The Use of the Licence Fee and FCO

The Use of the Licence Fee and FCO Grant-in-Aid in the Delivery of BBC Services
The provision of services from BBC News (Licence Fee Funded) to BBC World Service (FCO Grant-inAid
funded), are set out in a Service Level Agreement between the BBC and World Service. This agreement
sets out the rights, obligations and liabilities of each party to the other so as to ensure that the licence fee
will not be used to support or subsidise World Service activities and Grant-in-Aid will not be used to support
or subsidise the licence fee, thereby protecting the interests of the licence fee payer. The agreement is
negotiated between the BBC and World Service each year.
The agreement follows the principles set out in the BBC World Service Trading Protocols (WSTP), which
form part of the BBC’s “Fair Trading Guidelines”. The WSTP are not contractual agreements, but a
framework within which detailed agreements/contracts can be agreed.
The key principles of the WSTP include:
— Fair prices should be charged for all goods and services supplied by the BBC’s licence fee funded
groups to World Service.
— Trading between the BBC’s licence fee funded groups and World Service must be transparent and
established on the basis of formal agreements.
The WSTP [and any agreements within their framework] are subject to external audit each year. Each year
the World Service Annual Review contains a statement by the BBC Executive Board on the WSTP and the
external auditor’s opinion (BBC World Service AR 2008–09—see page 45, BBC Executive Board Report on

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การใช้ค่าธรรมเนียมใบอนุญาตและ Grant-in-Aid FCO ในการจัดส่งบริการ BBCสำรองบริการจาก BBC News (ใบอนุญาตค่าธรรมเนียมสนับสนุน) การบริการโลก BBC (FCO ให้-inAidได้รับการสนับสนุน), มีกำหนดในข้อตกลงระดับการบริการระหว่าง BBC และบริการโลก ข้อตกลงนี้กำหนดสิทธิ ภาระผูกพัน และหนี้สินของแต่ละฝ่ายอีกเพื่อให้แน่ใจว่าค่าธรรมเนียมใบอนุญาตจะไม่ถูกใช้เพื่อสนับสนุน หรือกิจกรรมการบริการโลก subsidise และ Grant-in-Aid จะไม่ถูกใช้เพื่อสนับสนุนหรือ subsidise ค่าใบอนุญาต จึงช่วยปกป้องผลประโยชน์ของผู้ชำระเงินค่าธรรมเนียมใบอนุญาต เป็นข้อตกลงเจรจาต่อรองระหว่าง BBC และบริการโลกแต่ละปีข้อตกลงตามหลักการที่กำหนดในแบบบีบีซีโลกบริการค้าโพรโทคอล (WSTP), ซึ่งส่วนฟอร์มของบีบีซี "แฟร์เทรดดิ้งแนวทาง" WSTP ไม่ได้มีข้อตกลงตามสัญญา แต่การกรอบที่สามารถตกลงรายละเอียดข้อตกลง/สัญญาหลักการสำคัญของ WSTP รวม:แบบต้องคิดราคายุติธรรมสำหรับสินค้าและบริการจากค่าธรรมเนียมใบอนุญาตของบีบีซีได้รับการสนับสนุนทั้งหมดกลุ่มบริการโลก– การค้าระหว่างค่าธรรมเนียมใบอนุญาตของบีบีซีสนับสนุนกลุ่ม และบริการโลกต้องโปร่งใส และก่อตั้งขึ้นตามข้อตกลงอย่างเป็นทางการWSTP [และข้อตกลงในกรอบของ] ได้ มีการตรวจสอบภายนอกแต่ละปี แต่ละปีการทบทวนประจำปีบริการของโลกประกอบด้วยคำสั่ง โดยกรรมการบริหารบีบีซีในการ WSTP และความคิดเห็นของผู้สอบบัญชีภายนอก (BBC โลกบริการ AR 2008 – 09 – ดูหน้า 45 บีบีซีรายงานคณะกรรมการบริหาร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การใช้ค่าธรรมเนียมใบอนุญาตและ FCO-
สนามบินลีแกรนท์ในช่วยในการส่งมอบบริการบีบีซีให้บริการจากข่าวบีบีซี(ค่าธรรมเนียมใบอนุญาตได้รับทุนสนับสนุน) เพื่อบริการบีบีซีเวิลด์ (FCO- สนามบินแกรนท์ inAid
ได้รับการสนับสนุน) ไว้ในระดับบริการ ข้อตกลงระหว่างบีบีซีและบริการทั่วโลก ข้อตกลงนี้จะกำหนดสิทธิภาระผูกพันและหนี้สินของแต่ละฝ่ายที่อื่น ๆ เพื่อที่จะให้แน่ใจว่าค่าธรรมเนียมใบอนุญาตจะไม่ถูกใช้ในการสนับสนุนหรืออุดหนุนกิจกรรมWorld Service และแกรนท์ในการช่วยเหลือจะไม่ถูกใช้ในการสนับสนุนหรืออุดหนุนค่าธรรมเนียมใบอนุญาตจึงปกป้องผลประโยชน์ของผู้ชำระเงินค่าธรรมเนียมใบอนุญาต ข้อตกลงที่มีการเจรจาต่อรองระหว่างบีบีซีและบริการทั่วโลกในแต่ละปี. ข้อตกลงตามหลักการที่กำหนดไว้ในการให้บริการบีบีซีเวิลด์โปรโตคอลเทรดดิ้ง (WSTP) ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของบีบีซี"แนวทางการค้าที่เป็นธรรม" WSTP ไม่ได้สัญญา แต่กรอบการทำงานภายในที่ข้อตกลงรายละเอียด/ สัญญาสามารถตกลงกัน. หลักการที่สำคัญของ WSTP รวมถึง: - ราคายุติธรรมจะต้องจ่ายค่าสินค้าและบริการที่จัดทำโดยค่าธรรมเนียมใบอนุญาตของบีบีซีได้รับการสนับสนุนกลุ่มเวิลด์เซอร์วิส. - การค้าระหว่างค่าธรรมเนียมใบอนุญาตของบีบีซีได้รับการสนับสนุนกลุ่มและโลกบริการต้องมีความโปร่งใสและก่อตั้งขึ้นบนพื้นฐานของข้อตกลงอย่างเป็นทางการ. WSTP [และข้อตกลงใด ๆ ภายในกรอบการทำงานของพวกเขา] อาจมีการตรวจสอบภายนอกในแต่ละปี ในแต่ละปีเวิลด์เซอร์วิสทบทวนประจำปีมีคำสั่งตามที่คณะกรรมการบริหารบีบีซีใน WSTP และความเห็นของผู้สอบบัญชีภายนอก(บีบีซีเวิลด์เซอร์วิส AR-2008-09 ดูหน้า 45, บีบีซีรายงานคณะกรรมการบริหารใน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การใช้ใบอนุญาตค่าธรรมเนียมและ FCO เงินอุดหนุนในการส่งมอบบริการบีบีซี
การให้บริการจากข่าวบีบีซี ( ใบอนุญาตค่าธรรมเนียมกองทุน ) บีบีซีเวิลด์บริการ ( FCO ให้ inaid
ทุน ) จะกำหนดไว้ในข้อตกลงระดับการบริการระหว่างบีบีซีและบริการโลก ข้อตกลงนี้
ชุดออกสิทธิ หน้าที่และความรับผิดชอบของแต่ละฝ่าย เพื่ออื่น ๆเพื่อให้แน่ใจว่าค่า
ใบอนุญาตจะถูกใช้เพื่อสนับสนุนหรืออุดหนุนกิจกรรมบริการทั่วโลกและเงินอุดหนุนจะถูกใช้เพื่อสนับสนุน
หรืออุดหนุนค่าธรรมเนียมใบอนุญาต เพื่อปกป้องผลประโยชน์ของใบอนุญาตค่าธรรมเนียมจ่าย . ข้อตกลง
เจรจาระหว่างบีบีซีและการบริการทั่วโลกในแต่ละปี
ข้อตกลงตามหลักที่กำหนดไว้ในบริการบีบีซีเวิลด์เทรดโปรโตคอล ( wstp ) ซึ่ง
เป็นส่วนหนึ่งของบีบีซี “ยุติธรรมแนวทาง " การค้า การ wstp ไม่ได้สัญญาข้อตกลง แต่
กรอบที่ข้อตกลง / รายละเอียดสัญญาสามารถตกลง .
หลักการสำคัญของ wstp รวม :
- ยุติธรรม ราคาควรคิดค่าสินค้าและบริการทั้งหมดที่ให้มา โดยบีบีซีได้รับใบอนุญาตค่า

กลุ่มโลกบริการ- การค้าระหว่างค่าธรรมเนียมใบอนุญาตของบีบีซีโลกบริการสนับสนุนกลุ่มและต้องมีความโปร่งใสและ
ก่อตั้งขึ้นบนพื้นฐานของข้อตกลงอย่างเป็นทางการ wstp
[ และข้อตกลงภายในกรอบ ] อาจมีการตรวจสอบภายนอกในแต่ละปี แต่ละปี
โลกบริการประจำปี มีแถลงการณ์จากบีบีซีและผู้บริหารใน wstp
ความเห็นของผู้สอบบัญชีภายนอก ( บีบีซีเวิลด์บริการ AR 2008 – 09 ดูหน้า 45 , ผู้บริหาร บีบีซีรายงาน