Hi guys,My apologies in advance for

Hi guys,

My apologies in advance for such a basic question, but does anyone have any idea why I can't open my .srt scripts in aegisub? When I try to open one, it shows me this: http://img251.imageshack.us/img251/3203/parseerroraegisub.jpg

I've already tried changing the encoding of the format (tried both UTF-8 and ANSI), but it still won't load the files. I'm trying to use Aegisub to create English subs for a Japanese drama, Tomehane!, but for some reason aegisub refuses to open the file. I worked with Aegisub last night and finished about half the episode, but I got sleepy and so I decided to finish the next day. Saved it and shut down the computer as per usual, but when I woke up, aegisub kept giving me this error. :/

Any ideas on how I can fix this without starting a completely new script?
Also, the original script I have is timed to Korean subs and I was just replacing the Korean subs with English translations of the Japanese audio. Any help is greatly appreciated!

Thanks,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวัสดี guysฉันขอโทษล่วงหน้าสำหรับกล่าวคำถามพื้นฐาน แต่ไม่มีใครมีความคิดใด ๆ ทำไมฉันไม่สามารถเปิดสคริปต์.srt ของฉันใน aegisub เมื่อได้หนึ่ง แสดงฉันนี้: http://img251.imageshack.us/img251/3203/parseerroraegisub.jpgฉันได้พยายามเปลี่ยนการเข้ารหัสของรูปแบบ (พยายาม UTF-8 และ ANSI), แต่มันยังไม่โหลดแฟ้ม ฉันพยายามที่จะใช้ Aegisub สร้าง subs อังกฤษสำหรับละครญี่ปุ่น Tomehane !, แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง aegisub ปฏิเสธที่จะเปิดแฟ้ม ผมทำงาน ด้วย Aegisub คืนเสร็จประมาณครึ่งตอน แต่ผมง่วงนอน และดังนั้น ฉันตัดสินใจที่จะเสร็จสิ้นในวันถัดไปด้วย บันทึก และปิดเครื่องคอมพิวเตอร์ตามปกติ แต่เมื่อตื่นขึ้น aegisub เก็บไว้ให้ฉันข้อผิดพลาดนี้ :/ความคิดเห็นเกี่ยวกับวิธีฉันสามารถแก้ไขปัญหานี้โดยไม่ต้องเริ่มใหม่ทั้งหมดสคริปต์ใด ๆยัง มีสคริปต์เดิมคือเวลา subs เกาหลี และฉันมีเพียงแทน subs เกาหลีแปลเป็นภาษาอังกฤษเสียงญี่ปุ่น ช่วยใดจะนิยมมากขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พวกสวัสดี, ฉันขอโทษล่วงหน้าสำหรับเช่นคำถามพื้นฐาน แต่ไม่มีใครมีความคิดว่าทำไมฉันไม่สามารถเปิดสคริปต์ .srt ของฉันใน Aegisub ใด ๆ เมื่อฉันพยายามที่จะเปิดหนึ่งก็แสดงให้เห็นฉันนี้: http://img251.imageshack.us/img251/3203/parseerroraegisub.jpg ฉันได้พยายามแล้วเปลี่ยนรูปแบบการเข้ารหัส (ลองทั้ง UTF-8 และ ANSI) แต่ก็ยังจะไม่สามารถโหลดไฟล์ ฉันพยายามที่จะใช้ในการสร้าง Aegisub ผู้ใต้บังคับบัญชาภาษาอังกฤษละครญี่ปุ่น Tomehane !, แต่สำหรับ Aegisub ด้วยเหตุผลบางอย่างปฏิเสธที่จะเปิดไฟล์ ผมทำงานกับ Aegisub คืนที่ผ่านมาและเสร็จสิ้นประมาณครึ่งหนึ่งของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น แต่ฉันได้ง่วงนอนและดังนั้นผมจึงตัดสินใจที่จะจบในวันถัดไป บันทึกไว้และปิดเครื่องคอมพิวเตอร์ตามปกติ แต่เมื่อฉันตื่นขึ้นมา Aegisub เก็บไว้ให้ฉันข้อผิดพลาดนี้ : / ? ความคิดใด ๆ เกี่ยวกับวิธีการที่ฉันสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้โดยไม่ต้องเริ่มต้นบทใหม่ที่สมบูรณ์แบบนอกจากนี้สคริปต์เดิมผมมีเป็นเวลาที่กำหนดไปยังผู้ใต้บังคับบัญชาเกาหลีและผมก็แค่เปลี่ยนผู้ใต้บังคับบัญชาเกาหลีกับการแปลภาษาอังกฤษของเสียงญี่ปุ่น ช่วยไม่ได้ชื่นชมอย่างมาก! ขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สวัสดีค่ะทุกคน

ขออภัยล่วงหน้าสำหรับคำถามดังกล่าวเบื้องต้น แต่ใครมีความคิดใด ๆทำไมไม่เปิดของผม รฟท. สคริปต์ใน aegisub ? เมื่อฉันพยายามที่จะเปิดหนึ่ง มันแสดงให้เห็นว่านี้ : http : / / img251 . ImageShack . เรา / img251 / 3203 / parseerroraegisub . jpg

ผมเคยลองเปลี่ยน encoding ของรูปแบบ ( ลองทั้ง UTF - 8 และ ANSI ) แต่ก็ยังไม่ได้ โหลดไฟล์ฉันพยายามที่จะใช้ aegisub สร้างซับภาษาอังกฤษ ญี่ปุ่น ละคร tomehane ! แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง aegisub ปฏิเสธที่จะเปิดแฟ้ม ผมทำงานกับ aegisub เมื่อคืน เสร็จประมาณครึ่งตอน แต่ผมง่วงและดังนั้นผมจึงตัดสินใจที่จะทำในวันถัดไป บันทึกและปิดคอมพิวเตอร์ตามปกติ แต่เมื่อฉันตื่นขึ้นมา aegisub เก็บไว้ให้ฉันข้อผิดพลาดนี้ /

:ความคิดใด ๆเกี่ยวกับวิธีการที่ฉันสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้โดยไม่ต้องเริ่มต้นบทใหม่ที่สมบูรณ์ ?
ยัง ต้นฉบับที่ผมมีเวลาให้ ซับเกาหลี และผมก็เปลี่ยน ซับเกาหลี พร้อมแปลภาษาอังกฤษเสียงภาษาญี่ปุ่น ช่วยใดจะนิยมมาก !

ขอบคุณ