The richest village in agricultural

The richest village in agricultural terms of the nine
surveyed was Ban Nam Ang in Tulakhom district. It is
worth spending some time exploring why this village
should be so resilient in terms of its farm economy and
why, conversely, the neighbouring village of Ban Phon
Hai should find itself in such difficulties in agricultural
terms. This divergence of experience is all the more
striking because the two villages have a shared history.
Both were established in 1968 when the original households––
virtually the same numbers, 39 and 40––were
relocated to the area following the construction of the
Nam Ngum Dam. From that point their economic histories,
and their fortunes, took very different paths. Ban
Phon Hai became a village of chronic rice deficit where
livelihoods were firmly founded on a diverse array of
low-return off-farm activities. Ban Nam Ang’s agricultural
strengths, meanwhile, were reinforced and food
security, at least at the village level (and for most individual
households), assured.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หมู่บ้านที่ร่ำรวยที่สุดในแง่การเกษตรของเก้าสำรวจเป็นบ้านน้ำอ่างในย่าน Tulakhom มันเป็นมูลค่าการใช้จ่ายบางเวลาสำรวจเหตุผลที่หมู่บ้านแห่งนี้ควรจะให้ความยืดหยุ่นในแง่ของเศรษฐกิจฟาร์มและเหตุผลที่ตรงกันข้ามหมู่บ้านใกล้เคียงบ้านโพนไฮควรจะหาตัวเองในความยากลำบากดังกล่าวในการเกษตรแง่ ความแตกต่างของประสบการณ์ทั้งหมดนี้เป็นมากขึ้นที่โดดเด่นเพราะทั้งสองหมู่บ้านมีประวัติศาสตร์ร่วมกัน. ทั้งสองที่ถูกจัดตั้งขึ้นในปี 1968 เมื่อ households-- เดิมแทบตัวเลขเดียวกัน, 39 และ 40 - ได้รับการย้ายไปยังพื้นที่ดังต่อไปนี้การก่อสร้างของน้ำงึมเขื่อน จากจุดนั้นประวัติศาสตร์เศรษฐกิจของพวกเขาและชะตากรรมของพวกเขาเอาเส้นทางที่แตกต่างกันมาก บ้านโพนไห่กลายเป็นหมู่บ้านของการขาดดุลเรื้อรังข้าวที่วิถีชีวิตที่ถูกก่อตั้งขึ้นอย่างมั่นคงในความหลากหลายของต่ำผลตอบแทนจากกิจกรรมนอกฟาร์ม บ้านน้ำอ่างการเกษตรจุดแข็งในขณะเดียวกันได้เสริมและอาหารการรักษาความปลอดภัยอย่างน้อยในระดับหมู่บ้าน(และสำหรับบุคคลที่ส่วนใหญ่ผู้ประกอบการ) มั่นใจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หมู่บ้านที่ร่ำรวยที่สุดในแง่ของการเกษตรเก้า
สํารวจคือบ้านน้ำอ่างในตุลาคม ) มันคือ
มีค่าใช้จ่ายบางอย่างเวลาท่องทำไมหมู่บ้านนี้
ควรยืดหยุ่น ดังนั้น ในแง่ของเศรษฐกิจของฟาร์มและ
ทำไม ในทางกลับกัน หมู่บ้านใกล้เคียง บ้านโพนไฮ ควรค้นหาตัวเอง
เช่นปัญหาในด้านการเกษตร

นี้คือความแตกต่างของประสบการณ์ทั้งหมดอีก
ตื่นตาตื่นใจ เพราะทั้งสองหมู่บ้านมีประวัติร่วมกัน
ทั้งสองก่อตั้งขึ้นในปี 1968 เมื่อเดิมครัวเรือน––
จวนเดียวกันหมายเลข 39 และ 40 ––ถูกย้ายไปยังพื้นที่ดังต่อไปนี้

งึม การก่อสร้างเขื่อน จากจุดที่ประวัติศาสตร์ทางเศรษฐกิจของพวกเขา
และโชคชะตาของพวกเขาได้ใช้เส้นทางที่แตกต่างกันมาก บ้านโพนไฮ เป็นหมู่บ้าน

ข้าวติดลบที่เรื้อรังวิถีชีวิตได้ก่อตั้งขึ้นอย่างมั่นคงในอาร์เรย์ที่หลากหลายของ
ต่ำกลับปิด กิจกรรม ฟาร์ม บ้านน้ำอ่างเกษตร
จุดแข็ง ในขณะเดียวกันก็เสริมอาหาร
รักษาความปลอดภัยอย่างน้อยในระดับหมู่บ้าน และครัวเรือนส่วนบุคคล
ที่สุด ) , มั่นใจ