(1) Advance Payment ********** mill

(1) Advance Payment
********** million ********** thousand Japanese Yen (JPY***,***,000), which corresponds to forty percent (40%) of the Construction Price, shall be paid upon verification of this Contract by JICA.
The request for the advance payment shall be submitted together with a photocopy of the certificate of verification of this Contract by JICA and with an original of the certificate of the receipt of the advance payment security of this Contract issued by the Consultant.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(1) ชำระเงินล่วงหน้า ล้าน *** พันเยน (JPY ***, ***, 000), ซึ่งตรงกับร้อยละสี่สิบ (40%) ของราคาก่อสร้าง จะชำระตามสัญญานี้ตรวจสอบ โดยคณะ jica เยี่ยมคำขอการชำระเงินล่วงหน้าจะส่งพร้อมกับสำเนาของใบรับรองการตรวจสอบสัญญา โดยคณะ jica เยี่ยม และต้นฉบับใบรับรองความปลอดภัยการชำระเงินล่วงหน้าของสัญญานี้ออก โดยบริษัทปรึกษาที่รับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(1) เงินทดรองจ่าย
********** ********** พันล้านเยนญี่ปุ่น (JPY ***, ***, 000) ซึ่งสอดคล้องกับร้อยละสี่สิบ (40% ) ของราคาก่อสร้างจะต้องจ่ายเมื่อการตรวจสอบของสัญญาฉบับนี้จาก JICA.
ขอชำระเงินล่วงหน้าจะต้องยื่นพร้อมกับสำเนาหนังสือรับรองการตรวจสอบของสัญญาฉบับนี้จาก JICA และด้วยความที่เป็นต้นฉบับหนังสือรับรองการได้รับ การรักษาความปลอดภัยชำระเงินล่วงหน้าของสัญญาฉบับนี้ออกโดยที่ปรึกษา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( 1 ) การจ่ายเงินล่วงหน้า
********** ล้าน ********** พันเยนญี่ปุ่น ( JPY ) * * * * * * * * * * * * * * * , 000 ) ซึ่งสอดคล้องกับสี่สิบเปอร์เซ็นต์ ( 40% ) ของราคาก่อสร้าง จะจ่ายเมื่อมีการยืนยันในสัญญาฉบับนี้ โดย JICA .
ขอเงินก่อนจะยื่นพร้อมกับสำเนาใบรับรองการตรวจสอบสัญญาโดย JICA และมีต้นฉบับของหนังสือรับรองการได้รับเงินการรักษาความปลอดภัยของสัญญาฉบับนี้ออกโดย
ที่ปรึกษา