่พระอินทร์ได้ยินอีกครั้ง" ยงยงยอง "เพลงที่สวยงามอีกครั้ง "เพลงอึ่งที่สวยงาม แต่มันก็ไม่เหมือนกัน "ดังนั้นเขาพูดกับข้าราชบริพารของเขาว่า" คุณรู้ว่าฉันยังคงได้ยินเสียงเพลงที่สวยงาม? หนึ่งฉันเคยได้ยินมาก่อนตุ๊กแกและอึ่งมาร้องเพลง? กรุณาไปที่ปรับนักร้องสำหรับฉัน. "คราวนี้ข้าราชบริพารมาทั่ว Maeng ง้วน, คริกเก็ตร้องเพลง. ดังนั้นพวกเขาถามว่า "คุณร้องเพลงที่สวยงามคืนที่ผ่านมา?" "ใช่ฉันทำ ทำไมคุณถาม? "ถาม Maeng ง้วน, คริกเก็ตร้องเพลง." โอ้มหาราชพระอินทร์ต้องการที่จะได้ยินอีกครั้งในคืนนี้ของคุณ คุณจะมา? "" ใช่ฉันจะมา "Maeng ง้วนกล่าวว่าคริกเก็ตร้องเพลง." แล้วบอกฉันว่าฉันต้องเตรียมความพร้อมสำหรับการทำงานของคุณคืนนี้สำหรับมหาราชพระอินทร์ "ถามหนึ่งข้าราชบริพาร." โอ้อย่างแน่นอน ไม่มีอะไร ผมก็จะบินไปไฟที่เสาหลักของฮอลล์พระอินทร์ที่ดีและร้องเพลง "Maeng ง้วน, คริกเก็ตร้องเพลง. กล่าวว่าดังนั้นในคืนนั้นMaeng ง้วน, ร้องเพลงคริกเก็ตไปกับแสงที่เสาและเริ่มที่ห้องโถงใหญ่พระอินทร์คนหนึ่ง ร้องเพลง "ยงยงยอง" The Great พระอินทร์ก็ยินดีเพื่อที่เขาจะได้รับอาหารที่พระเจ้า Maeng ง้วน, คริกเก็ตและร้องเพลงให้เขาตาของพระเจ้าเพื่อให้เขาสามารถมองเห็นได้ทั้งกลางวันและกลางคืน. ดังนั้นคริกเก็ตใช้เวลาไม่อาหารปกติ ทั้งหมดที่เขามีความสุขเป็นหยดน้ำค้างจากสวรรค์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นิทานที่จะเล่าขาน
เม้งง้วน , จิ้งหรีดร้องเพลง
เป็นนิทานพื้นเมืองลาว retold โดยนาย bunyok seansuthon , เวียงจันทน์ , ลาว , retold ในภาษาอังกฤษโดย wajuppa าน

คืนหนึ่ง อินทรา หัวเป็นเสียงที่สวยงามของเพลงที่ไป " หยง หยง หยง "
เขายินดีที่เขาต้องการให้ รางวัลนักร้อง .
เขาจึงให้มหาดเล็ก " เธอต้องเอาคนที่ร้องเพลงที่ไพเราะ
เมื่อคืนฉัน ฉันหวังว่าจะได้ยินมากขึ้นของเพลงที่สวยงาม . "
ดังนั้นมหาดเล็กออกไป และการประกาศ ,
" ใครร้องโหลดเพลง เมื่อคืนนี้ ต้องออกมา ; พระอินทร์ดีอยากฟังอีกเพลง
.
Gekko ก้าวไปข้างหน้าและพูดว่า " ผมร้องเพลง สวยงามเมื่อคืน "
." แล้วบอกมาว่าผมต้องเตรียมตัวสำหรับงานคืนนี้ สำหรับพระอินทร์ดี "
ถามหนึ่งในข้าราชบริพาร .
" โอ้ คุณต้องเตรียมตัวดีขนาดกระบอกไม้ไผ่และแขวนไว้บนเสาที่ยิ่งใหญ่ของอินทรา
ฮอลล์ ' ' Gekko .
ทั้งหมดเสร็จก่อนคืนลดลง . เมื่อคืนล้ม , ตุ๊กแกคลานเข้าไปในท่อไม้ไผ่
และเริ่มของเขาเพลง " สุสุสุ , tappo tappo , , , ,
tappo ”มหาวชิราวุธแล้วพูด " โอ้ คุณร้องเพลงสวย ผมจะให้มีสีสัน
เสื้อ ware . " ตั้งแต่นั้นมา ตุ๊กแกมีหลายสีร่างกาย
คืนนั้น ใหญ่ พระอินทร์อีกครั้งได้ยิน " ยอง ยอง ยอง " เพลงที่สวยงามอีกครั้ง " ของ Gekko เป็นเพลงที่สวยงาม แต่มันก็ไม่เหมือนเดิม "
เขาบอกว่าประเทศของเขา , " คุณรู้ว่าฉันยังคงได้ยินเสียงเพลงที่สวยงาม
หนึ่งที่ฉันได้ยินก่อนที่ตุ๊กแกมาร้อง ? กรุณาไปที่ได้นักร้องสำหรับฉัน . "
ดังนั้นมหาดเล็กออกไปและให้ประกาศเดียวกัน
" ใครร้องโหลดเพลง เมื่อคืนนี้ ต้องออกมา ; พระอินทร์ดีอยากฟังอีกเพลง "


อึ่งก้าวไปข้างหน้าและพูดว่า " ผมร้องเพลง เพลงที่สวยงามเมื่อคืน "
." แล้วบอกมาว่าผมต้องเตรียมตัวสำหรับงานคืนนี้ สำหรับพระอินทร์ดี "
ถามหนึ่งในข้าราชบริพาร .
" โอ้ คุณต้องจัดเตรียมชามขนาดที่ดีของน้ำและวางไว้ที่เท้าของบันไดของห้องโถงใหญ่ของพระอินทร์ " อึ่ง .
ทั้งหมดเสร็จ ก่อนคืนที่ลดลง เมื่อคืนล้ม อึ่ง คลานบนชามใส่น้ำและเริ่มเพลง " หึงหึงแอง แองหึงแอง "
มหาพระอินทร์แล้วพูด " โอ้ คุณร้องเพลง สวย ฉัน จะ ให้ เสื้อกั๊กลาย
ware " จากนั้นร่างของอึ่งเป็นลาย
คืนนั้น ใหญ่ พระอินทร์อีกครั้งได้ยิน " ยอง ยอง ยอง " เพลงที่สวยงามอีกครั้ง " เพลงของอึ่ง สวยดี แต่มันไม่เหมือนเดิม "
ดังนั้นเขากล่าวว่าประเทศของเขา