Der Khun Somsak,We had a bunch of p

Der Khun Somsak,

We had a bunch of problems recently with a shipment to PPCL. Shipment was returned to us, DHL refused to take, etc.

In the end, we shipped the documents with the invoice showing paper value (e.g. $300US). We sent a soft copy of the “Invoice for customs Purposes Only” to PPCL, and we believe that PPCL met the shipment or designated someone to meet the shipment in Thailand.

Is that how you would like us to do this also? I hate to keep asking questions on this, but because of the problems we have had in the past, I don’t want to repeat them.

For your information, below is the contact person from PPCL that we were dealing with

Radchada Amarangkul
Legal Officer, Office of Legal and Government Affairs
E-mail : [e-mail]
Mobile [phone]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

somsak der ขุน

เรามีพวงของปัญหาที่เกิดขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้มีการจัดส่งไปยัง PPCL การจัดส่งกลับมาให้เรา DHL ปฏิเสธที่จะเป็นต้น

ในที่สุดเราจัดส่งเอกสารที่มีค่ากระดาษใบแจ้งหนี้แสดง (เช่น $ 300us) ที่เราส่งสำเนาอ่อนของ "ใบแจ้งหนี้เพื่อวัตถุประสงค์ศุลกากรเพียง" เพื่อ PPCL และเราเชื่อว่า PPCL ได้พบกับการจัดส่งหรือกำหนดคนที่จะตอบสนองความต้องการการจัดส่งในประเทศไทย.

คือวิธีการที่คุณต้องการให้เราทำเช่นนี้ด้วยหรือ ฉันเกลียดที่จะให้ถามคำถามเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่เป็นเพราะปัญหาที่เรามีในอดีตที่ผ่านมาฉันไม่ต้องการที่จะทำซ้ำพวกเขา.

สำหรับข้อมูลของคุณด้านล่างคือบุคคลที่ติดต่อจาก PPCL ว่าเราจัดการกับ

radchada amarangkul
เจ้าหน้าที่ทางกฎหมายสำนักงานกฎหมายและรัฐบาลกิจการ
e-mail: radchada.a pttphenol.com @

มือถือ 0818994679

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Der คุณสมศักดิ์,

เรามีพวงของปัญหาล่าสุดมีการส่งไป PPCL จัดส่งสินค้าส่งคืนมาให้เรา DHL ปฏิเสธที่จะใช้ เป็นต้น

ในสุด เราส่งเอกสารกับใบแจ้งหนี้ที่แสดงค่ากระดาษ (เช่น $300US) เราส่งสำเนานุ่มของ "วอยซ์สำหรับศุลกากรเท่า" PPCL และเราเชื่อว่า PPCL ตามการจัดส่งสินค้า หรือกำหนดคนให้ตรงกับการจัดส่งในไทย

คือว่าอยากทำยัง ฉันเกลียดการให้ถามคำถามนี้ แต่เนื่องจากในอดีตมีปัญหา ฉันไม่ต้องการทำซ้ำให้

ข้อมูล ด้านล่างเป็นการติดต่อจาก PPCL ที่เราได้เผชิญกับ

Radchada Amarangkul
เจ้า หน้าที่ตามกฎหมาย การสำนักงานด้านกฎหมาย และการ กิจการรัฐบาล
อี: [e-mail]
มือถือ 0818994679

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นายสมศักดิ์เทพสุทินเดอร์

เรามีกลุ่มคนกลุ่มหนึ่งของปัญหาเมื่อไม่นานมานี้พร้อมด้วยการส่งสินค้าก่อนกำหนดที่จะ ppcl. การส่งสินค้าก่อนกำหนดก็กลับมาให้เราในปีก็ปฏิเสธที่จะเอาเป็นต้น

ในปลายที่เรามาพร้อมกับเอกสารพร้อมด้วยใบกำกับสินค้าที่แสดงค่ากระดาษ(เช่น US $ 300 ) เราจะส่งสำเนาอ่อนซึ่งมี"การออกใบกำกับสินค้าสำหรับด่านศุลกากรที่เท่านั้น"เพื่อ PPCL และเราเชื่อว่าเพื่อพบกับการส่งสินค้าก่อนกำหนดที่ได้รับมอบหมายหรือคนบางคนในการส่งไปตามที่อยู่ในประเทศไทย.

คือการที่คุณต้องการให้เราทำสิ่งนี้ยัง ฉันเกลียดจริงๆที่จะต้องทำให้การถามคำถามในเรื่องนี้ได้แต่เนื่องจากปัญหาที่เรามีในอดีตที่ผมไม่ต้องการทำซ้ำได้.

สำหรับข้อมูลของคุณด้านล่างนี้เป็นผู้ที่มาติดต่อขอจากเพื่อที่เราจะได้รับการติดต่อประสานงานกับทางกฎหมาย เจ้าหน้าที่

radchada amarangkul
สำนักงานกฎหมายของรัฐบาลและ
e - mail [e-mail]

0818994679 มือถือ