I. 1st Ministerial Conference.The F

I. 1st Ministerial Conference.

The First Ministerial Conference of FOCAC was held in Beijing from October 10 to 12, 2000.
Some 80 ministers from China and 44 African states and representatives of 17 regional and international organizations and leaders from business communities of China and Africa attended the meeting.

President Jiang Zemin and Premier Zhu Rongji of the People's Republic of China took part in and addressed the opening and closing ceremonies, respectively.

The Organization of African Unity (predecessor of African Union) "troika", namely President Abdelaziz Bouteflika of the Democratic People's Republic of Algeria, previous OAU president, President Gnasinbe Eyadema of the Republic of Togo, current OAU President, and President Frederic Chiluba of the Republic of Zambia, OAU President in-waiting, and President Benjamin William Mkapa of the United Republic of Tanzania participated in and addressed the opening ceremony and Secretary-General of the Organization of African Unity Dr. Salim Ahmed Salim addressed the closing ceremony.

The two topics of this meeting were "How to promote the establishment of a new international political and economic order in the 21st century" and "How to further strengthen Sino-African economic cooperation and trade under the new circumstances".

The meeting adopted the Beijing Daclaration of the Forum on China-Africa Cooperation and Programme for China-Africa Cooperation in Economic and Social Development, setting the course for China and African states to develop a new type of partnership for long-term stability, equality and mutaul benefit.

The Chinese government announced meansures including the exemption of RMB 10 billion Yuan of debts of a number of the heavily indebted poor countries and least developed countries in Africa and the establishment of the Human Resources Development Fund for Africa.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

I. การประชุมรัฐมนตรีต่างประเทศ 1แรกรัฐมนตรีประชุมของ FOCAC จัดขึ้นในปักกิ่งจาก 10-12 ตุลาคม 2000 รัฐมนตรีบาง 80 จากจีน และอเมริกาแอฟริกา 44 และผู้แทนองค์กรระดับภูมิภาค และนานาชาติ 17 และผู้นำจากชุมชนธุรกิจของจีนและแอฟริกาเข้าร่วมการประชุม ประธานาธิบดีเจียงเจ๋อหมินและพรีเมียร์ Zhu Rongji ของสาธารณรัฐประชาชนจีนใช้เวลาส่วนหนึ่งใน และส่งเปิดและปิดพิธี ตามลำดับ องค์กรของแอฟริกาสามัคคี (รุ่นก่อนของสหภาพแอฟริกา) "troika" คือประธาน Abdelaziz Bouteflika ของแอลจีเรียสาธารณรัฐประชาชนประชาธิปไตย ประธาน OAU ก่อนหน้า Gnasinbe Eyadema ประธานาธิบดีของสาธารณรัฐโตโก ปัจจุบัน OAU ประธาน และประธานาธิบดี Chiluba เฟรดเดสาธารณรัฐแซมเบีย OAU ประธานในรอ และประธานาธิบดีเบนจามิน William Mkapa ของสหสาธารณรัฐแทนซาเนียเข้าร่วมอยู่ในพิธี และเลขาธิการองค์กรของดร.สามัคคีแอฟริกา Salim Ahmed Salim ส่งปิด พิธี หัวข้อที่สองนี้มี "วิธีการส่งเสริมการจัดตั้งใหม่ระหว่างประเทศทางการเมือง และเศรษฐกิจการในศตวรรษที่ 21" และ "วิธีการเพิ่มเติม เสริม Sino-แอฟริการ่วมมือทางเศรษฐกิจและการค้าภายใต้สถานการณ์ใหม่" การประชุมนำ Daclaration ปักกิ่งของเวทีความร่วมมือจีน-แอฟริกาและโครงการความร่วมมือจีน-แอฟริกาในเศรษฐกิจและการพัฒนาสังคม การตั้งค่าหลักสูตรจีน และอเมริกาแอฟริกาเพื่อพัฒนาอย่างมั่นคงระยะยาว ความเสมอภาค และ mutaul ชนิดใหม่ที่ได้รับประโยชน์ รัฐบาลจีนประกาศ meansures รวมทั้งยกเว้นชนพันล้านหยวนของหนี้สินจำนวนประเทศยากจนเป็นหนี้มาก และต้องพัฒนาประเทศในแอฟริกาและการจัดตั้งกองทุนพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ในแอฟริกา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

I. 1 ประชุมรัฐมนตรี. ครั้งแรกที่การประชุมรัฐมนตรีของ FOCAC ถูกจัดขึ้นในกรุงปักกิ่งจาก 10-12 ตุลาคม 2000. บาง 80 รัฐมนตรีจากประเทศจีนและ 44 รัฐแอฟริกันและผู้แทนจาก 17 องค์กรในระดับภูมิภาคและระหว่างประเทศและผู้นำจากชุมชนธุรกิจของจีนและแอฟริกา เข้าร่วมประชุม. ประธานาธิบดีเจียงเจ๋อหมิงและพรีเมียร์ Zhu Rongji ของสาธารณรัฐประชาชนจีนเข้ามามีส่วนในและที่เปิดและปิดพิธีตามลำดับ. องค์การเอกภาพแอฟริกา (บรรพบุรุษของสหภาพแอฟริกัน) "มลรัฐ" คือประธานาธิบดี Abdelaziz Bouteflika ของ สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนแอลจีเรียก่อนหน้านี้ประธาน OAU ประธาน Eyadema Gnasinbe ของสาธารณรัฐโตโก OAU ปัจจุบันประธานาธิบดีและประธานาธิบดีเฟรเดริก Chiluba ของสาธารณรัฐแซมเบีย OAU ประธานในการรอคอยและประธานาธิบดีเบนจามินวิลเลียม Mkapa ของสาธารณรัฐแห่งประเทศ แทนซาเนียมีส่วนร่วมในการแก้ไขและพิธีเปิดและเลขาธิการขององค์การเอกภาพแอฟริกาของดร. ซาลิมอาเหม็ดซาลิมที่พิธีปิด. สองหัวข้อของการประชุมครั้งนี้มี "วิธีการส่งเสริมการจัดตั้งเพื่อทางการเมืองและเศรษฐกิจระหว่างประเทศใหม่ใน ในศตวรรษที่ 21 "และ" วิธีการเสริมสร้างความร่วมมือทางเศรษฐกิจชิโนแอฟริกันและการค้าภายใต้สถานการณ์ใหม่ ". ประชุมนำปักกิ่ง Daclaration ของฟอรั่มเกี่ยวกับประเทศจีนแอฟริกาและโครงการความร่วมมือจีนแอฟริกาความร่วมมือในการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม, การตั้งค่าการเรียนการสอนสำหรับประเทศจีนและรัฐแอฟริกันที่จะพัฒนารูปแบบใหม่ของความร่วมมือเพื่อสร้างความมั่นคงในระยะยาวเสมอภาคและผลประโยชน์ mutaul. รัฐบาลจีนประกาศ meansures รวมถึงการได้รับยกเว้นของ RMB 10 พันล้านหยวนหนี้ของจำนวนของประเทศที่ยากจนเป็นหนี้อย่างหนัก และน้อยกว่าประเทศที่พัฒนาแล้วในแอฟริกาและการจัดตั้งกองทุนเพื่อการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์สำหรับแอฟริกา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 . การประชุมรัฐมนตรี

กระทรวงการต่างประเทศจัดการประชุมระดับรัฐมนตรีครั้งแรกของ focac จัดขึ้นในกรุงปักกิ่งจาก 10 ตุลาคม 12 , 2000
บาง 80 รัฐมนตรีจากจีน และ 44 รัฐและตัวแทนของแอฟริกา 17 องค์กรระดับภูมิภาคและระหว่างประเทศ และผู้นำจากชุมชนธุรกิจของประเทศจีนและทวีปแอฟริกา เข้าร่วมประชุม

ประธานาธิบดีเจียง เจ๋อหมินและ Premier Zhu งจีของสาธารณรัฐประชาชนจีนได้เข้าร่วมในและจัดการพิธีเปิด และพิธีปิด ตามลำดับ

องค์การเอกภาพแอฟริกา ( บรรพบุรุษของสหภาพแอฟริกา ) " troika " คือแอ๊บดีลาซิซ bouteflika ประธานาธิบดีของสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนแอลจีเรียก่อนหน้านี้ oau ประธาน ประธาน gnasinbe eyadema สาธารณรัฐของโตโกประธาน oau ปัจจุบัน และประธาน ท chiluba สาธารณรัฐแซมเบีย oau ประธานในการรอคอย และประธานาธิบดีเบนจามิน วิลเลียม mkapa ของสหสาธารณรัฐแทนซาเนียเข้าร่วมและให้ความสนใจพิธีเปิดและเลขานุการทั่วไปขององค์การเอกภาพแอฟริกาดร. ซาลิมอาเหม็ด Salim กล่าวปิดพิธี

สองหัวข้อของการประชุมครั้งนี้คือ " วิธีการส่งเสริมการจัดตั้งใหม่ระหว่างประเทศทางเศรษฐกิจและการเมืองในศตวรรษที่ 21 เพื่อ " และ " วิธีการเพื่อเสริมสร้างความร่วมมือทางเศรษฐกิจและการค้า Sino แอฟริกาภายใต้สถานการณ์ใหม่ "

ประชุมประกาศใช้ปักกิ่ง daclaration ของฟอรั่มจีนแอฟริกาความร่วมมือโครงการจีนแอฟริกาความร่วมมือในการพัฒนาเศรษฐกิจ และสังคม การสอนจีน และประเทศในแอฟริกา เพื่อพัฒนารูปแบบใหม่ของความร่วมมือเพื่อความมั่นคงในระยะยาว ความเสมอภาค และ mutaul ผลประโยชน์

รัฐบาลจีนประกาศนี้สามารถนำไปกำหนดมาตรการ รวมทั้งการยกเว้นของ RMB 10 ล้านหยวนของหนี้ของประเทศยากจน และเป็นหนี้มากในประเทศที่พัฒนาน้อยที่สุดในแอฟริกา และการจัดตั้งกองทุนพัฒนาทรัพยากรมนุษย์สำหรับแอฟริกา