Hungary today declared a state of e

Hungary today declared a state of emergency in three western counties after a dam holding back a vast reservoir of toxic red sludge, from an alumina plant, burst, killing four people and injuring 120 others in what officials said was an "ecological catastrophe".

An elderly woman, a young man and a three-year-old child died in the deluge and six others were reported missing. Two of the injured were in a serious condition.

The sludge, which is waste produced during aluminium manufacture, swept cars off roads and damaged bridges and homes, forcing the evacuation of 400 residents. About 7,000 people are thought to have been directly affected by the spill.

The sludge poured out yesterday when a dam at the reservoir of the Ajkai Timfoldgyar Zrt alumina plant, owned by MAL Zrt, broke after days of heavy rain.

So far, about 1m cubic metres of sludge have leaked from the reservoir. Seven towns, including Kolontal, Devecser and Somlovasarhely, have been affected near the plant in Ajka, 100 miles south-west of Budapest.

Doctors said that the injured were being closely monitored because the chemical burns caused by the sludge could take days to emerge and what could seem like superficial injuries could later cause damage to deeper tissue.

Robert Kis, in Devecser, said his uncle was taken to Budapest by helicopter after the sludge "burned him to the bone". The flood overturned his wife's car, pushing it 30 metres to the back of the garden, while his van was lifted on to a fence.

The Hungarian prime minister, Viktor Orbán, said that the spill could have been caused by human error; there was no sign of it being due to natural causes. He also told a news conference there was no threat of radiation in the area affected by the flood of red mud.

The Hungarian government has suspended production at MAL Zrt and the company was ordered to repair the damaged reservoir after the environmental affairs state secretary, Zoltan Illes, called the spill an "ecological catastrophe".

There are fears that the sludge could reach the Raba and Danube rivers.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฮังการีวันนี้ประกาศสถานะของฉุกเฉินในเขตตะวันตกสามหลังจากเขื่อนถือหลังอ่างเก็บน้ำใหญ่ของพิษตะกอนสีแดง จากโรงงานมีอลูมินา ระเบิด ฆ่าสี่คน และบาดเจ็บ 120 คนในหน้าที่อะไรกล่าวคือ เป็น "ระบบนิเวศแผ่นดินไหว"มีผู้หญิงสูงอายุ ชายหนุ่ม และเด็กอายุ 3 ปีเสียชีวิตในสถานการณ์น้ำท่วม และหกคนมีรายงานที่ขาดหายไป สองคนที่บาดเจ็บอยู่ในสภาพร้ายแรงตะกอน ซึ่งเป็นขยะผลิตระหว่างการผลิตอะลูมิเนียม กวาดรถยนต์ปิดถนน และสะพานและบ้าน บังคับให้อพยพของ 400 คนที่เสียหาย ประมาณ 7000 คนคิดว่า จะได้รับผลกระทบโดยตรงจากการรั่วไหลขาดตะกอน poured ออกเมื่อวานนี้เมื่อเขื่อนที่อ่างเก็บน้ำของโรงงานอลูมินา Ajkai Timfoldgyar Zrt เจ้าของอัป Zrt หลังจากวันที่ฝนตกหนักเพื่อห่างไกล ประมาณ 1 เมตรตะกอนลูกบาศก์เมตรได้รั่วไหลออกมาจากอ่างเก็บน้ำ เมือง 7, Kolontal, Devecser และ Somlovasarhely ได้รับผลกระทบใกล้โรงงานใน Ajka ตะวันตกเฉียงใต้ 100 ไมล์ของบูดาเปสต์แพทย์กล่าวว่า การบาดเจ็บได้ถูกอย่างใกล้ชิดตรวจสอบ เพราะไหม้สารเคมีที่เกิดจากตะกอนไม่มีวันโผล่อะไรอาจเหมือนบาดเจ็บผิวเผินในภายหลังอาจทำให้เกิดความเสียหายของเนื้อเยื่อลึกKis โรเบิร์ต ใน Devecser กล่าวว่า ลุงของเขาถูกนำไปยังบูดาเปสต์ โดยเฮลิคอปเตอร์หลังจากตะกอน "เขาเขียนลงบนกระดูก" น้ำท่วม overturned รถของภรรยา ผลักดันมัน 30 เมตรไปด้านหลังของสวน ในขณะที่รถตู้ของเขาถูกยกขึ้นเพื่อเป็นกรอบฮังการีนายกรัฐมนตรี Viktor Orbán กล่าวว่า การรั่วไหลอาจเกิดจากการผิดพลาดมนุษย์ ไม่มีสัญญาณของมันเนื่องจากสาเหตุธรรมชาติได้ เขายังบอกว่า แถลงข่าวมีภัยคุกคามของรังสีในบริเวณที่ได้รับผลกระทบจากน้ำท่วมโคลนสีแดงรัฐบาลฮังการีได้ระงับการผลิตที่อัป Zrt และบริษัทสั่งซ่อมแซมอ่างเก็บน้ำเสียหลังจากเลขานุการฝ่ายสิ่งแวดล้อมรัฐ Zoltan Illes เรียกว่าการรั่วไหลของการเป็น "ระบบนิเวศแผ่นดินไหว"มีความกลัวว่า ตะกอนที่สามารถเข้าถึงแม่น้ำ Raba และแม่น้ำดานูบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฮังการีในวันนี้ประกาศภาวะฉุกเฉินในสามมณฑลตะวันตกหลังจากที่เขื่อนถือกลับเป็นอ่างเก็บน้ำใหญ่ของตะกอนสีแดงที่เป็นพิษจากโรงงานอลูมินาที่ออกมาฆ่าสี่คนและบาดเจ็บ 120 คนอื่น ๆ ในสิ่งที่เจ้าหน้าที่กล่าวว่าเป็น "ภัยพิบัติทางระบบนิเวศ". หญิงชราคนหนึ่งเป็นชายหนุ่มและเด็กสามปีเสียชีวิตในน้ำท่วมและหกคนอื่น ๆ ที่ได้รับรายงานที่ขาดหายไป สองคนที่ได้รับบาดเจ็บอยู่ในสภาพที่ร้ายแรง. กากตะกอนซึ่งเป็นของเสียที่ผลิตในระหว่างการผลิตอลูมิเนียมกวาดคันปิดถนนและสะพานได้รับความเสียหายและบ้านบังคับให้อพยพของผู้อยู่อาศัย 400 ประมาณ 7,000 คนมีความคิดที่ได้รับผลกระทบโดยตรงจากการรั่วไหล. กากตะกอนเทลงมาเมื่อวานนี้เมื่อมีเขื่อนอ่างเก็บน้ำของ Ajkai Timfoldgyar Zrt โรงงานอลูมิเนียมที่เป็นเจ้าของโดย MAL Zrt ยากจนหลังจากวันที่ฝนตกหนัก. จนถึงประมาณ 1 เมตร ลูกบาศก์เมตรของตะกอนได้รั่วไหลออกมาจากอ่างเก็บน้ำ เซเว่นเมืองรวมทั้ง Kolontal, Devecser และ Somlovasarhely ได้รับผลกระทบที่อยู่ใกล้โรงงาน Ajka 100 ไมล์ทางตะวันตกเฉียงใต้ของกรุงบูดาเปสต์. แพทย์กล่าวว่าผู้ได้รับบาดเจ็บถูกติดตามอย่างใกล้ชิดเพราะสารเคมีไหม้ที่เกิดจากตะกอนอาจจะใช้วันที่จะโผล่ออกมาและ สิ่งที่อาจจะดูเหมือนได้รับบาดเจ็บต่อมาผิวเผินอาจก่อให้เกิดความเสียหายให้กับเนื้อเยื่อลึก. โรเบิร์ต Kis ใน Devecser กล่าวว่าลุงของเขาถูกนำตัวไปบูดาเปสต์โดยเฮลิคอปเตอร์หลังจากตะกอน "เผาให้เขากระดูก" น้ำท่วมพลิกคว่ำรถของภรรยาของเขาผลักดันมัน 30 เมตรที่ด้านหลังของสวนในขณะที่รถตู้ของเขาถูกยกขึ้นไปบนรั้ว. ฮังการีนายกรัฐมนตรีวิคเตอร์Orbánกล่าวว่าการรั่วไหลอาจมีสาเหตุมาจากความผิดพลาดของมนุษย์ ไม่มีวี่แววของมันถูกเนื่องจากสาเหตุตามธรรมชาติ นอกจากนี้เขายังบอกข่าวประชุมมีการคุกคามของการฉายรังสีในพื้นที่ไม่ได้รับผลกระทบจากน้ำท่วมโคลนสีแดง. รัฐบาลฮังการีได้ระงับการผลิตที่ MAL Zrt และ บริษัท ได้รับคำสั่งให้ซ่อมแซมอ่างเก็บน้ำเสียหายหลังจากที่กิจการด้านสิ่งแวดล้อมเลขานุการรัฐ Zoltan Illes เรียกว่าการรั่วไหลเป็น "ภัยพิบัติทางระบบนิเวศ". มีความหวาดกลัวว่าตะกอนสามารถเข้าถึง Raba และแม่น้ำดานูบเป็น