Boutique Newcity Public Co., Ltd. w

Boutique Newcity Public Co., Ltd. was the first distributor of ready-made garments in Thailand. The company was established by Mrs. Sirina Chokwatana Pavarolarvidya, founder and Managing Director. Mrs. Sirina Chokwatana Pavarolarvidya adopted and introduced the English ready-made garments concept to the Thai market. She believed ready-made garments would play a vital role as an increased number of educated women continued to pursue professional careers. In the past, well-educated women tended to spend more time enhancing their beauty, with tailored made garments and socializing, rather than working as they do today.

In those days, women who had opportunities to travel and study abroad returned to Thailand to find limited management careers available to them. The social and business environment at that time was not conductive for women and their career advancements.

Ready-made garments became essential to working women as they could enhance their appearance towards the modern cosmopolitan look without having to spend too much of their increasingly precious time. Ready-made garments could offer more flexibility than tailored made outfits. Mrs. Sirina Chokwatana Pavarolarvidya had studied the manufacturing process of women's ready-made garments according to the standard sizes, 6, 8, 10, 12, and 14, common in the United Kingdom as well as the United States, and adapted it to fit Thai women who are physically smaller than their Western counterparts. The chain store system was selected to distribute the garments through three outlet locations under the common name of Boutique Newcity; Boutique Newcity Suriwong, Boutique Newcity Ploenchit, and Boutique Newcity Siam Square.

Mrs. Sirina Chokwatana Pavarolarvidya's father, Dr. Thiam Chokwatana, saw his daughter's determination in developing the merchandises and business of Saha Group. Hence, Dr. Thiam Chokwatana decided to allow Mrs. Sirina Chokwatana Pavarolarvidya to segregate her business by establishing Boutique Newcity Co., Ltd. to engage in small-scale business according to her interests and expertise.

Boutique Newcity Co., Ltd. commenced its business operations on January 1, 1974 with a registered capital of four-million Baht to engage in the distribution of ready-made garments and beauty enhancement products for women. In affiliation with the company, a garment manufacturing factory was included; Newcity Factory Partnership which was established with a registered capital of one-million Baht and fifty employees. The small business operation steadily grew and expanded over time in line with the available capital.

On October 6, 1987, Boutique Newcity Co., Ltd. became the first ready-made garment company to be registered as an authorized listed firm on the Stock Exchange of Thailand.

On November 19, 1994, the company became a public company limited (registered No. 420) with a registered capital of 240 Million Baht (120 million Baht in paid-up capital), with its head office located at 1112/53-75 Soi Sukhumvit 48, Phra Khanong, Khlong Toei, Bangkok 10110 Tel. [phone], Fax: [phone].

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บูติคเทิร์นนิวซิตี้สาธารณะ Co., Ltd. เป็นตัวแทนจำหน่ายเสื้อผ้าสำเร็จรูปในประเทศไทยครั้งแรก บริษัทก่อตั้งขึ้น โดยนาง Sirina โชควัฒนา Pavarolarvidya ผู้ก่อตั้งและกรรมการผู้จัดการ นาง Sirina โชควัฒนา Pavarolarvidya นำ และนำแนวคิดภาษาอังกฤษเสื้อผ้าสำเร็จรูปเพื่อตลาดในประเทศไทย เธอเชื่อว่า เสื้อผ้าสำเร็จรูปจะมีบทบาทสำคัญเป็นหมายเลขที่เพิ่มขึ้นของผู้หญิงมีการศึกษาที่ยังคงแสวงหาอาชีพมืออาชีพ ในอดีต สตรีศึกษาแนวโน้มที่จะ ใช้เวลามากขึ้นเพิ่มความสวยงามของพวกเขา กับเสื้อผ้าที่ทำเฉพาะ และสังสรรค์ มากกว่าทำงานเขาทำวันนี้ในวันนั้น มีโอกาสในการเดินทาง และศึกษาต่อต่างประเทศกลับมาเมืองไทยเพื่อหาจัดการจำกัดตำแหน่งงานเหล่านั้น สภาพแวดล้อมทางสังคม และธุรกิจที่ไม่นำไฟฟ้าและความก้าวหน้าของอาชีพเสื้อผ้าสำเร็จรูปเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อคนทำงานเป็นพวกเขาอาจเพิ่มลักษณะที่ปรากฏต่อสมัยเป็นสากล โดยไม่ต้องจ่ายมากเกินไปของเวลามากขึ้น เสื้อผ้าสำเร็จรูปอาจมีความยืดหยุ่นมากกว่าเหมาะทำชุด นาง Sirina โชควัฒนา Pavarolarvidya ได้ศึกษากระบวนการผลิตของเสื้อผ้าสตรีสำเร็จรูปตามขนาดมาตรฐาน 6, 8, 10, 12 และ 14 ทั่วไปในสหราชอาณาจักรและสหรัฐอเมริกา และดัดแปลงให้เหมาะสมกับหญิงไทยที่มีร่างกายเล็กกว่าตะวันตก เลือกระบบร้านแจกจ่ายเสื้อผ้าผ่านสามร้านสถานภายใต้ชื่อทั่วไปของเทิร์นนิวซิตี้บู สุริ วงศ์เทิร์นนิวซิตี้บูติค เพลินจิตเทิร์นนิวซิตี้บูติค และบูเทิร์นนิวซิตี้สยามสแควร์นาง Sirina โชควัฒนา Pavarolarvidya พ่อ ดร. Thiam โชควัฒนา เห็นลูกสาวของเขามุ่งมั่นในการพัฒนาสินค้าและธุรกิจของ กลุ่มบริษัท ดังนั้น ดร. Thiam โชควัฒนาตัดสินใจอนุญาตให้นาง Sirina โชควัฒนา Pavarolarvidya เพื่อแยกธุรกิจของเธอ โดยการสร้างบูติกเทิร์นนิวซิตี้ จำกัดการมีส่วนร่วมในธุรกิจขนาดเล็กตามความสนใจและความเชี่ยวชาญของเธอบูติกเทิร์นนิวซิตี้ Co., Ltd. เริ่มดำเนินธุรกิจบน 1 มกราคม พ.ศ. 2517 ด้วยทุนจดทะเบียนสี่ - ล้านบาทจะมีส่วนร่วมในการกระจายของเสื้อผ้าสำเร็จรูปและผลิตภัณฑ์เสริมความงามสำหรับผู้หญิง ในสังกัดกับบริษัท โรงงานผลิตเสื้อผ้ามาพร้อม เทิร์นนิวซิตี้หุ้นส่วนโรงงานที่ก่อตั้ง ด้วยทุนจดทะเบียน 1 ล้านบาทและพนักงานห้าสิบ การดำเนินงานของธุรกิจขนาดเล็กเติบโตอย่างต่อเนื่อง และขยายช่วงเวลาสอดคล้องกับเงินทุนบน 6 ตุลาคม 1987 บูติกเทิร์นนิวซิตี้ Co., Ltd. เป็น บริษัทเสื้อผ้าสำเร็จรูปแรกที่จะลงทะเบียน ตามที่ได้รับอนุญาตระบุบริษัทในตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทยบน 19 พฤศจิกายน 1994 บริษัทกลายเป็น บริษัทมหาชนจำกัด (จดทะเบียนหมายเลข 420) ด้วยทุนจดทะเบียน 240 ล้านบาท (120 ล้านบาททุนชำระแล้ว), มีสำนักงานใหญ่ตั้งอยู่ที่ 1112/53-75 ซอยสุขุมวิท 48 พระโขนง คลองเตย กรุงเทพฯ 10110 โทร. 662-391-3320 แฟกซ์: 662-381-1656

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บูติคนิวซิตี้ จำกัด เป็นผู้จัดจำหน่ายที่แรกของเสื้อผ้าสำเร็จรูปในประเทศไทย บริษัท ก่อตั้งขึ้นโดยมีนาง Sirina โชควัฒนาโรฬารวิทยาผู้ก่อตั้งและกรรมการผู้จัดการ นาง Sirina โชควัฒนาโรฬารวิทยานำมาใช้และแนะนำภาษาอังกฤษเสื้อผ้าสำเร็จรูปแนวคิดในตลาดเมืองไทย เธอเชื่อว่าเสื้อผ้าสำเร็จรูปจะมีบทบาทสำคัญในฐานะที่เป็นจำนวนที่เพิ่มขึ้นของผู้หญิงมีการศึกษายังคงติดตามการแนะแนวอาชีพ ในอดีตผู้หญิงที่มีการศึกษาดีมีแนวโน้มที่จะใช้เวลามากขึ้นเพิ่มความงามของพวกเขาด้วยเสื้อผ้าที่เหมาะทำและสังคมมากกว่าการทำงานในฐานะที่พวกเขาทำในวันนี้. ในวันนั้นผู้หญิงที่มีโอกาสในการท่องเที่ยวและการศึกษาในต่างประเทศกลับมาเมืองไทยเพื่อหา อาชีพแมนเนจเม้นท์ จำกัด อยู่กับพวกเขา สภาพแวดล้อมทางสังคมและธุรกิจในช่วงเวลาที่ไม่ได้เป็นสื่อกระแสไฟฟ้าสำหรับผู้หญิงและความก้าวหน้าในอาชีพของพวกเขา. เสื้อผ้าสำเร็จรูปกลายเป็นสิ่งจำเป็นในการทำงานในฐานะผู้หญิงที่พวกเขาสามารถเพิ่มลักษณะของพวกเขาที่มีต่อรูปลักษณ์ที่ทันสมัยทั่วโลกโดยไม่ต้องใช้จ่ายมากเกินไปเวลาอันมีค่าของพวกเขามากขึ้น เสื้อผ้าสำเร็จรูปจะมีความยืดหยุ่นมากขึ้นกว่าที่เหมาะทำชุด นาง Sirina โชควัฒนาโรฬารวิทยาได้ศึกษากระบวนการผลิตของเสื้อผ้าสำเร็จรูปของผู้หญิงตามขนาดมาตรฐาน, 6, 8, 10, 12, และ 14 ร่วมกันในสหราชอาณาจักรเช่นเดียวกับสหรัฐอเมริกาและดัดแปลงให้เหมาะสมกับ ผู้หญิงไทยที่มีร่างกายเล็กกว่าชาวตะวันตก ระบบเก็บโซ่ได้รับเลือกให้จัดจำหน่ายเสื้อผ้าผ่านสามสถานที่เต้าเสียบภายใต้ชื่อสามัญของบูติคนิวซิตี้; บูติคนิวซิตี้สุริยวงศ์, บูติคนิวซิตี้เพลินจิตและบูติคนิวซิตี้สยามสแควร์. นาง พ่อ Sirina โชควัฒนาโรฬารวิทยาของดร. เทียมโชควัฒนาเห็นความมุ่งมั่นของลูกสาวของเขาในการพัฒนาสินค้าและธุรกิจของเครือสหพัฒน์ ดังนั้นดร. เทียมโชควัฒนาตัดสินใจที่จะอนุญาตให้นาง Sirina โชควัฒนาโรฬารวิทยาแยกธุรกิจของเธอโดยการสร้างบูติคนิวซิตี้ จำกัด จะมีส่วนร่วมในธุรกิจขนาดเล็กตามความสนใจและความเชี่ยวชาญของเธอ. บูติคนิวซิตี้ จำกัด เริ่มของมัน การดำเนินธุรกิจบน 1 มกราคม 1974 ด้วยทุนจดทะเบียนของสี่ล้านบาทจะมีส่วนร่วมในการจัดจำหน่ายเสื้อผ้าสำเร็จรูปและผลิตภัณฑ์เสริมความงามสำหรับผู้หญิง ในความร่วมมือกับ บริษัท เป็นโรงงานผลิตเสื้อผ้าถูกรวม; บริษัท นิวซิตี้ห้างหุ้นส่วนจำกัดโรงงานซึ่งก่อตั้งขึ้นด้วยทุนจดทะเบียนของพนักงานหนึ่งล้านบาทห้าสิบ การดำเนินการธุรกิจขนาดเล็กมากขึ้นเรื่อย ๆ และขยายช่วงเวลาในสายที่มีเงินทุนที่มีอยู่. เมื่อวันที่ 6 ตุลาคม 1987, บูติคนิวซิตี้ จำกัด กลายเป็น บริษัท แรกที่ตัดเย็บเสื้อผ้าสำเร็จรูปได้รับการจดทะเบียนเป็น บริษัท จดทะเบียนที่ได้รับอนุญาตในตลาดหลักทรัพย์ แห่งประเทศไทย. ที่ 19 พฤศจิกายนปี 1994 บริษัท กลายเป็น บริษัท มหาชน จำกัด (จดทะเบียนเลขที่ 420) ด้วยทุนจดทะเบียน 240 ล้านบาท (120 ล้านบาททุนชำระแล้ว) ที่มีสำนักงานใหญ่ตั้งอยู่ที่ 1112-1153 -75 ซอยสุขุมวิท 48, เขตพระโขนง, เขตคลองเตยกรุงเทพฯ 10110 โทรศัพท์ 662-391-3320, โทรสาร: 662-381-1656