Dear khun Gig, I’m writing this ema

Dear khun Gig,



I’m writing this email to ensure that we, PIT and OCC, will agree the same direction on preparation for upcoming SG road show at Lotus Bangplee and the following events.

And, in order to introduce khun Gig (who will be the contact person in related SG event from now on), I have listed the working processes as displayed below:



1) Though event Tesco Lotus Bangplee will be held during 26th September – 2nd October 2015 at but, event staffs arranged by PIT side will be on duty only on Fri-Sat-Sun (26th, 27th, 2nd); 2 MC and 1 supervisor.

2) Due to earlier discussion between MKT from PIT and OCC, during 28th Sep – 1st Oct, OCC will arrange ATS, ‘supplementary unit/ activity unit’ at activity area.

3) For brochure and Sampling of White UV Pact, OCC will support follows OCC MKT team’s estimation ka. Please confirm with OCC MKT team about numbers of their supports ka.
(For example, we used to have brochure 1000 pcs/color/3 events and sampling 200 pcs/3sku/event)

4) From Lotus Bangplee round, PIT will not be responsible for sampling directly but, ATS who’s at activity store will.

So, at Bangplee, PIT event staffs will only responsible for sampling that is estimated for 3 days use (26th,27th, 2nd).

5) Promotion & Condition at booth area will be set-up by PIT as follows:
Option A: 26th,27th,2nd Overall management– PIT event staff (Sup.)
Sale
- Any purchases reached 400 bahtà get free souvenir (SG bag)
- Any purchases reached 800 bahtà get ‘SG White UV Protector’ (real size) for free
Survey
- Any customer who tried SG new products and do customer survey à get cash back gift voucher (100 Baht)
- Any customer who bought SG products and do customer survey àget cash back gift voucher (200 Baht)
Activity
- Get White UV Pact sampling for FREE when join booth activity each product introduction round
- Get SG bag for FREE when join make-up at booth activity area
Brochure & Sampling *will be given away FOR FREE, depends on game conditions*

Option B: 28th 1st Overall management – OCC store unit & supplement unit staff (ATS)
Sale Neither SG BAG nor SG WHITE UV PROTECTOR are available to give away (as booth storages will be locked)
Survey NOT DO SURVEY
Activity NO ACTIVITY/GAME at activity booth
Brochure & Sampling *will be given away FOR FREE, depends on OCC staffs*
On 28th Sep – 1st OctàBOOTH AREA WILL ONLY BE USED FOR TRYING NEW ITEMS AND GIVING AWAY SAMPLING & BROCHURE

6) During event period (on the day that event staffs present), both OCC and PIT staffs will work together, under similar MKT condition & promotion.

Is there anything you may question or disagree? If so, please feel free to ask and give some advice ka.



In this regards, May I ask for your cooperation ka?

1) On 26th Sep, when should PIT event staffs should be ready at booth area to check stocks of supported sampling and brochure ka? 9.30 AM sounds alright?

2) Can you please let me know about numbers of sampling and brochure that PIT staffs will be responsible for 3 days within 2 days before time?



Thank you.



Best Regards,

Lalita Miyamoto (Lily)

SUNGRACE Marketing Coordinator

Tel [phone] Ext.115

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณกิ๊ก ผมเขียนอีเมลนี้เพื่อให้แน่ใจว่า เรา หลุมและโอ จะเห็นทิศทางเดียวกันในการเตรียมการแสดงถนน SG เกิดขึ้นที่บางพลีโลตัสและเหตุการณ์ต่อไปนี้และ เพื่อแนะนำคุณกิ๊ก (ใครจะติดต่องาน SG ที่เกี่ยวข้องจาก), ฉันได้แสดงรายการกระบวนการทำงานตามที่แสดงด้านล่าง: 1) แม้ว่าเหตุการณ์เทสโก้โลตัสบางพลีจะจัดระหว่าง 26 กันยายน – 2 2015 ตุลาคมที่ แต่ เหตุการณ์พนักงานจัดริมหลุมจะปฏิบัติหน้าที่เฉพาะศุกร์เสาร์อาทิตย์ (26, 27, 2); 2 MC และผู้ 12) ครบกำหนดที่จะสนทนาก่อนหน้าระหว่างโอ MKT จากหลุมในระหว่าง 28 กันยายน – 1 ตุลาคม โอจะจัด ATS, ' เสริมหน่วย / หน่วยกิจกรรม ' บริเวณกิจกรรม3) สำหรับโบรชัวร์และสุ่มตัวอย่างของไวท์ยูวีสนธิสัญญา โอจะสนับสนุนกาประเมินทีม MKT โอดังนี้ กรุณายืนยันกับทีม MKT โอเกี่ยวกับหมายเลขของกาสนับสนุนของพวกเขา(เช่น เราใช้ได้ชัวร์ 1000 ชิ้น/สี/3 กิจกรรมและสุ่ม 200 ชิ้น/3sku/เหตุการณ์)4) จากบางพลีโลตัสกลม หลุมจะไม่รับผิดชอบสำหรับการสุ่มตัวอย่างโดยตรง ได้ ATS ที่เก็บกิจกรรมจะดังนั้น ที่บางพลี หลุมเหตุการณ์พนักงานจะรับผิดชอบเฉพาะการสุ่มตัวอย่างที่ประเมินสำหรับ 3 วันใช้ (26, 27, 2)5) โปรโมชั่นและเงื่อนไขที่บูธพื้นที่จะติดตั้ง โดยหลุมดังนี้: เลือก a: 26, 27, 2 โดยรวมจัดการ – หลุมเหตุการณ์พนักงาน (ดื่ม)ขาย -ในกรณีซื้อครบ 400 bahtà ได้รับของที่ระลึกฟรี (SG กระเป๋า) -ในกรณีซื้อครบ 800 bahtà รับ ' SG ไวท์ยูวีป้องกัน ' (ขนาดจริง) ฟรีแบบสำรวจ -ในกรณีที่ลูกค้าที่ลองผลิตภัณฑ์ใหม่ SG และทำลูกค้าสำรวจบัญชีรับเงินสดกลับมากำนัล (100 บาท) -ในกรณีที่ลูกค้าที่ซื้อผลิตภัณฑ์ SG และลูกค้าทำสำรวจ àget เงินสดคืนบัตรกำนัล (200 บาท)กิจกรรม -สุ่มตัวอย่างสนธิสัญญายูวีไวท์รับฟรีเมื่อร่วมกิจกรรมบูธแนะนำผลิตภัณฑ์แต่ละรอบ -SG ได้รับกระเป๋าฟรีเมื่อร่วมแต่งหน้าที่บูธกิจกรรมโบรชัวร์และสุ่มตัวอย่าง * จะได้รับไปฟรี ขึ้นอยู่กับเงื่อนไขเกม *เลือก b: 28 1 โดยรวม ฝ่ายบริหาร – โอหน่วยและเสริมหน่วยพนักงานสาขา (ATS)ขายทั้งกระเป๋า SG หรือ SG ป้องกัน UV สีขาวมีให้เก็บ (เป็นบูธ storages ตะกรจะถูกล็อค)สำรวจไม่สำรวจกิจกรรมมีกิจกรรม/เกมที่บูธกิจกรรมโบรชัวร์และสุ่มตัวอย่าง * จะได้รับไปฟรี ขึ้นอยู่กับพนักงานโอ *บน 28 กันยายน – 1 OctàBOOTH ตั้งจะเท่าใช้พยายามรายการใหม่ และให้เก็บสุ่มตัวอย่างและโบรชัวร์ 6) ช่วงเหตุการณ์ (ในวันที่นำเสนอเหตุการณ์พนักงาน), โอและหลุมจะทำงานร่วมกัน คล้าย MKT เงื่อนไขและโปรโมชั่นมีอะไรคุณอาจถาม หรือไม่เห็นด้วยหรือไม่ ถ้าเป็นเช่นนั้น โปรดไปถาม และให้คำแนะนำคะบาง ในการนี้ ฉันอาจขอให้การ่วมมือของคุณ1) Sep 26 เมื่อพนักงานเหตุการณ์หลุมควรจะพร้อมที่ตั้งบูธตรวจสอบหุ้นของ ka สุ่มตัวอย่างและโบรชัวร์ที่สนับสนุน 9.30 น.เสียงครับ2) สามารถคุณกรุณาแจ้งให้ทราบเกี่ยวกับจำนวนสุ่มและโบรชัวร์ว่า หลุมพนักงานจะรับผิดชอบภายใน 2 วันก่อนเวลา 3 วันหรือไม่ ขอบคุณ ด้วยความเคารพลลิตามิยาโมโตะ (ลิลลี่)ผู้ประสานงานการตลาดของ SUNGRACEโทร. 02-663-6601-3 Ext.115

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนกิกขุน, ฉันเขียนอีเมลฉบับนี้เพื่อให้แน่ใจว่าเรา, PIT และโอซีซีจะตกลงไปในทิศทางเดียวกันในการเตรียมการสำหรับ SG โรดโชว์ที่จะเกิดขึ้นที่โลตัสบางพลีและเหตุการณ์ต่อไป. และเพื่อที่จะแนะนำคุณกิ๊ก (ผู้ที่จะ เป็นผู้ติดต่อในกรณีที่ SG ที่เกี่ยวข้องจากนี้) ที่ผมมีอยู่กระบวนการทำงานตามที่แสดงด้านล่างนี้: 1) แม้ว่าเหตุการณ์ที่เทสโก้โลตัสบางพลีจะจัดขึ้นระหว่าง 26 กันยายน - 2 ตุลาคมในปี 2015 ที่ แต่พนักงานเหตุการณ์ที่จัดโดยด้าน PIT จะ จะอยู่ในหน้าที่เฉพาะในศุกร์เสาร์อาทิตย์ (26 27 2); 2 พิธีกรและ 1 ผู้บังคับบัญชา. 2) เนื่องจากการอภิปรายก่อนหน้านี้ระหว่าง MKT จาก PIT และโอซีซีในระหว่าง 28 กันยายน - 1 ตุลาคม, โอซีซีจะจัด ATS 'เสริมหน่วย / หน่วยกิจกรรม' ที่ลานกิจกรรม. 3) โบรชัวร์และการเก็บตัวอย่างของสีขาว รังสียูวีสนธิสัญญาโอซีซีจะให้การสนับสนุนต่อไปนี้ค่ะประมาณค่าทีมโอซีซี MKT ของ โปรดยืนยันกับทีมโอซีซี MKT เกี่ยวกับตัวเลขการสนับสนุนกาของพวกเขา. (ตัวอย่างเช่นเราเคยมีโบรชัวร์ 1,000 ชิ้น / สี / 3 เหตุการณ์และการสุ่มตัวอย่าง 200 ชิ้น / 3sku / เหตุการณ์) 4) จากโลตัสบางพลีรอบ PIT จะไม่รับผิดชอบ สำหรับการสุ่มตัวอย่างโดยตรง แต่ ATS ใครที่ร้านค้ากิจกรรมจะ. ดังนั้นที่บางพลี PIT พนักงานเหตุการณ์จะเพียงความรับผิดชอบสำหรับการสุ่มตัวอย่างที่เป็นที่คาดกันสำหรับการใช้งาน 3 วัน (วันที่ 26, 27, 2). 5) โปรโมชั่นและเงื่อนไขที่บริเวณบูธจะเป็นตั้งขึ้นมาจากหลุมดังต่อไปนี้ตัวเลือก A: 26, 27, 2 PIT การบริหารจัดการโดยรวมพนักงานเหตุการณ์ (. Sup) การขาย- การซื้อสินค้าใด ๆ ถึง 400 bahtàได้รับของที่ระลึกฟรี (ถุง SG) - ซื้อสินค้าใด ๆ ถึง 800 bahtàรับ 'SG สีขาว UV Protector '(ขนาดจริง) ฟรีการสำรวจ- ลูกค้าใด ๆ ที่พยายาม SG ผลิตภัณฑ์ใหม่และการทำสำรวจลูกค้าจะได้รับเงินคืนบัตรกำนัล (100 บาท) - สำหรับลูกค้าที่ซื้อผลิตภัณฑ์ SG และทำแบบสำรวจลูกค้า AGET กลับเงินสดบัตรกำนัล (200 บาท) กิจกรรม- รับการสุ่มตัวอย่างสนธิสัญญายูวีไวท์ฟรีเมื่อเข้าร่วมกิจกรรมบูธแต่ละแนะนำผลิตภัณฑ์รอบ- รับถุง SG ฟรีเมื่อเข้าร่วมการแต่งหน้าที่บริเวณกิจกรรมบูธโบรชัวร์และการเก็บตัวอย่าง* จะได้รับไปฟรี, ขึ้นอยู่กับเงื่อนไขเกม * ตัวเลือก B: 28 1 การจัดการโดยรวม - OCC หน่วยจัดเก็บและเสริมพนักงานหน่วย (ATS) ขายทั้ง SG กระเป๋าหรือ SG สีขาว PROTECTOR รังสียูวีที่มีอยู่จะให้ออกไป (ในขณะที่การเก็บรักษาบูธจะถูกล็อค) สำรวจไม่ทำแบบสำรวจกิจกรรมใดกิจกรรม / เกมที่ บูธกิจกรรมโบรชัวร์และการเก็บตัวอย่าง* จะได้รับไปฟรีขึ้นอยู่กับพนักงานโอซีซี * เมื่อวันที่ 28 ก.ย. - 1 OctàBOOTH AREA จะถูกใช้สำหรับการพยายามใหม่รายการและให้ไปสุ่มตัวอย่างและโบรชัวร์6) ในช่วงระยะเวลาการจัดงาน (ในวันที่เหตุการณ์ที่ พนักงานปัจจุบัน) ทั้งโอซีซีและพนักงาน PIT จะทำงานร่วมกันภายใต้สภาพที่คล้ายกัน MKT และโปรโมชั่น. มีอะไรที่คุณอาจตั้งคำถามหรือไม่เห็นด้วย? ถ้าเป็นเช่นนั้นโปรดอย่าลังเลที่จะถามและให้คำแนะนำค่ะบาง. ในเรื่องที่เกี่ยวนี้ผมอาจจะขอความร่วมมือของคุณ ka? 1) เมื่อวันที่ 26 กันยายนเมื่อควร PIT พนักงานเหตุการณ์ที่ควรจะพร้อมที่บริเวณบูธเพื่อตรวจสอบหุ้นของการสุ่มตัวอย่างได้รับการสนับสนุนและ โบรชัวร์ค่ะ? 09:30 เสียงไม่เป็นไร? 2) คุณช่วยกรุณาแจ้งให้เราทราบเกี่ยวกับตัวเลขของการสุ่มตัวอย่างและโบรชัวร์ที่พนักงาน PIT จะต้องรับผิดชอบเป็นเวลา 3 วันภายใน 2 วันก่อนเวลาหรือไม่ขอบคุณ. ขอแสดงความนับถือลลิตาโมะ (Lily) ผู้ประสานงาน SUNGRACE การตลาดโทรศัพท์02 -663-6601-3 Ext.115

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณงาน



ฉันเขียนอีเมลฉบับนี้เพื่อให้แน่ใจว่าเราใช้โอซีซี จะเห็นด้วยในทิศทางเดียวกันการเตรียมตัวสำหรับการแสดงที่จะเกิดขึ้นที่โลตัสบางพลี ถนน SG และเหตุการณ์ต่อไปนี้

และ เพื่อแนะนำคุณกิ๊ก ( คนที่จะติดต่อบุคคลที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ใน SG จาก ตอนนี้ ) ผมได้แสดงกระบวนการทำงานตามที่แสดงด้านล่าง :



1 ) โลตัสบางพลี แม้ว่าเหตุการณ์จะจัดขึ้นในระหว่างวันที่ 26 กันยายน – 2 ตุลาคม 2015 แต่เหตุการณ์พนักงานจัดโดยหลุมฝั่งจะทำงานเฉพาะในวันศุกร์เสาร์อาทิตย์ ( 26 , 27 , 2 ) 2 พิธีกร และศึกษานิเทศก์ 1 .

2 ) เนื่องจากก่อนหน้านี้ การสนทนาระหว่าง MKT จากหลุมและ OCC , ในระหว่างวันที่ 28 ก.ย. - 1 ต.ค. , โอซีซี จะจัดกิจกรรมเสริม ATS ' หน่วย / หน่วยในพื้นที่

3 ) สำหรับโบรชัวร์และตัวอย่างของสนธิสัญญา ยูวี ไวท์ , โอซีซีจะสนับสนุนดังนี้ค่ะประมาณ OCC MKT ของทีม กรุณายืนยันกับทีมงานเกี่ยวกับตัวเลขของ OCC MKT การสนับสนุนค่ะ .
( ตัวอย่างเช่น เราเคยมีโบรชัวร์ 1000 ชิ้น / สี / 3 เหตุการณ์ และเหตุการณ์ 3sku 200 ชิ้น / / คน )

4 ) จากโลตัสบางพลี รอบหลุมจะไม่รับผิดชอบสำหรับการสุ่มตัวอย่างโดยตรงแต่จากที่ร้าน กิจกรรม

แล้วจะบางพลี , หลุมเหตุการณ์เจ้าหน้าที่จะดูแลรับผิดชอบการสุ่มตัวอย่างที่ใช้ประมาณ 3 วัน ( วันที่ 26 , 27 , 2 ) .

5 ) ส่งเสริม&สภาพพื้นที่บูธจะถูกตั้งค่าโดยหลุมดังนี้
ตัวเลือก : 26 , 27 , 2 ด้านบริหารและพนักงานเหตุการณ์หลุม ( sup )
ขาย
- ซื้อถึง 400 บาท ล่าสุดรับของที่ระลึกฟรี ( ถุง SG )
- ซื้อครบ 800 บาท รับต้นทุนป้องกันยูวี ' ' SG สีขาว ( ขนาดจริง )
-
การสำรวจฟรีลูกค้าใด ๆที่พยายาม SG ผลิตภัณฑ์ใหม่และทำต้นทุนการสำรวจลูกค้าได้รับ Gift Voucher กลับเงินสด ( 100 บาท )
- ลูกค้าที่ซื้อผลิตภัณฑ์ SG และทำต้นทุนการสำรวจลูกค้าได้รับ Gift Voucher กลับเงินสด 200 บาท )

กิจกรรม- ได้รับสัญญา ยูวี ไวท์ ตัวอย่างฟรี เมื่อเข้าร่วมกิจกรรมออกบูธแนะนำผลิตภัณฑ์แต่ละรอบ
- เอากระเป๋า SG ฟรีเมื่อร่วมแต่งหน้าที่บูธกิจกรรมพื้นที่
&โบรชัวร์ตัวอย่าง * จะได้รับอยู่ฟรี , ขึ้นอยู่กับเกมเงื่อนไข *

B เลือก 1 : 28 โดยเจ้าหน้าที่หน่วย&เสริมหน่วย ( โอซีซีการจัดการ ( ค )
ขายถุงป้องกัน UV หรือ SG หรือ SG สีขาวมีให้เก็บ ( บูธ storages จะล็อคไม่ทำกิจกรรมการสำรวจการสำรวจ )

ไม่มีกิจกรรม / เกมที่บูธกิจกรรม
&โบรชัวร์ตัวอย่าง * จะได้รับอยู่ฟรีขึ้นอยู่กับโอซีซีพนักงาน *
เมื่อ 28 ก.ย. - 1 ต.ค. ล่าสุด บูธ พื้นที่ จะ จะใช้พยายามรายการใหม่และแจกโบรชัวร์

( &6 ) ในช่วงระยะเวลากิจกรรม ( วันที่เหตุการณ์พนักงานปัจจุบัน ) พนักงานทั้งโอซีซีและหลุมจะทำงานร่วมกันภายใต้เงื่อนไขที่คล้ายกัน MKT &โปรโมชั่น .

มีอะไรจะถาม หรือคุณไม่เห็นด้วย ? ถ้าเป็นเช่นนั้น กรุณารู้สึกฟรีที่จะถามและให้คำแนะนำค่ะ



ในการนี้ ผมขอ กะ ความร่วมมือของคุณ

1 ) ในวันที่ 26 ก.ย.เมื่อหลุมพนักงานเหตุการณ์ควรจะพร้อมที่บริเวณบูธตรวจสอบหุ้นของการสนับสนุน ) และ คาโบรชัวร์ ? 9.30 น. เสียงโอเค ?

2 ) สามารถคุณกรุณาแจ้งให้เราทราบเกี่ยวกับตัวเลขของการสุ่มตัวอย่างและโบรชัวร์ที่พนักงานหลุมจะรับผิดชอบ 3 วัน ภายใน 2 วัน ก่อนที่เวลา



ขอบคุณครับ





ดีที่สุด regards , ลลิตา มิยาโมโตะ ( ลิลลี่ )

sungrace

เรา 02-663-6601-3 ext.115 ประสานงานการตลาด