12.2 DELIVERED PRODUCTS.(A) PROPERT

12.2 DELIVERED PRODUCTS.
(A) PROPERTY. If damage is suffered or loss is incurred in relation to property of any Person (including Indemnitees, Supplier Group and third parties) where that damage or loss arises from any Product that fails to conform with the requirements of this Contract or any Purchase Order, Supplier releases and indemnifies Indemnitees from and against all Claims for the damage or loss. At Purchaser’s option, Supplier shall, where possible, repair or replace the damage or loss to property. Losses contemplated by this Section 12.2(A) include the cost of removal of wreckage.
(B) INJURY OR DEATH. Supplier indemnifies Indemnitees from and against all Claims for injury to or death of any Person (including Indemnitees, Supplier Group and third parties) where that injury or death arises from any Product that fails to conform with the requirements of this Contract or any Purchase Order.
(C) POLLUTION DAMAGE. Supplier indemnifies Indemnitees from and against all Claims in relation to soil, surface water or groundwater pollution, seepage or contamination, including without limitation all response, removal, remedial and cleanup costs, where those Claims arise from any Product that fails to conform with the requirements of this Contract or any Purchase Order.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

12.2 จัดส่งผลิตภัณฑ์(A) คุณสมบัติ ถ้าประสบความเสียหาย หรือสูญหายเกิดขึ้นเกี่ยวกับคุณสมบัติของบุคคลใด ๆ (รวมทั้ง Indemnitees ผู้จำหน่าย กลุ่มและบุคคลที่สาม) ซึ่งความเสียหายหรือสูญเสียที่เกิดจากผลิตภัณฑ์ใด ๆ ที่ไม่สอดคล้องกับข้อกำหนดของสัญญานี้ หรือการสั่งซื้อ จำหน่ายออก และ indemnifies Indemnitees จาก และเรียกร้องทั้งหมดสำหรับความเสียหายหรือสูญหาย ที่ตัวเลือกของผู้ซื้อ ผู้จำหน่ายจะ ได้ ซ่อมแซม หรือแทนความเสียหายหรือสูญเสียทรัพย์สิน ขาดไตร่ตรอง โดยส่วนนี้ 12.2(A) รวมราคาต้นทุนของของปรักหักพัง(ข) การบาดเจ็บหรือเสียชีวิต จำหน่าย indemnifies Indemnitees จาก และเรียกร้องทั้งหมดสำหรับการบาดเจ็บหรือเสียชีวิตของบุคคลใด ๆ (รวมทั้ง Indemnitees ผู้จำหน่าย กลุ่มและบุคคลที่สาม) ที่บาดเจ็บหรือตายที่เกิดขึ้นจากใบสั่งซื้อใด ๆ หรือผลิตภัณฑ์ใด ๆ ที่ไม่สอดคล้องกับข้อกำหนดของสัญญานี้ (ค) มลพิษความเสียหาย จำหน่าย indemnifies Indemnitees จาก และเรียกร้องทั้งหมดเกี่ยวกับดิน มลพิษทางน้ำหรือน้ำบาดาลผิว seepage หรือปน เปื้อน รวมถึงแต่ไม่ตอบสนองทั้งหมด ลบ ทุนเยียวยา และทำความสะอาด ที่อ้างเหล่านั้นเกิดขึ้นจากสินค้าที่ไม่สอดคล้องกับข้อกำหนดของสัญญานี้ หรือใบสั่งซื้อใด ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

12.2 ผลิตภัณฑ์ส่ง.
(A) อสังหาริมทรัพย์ หากได้รับความเดือดร้อนเสียหายหรือการสูญเสียเกิดขึ้นในความสัมพันธ์กับทรัพย์สินของบุคคลใด ๆ (รวมทั้ง Indemnitees กลุ่ม บริษัท ผู้ผลิตและบุคคลที่สาม) ที่ว่าเกิดความเสียหายหรือการสูญเสียเกิดขึ้นจากสินค้าที่ไม่เป็นไปตามข้อกำหนดของสัญญานี้หรือใบสั่งซื้อ, ผู้จัดจำหน่าย ข่าวและ indemnifies Indemnitees จากความเรียกร้องทั้งหมดสำหรับความเสียหายหรือการสูญเสีย ที่ตัวเลือกของผู้ซื้อ, ผู้จัดจำหน่ายจะเป็นไปได้ซ่อมแซมหรือทดแทนความเสียหายหรือการสูญเสียทรัพย์สิน ขาดทุนจากการไตร่ตรองตามความในมาตรานี้ 12.2 (A) รวมค่าใช้จ่ายในการกำจัดซากปรักหักพัง.
(B) บาดเจ็บและเสียชีวิต ผู้ผลิต indemnifies Indemnitees จากความเรียกร้องทั้งหมดได้รับบาดเจ็บหรือเสียชีวิตของบุคคลใด ๆ (รวมทั้ง Indemnitees กลุ่ม บริษัท ผู้ผลิตและบุคคลที่สาม) ที่ที่ได้รับบาดเจ็บหรือเสียชีวิตเกิดขึ้นจากสินค้าที่ล้มเหลวเพื่อให้สอดคล้องกับความต้องการของสัญญานี้หรือสั่งซื้อใด ๆ
(C) ความเสียหายมลพิษ ผู้ผลิต indemnifies Indemnitees จากความเรียกร้องทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับดินมลพิษทางน้ำผิวดินหรือใต้ดินซึมหรือปนเปื้อนรวมถึง แต่ไม่ จำกัด เพียงการตอบสนองทุกการกำจัดเยียวยาและค่าใช้จ่ายการทำความสะอาดที่เรียกร้องเหล่านั้นเกิดขึ้นจากสินค้าที่ไม่สอดคล้องกับความต้องการ สัญญานี้หรือสั่งซื้อใด ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

12.2 ส่งผลิตภัณฑ์ .
( A ) คุณสมบัติ ถ้าความเสียหายเกิดความเดือดร้อนหรือขาดทุนที่เกิดขึ้นในความสัมพันธ์กับคุณสมบัติของบุคคลใด ๆ ( รวมถึง indemnitees ซัพพลายเออร์ และกลุ่มบุคคลที่สาม ) ที่ความเสียหายหรือการสูญเสียที่เกิดจากผลิตภัณฑ์ใด ๆที่ล้มเหลวเพื่อให้สอดคล้องกับความต้องการของสัญญาหรือใบสั่งซื้อใด ๆผู้เผยแพร่และ indemnifies indemnitees จากและกับการเรียกร้องทั้งหมดสำหรับความเสียหายหรือการสูญเสีย ที่ผู้ซื้อมีตัวเลือก ซัพพลายเออร์ จะ เป็นไปได้ ซ่อมแซม หรือทดแทนความเสียหาย หรือความสูญเสียต่อทรัพย์สิน ความสูญเสียที่คาด โดยส่วนนี้ 12.2 ( ) รวมถึงค่าใช้จ่ายในการกำจัดซาก
( b ) ได้รับบาดเจ็บหรือเสียชีวิตซัพพลายเออร์ indemnifies indemnitees จากและกับการเรียกร้องสำหรับการบาดเจ็บหรือเสียชีวิตของบุคคลใด ๆ ( รวมถึง indemnitees ซัพพลายเออร์ และกลุ่มบุคคลที่สาม ) ที่บาดเจ็บ หรือ เสียชีวิตที่เกิดจากผลิตภัณฑ์ใด ๆที่ล้มเหลวเพื่อให้สอดคล้องกับความต้องการของสัญญาหรือใบสั่งซื้อใด ๆ
( C ) ความเสียหายจากมลพิษ . ซัพพลายเออร์ indemnifies indemnitees จากและต่อต้านการเรียกร้องทั้งหมดที่สัมพันธ์กับดิน