It is, in fact, not surprising if s

It is, in fact, not surprising if some scholars in the field of Buddhist Studies feel
marginalised, because to some extent they have marginalised themselves. There is a
tendency in modern scholarship to look always for the new—scholars entering the field
are not content to tread the paths well-worn by their predecessors, even when it is clear
that the work of their predecessors needs reworking. The cry is to find something new,
something which has not been done before. I am confronted with this tendency all the
time. Prospective research students visit me or write to me and ask what they can do for
their doctoral thesis in the field of Pāli studies. I say: “What has not been done needs to
be done, and what has been done needs to be done again”. Of these the second is the
more important, because, by and large, the most important Pāli texts were published first,
when little was known about the Pāli language—there were only inadequate dictionaries
and grammars, and only a few manuscripts had come to Europe. Now more and better
manuscripts are available, and we have superior grammatical and lexicographical aids,
and so vast improvements can be made in editions and in translations based on those
editions, and in books on Buddhism based on those translations. Unfortunately, the
enquirers all want to do something new, so the study of the fundamentals is abandoned
while they go after trendy trivia which they hope will have an earthshaking effect upon
the world of Pāli and Buddhist studies when the result of their research appears.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จึง ในความเป็นจริง ไม่น่าแปลกใจหากรู้สึกว่านักวิชาการบางคนในด้านการศึกษาพระพุทธศาสนา marginalised เนื่องจากในบางกรณี ก็มี marginalised ตัวเอง ไม่มีการ แนวโน้มในการศึกษาที่ทันสมัยเสมอมองหาใหม่คือนักวิชาการที่ป้อนในฟิลด์ ไม่เนื้อหาทิปเส้นทางดีสวมใส่ โดยบรรดาลูกหลานของพวกเขา แม้เป็นที่ชัดเจน ว่า การทำงานของบรรดาลูกหลานต้อง reworking การร้องจะค้นหาสิ่งใหม่ บางสิ่งที่ไม่ถูกทำก่อน ฉันกำลังเผชิญกับแนวโน้มนี้ทั้งหมด เวลา นักวิจัยผู้สนใจเยี่ยมชมฉัน หรือเขียนให้ฉัน และขอให้สิ่งที่พวกเขาสามารถทำเพื่อ วิทยานิพนธ์ของเอกในด้านการศึกษา Pāli ฉันกล่าวว่า: "อะไรไม่แล้วต้อง ทำ และอะไรแล้วจำเป็นต้องทำอีก " เหล่านี้ ที่สองคือการ สำคัญ เนื่องจาก โดย large และ ข้อ Pāli สำคัญเผยแพร่ครั้งแรก เมื่อน้อยได้รู้จักภาษา Pāli — มีพจนานุกรมที่ไม่เพียงพอเท่านั้น และ grammars และเพียงไม่กี่ต้นฉบับมาสู่ยุโรป ตอนนี้เพิ่มมากขึ้น และดีขึ้น ความเป็นอยู่ และเรามีห้อง lexicographical และไวยากรณ์พื้นฐาน และเพื่อ ให้สามารถทำการปรับปรุงมากมาย ในรุ่น และแปลตามที่ รุ่น และหนังสือพระพุทธศาสนาตามที่แปล อับ การ enquirers ทั้งหมดต้องการทำสิ่งใหม่ ๆ เพื่อละทิ้งการศึกษาพื้นฐาน ในขณะที่พวกเขาไปหลังจากเบ็ดเตล็ดทันที่พวกเขาหวังว่าจะได้ผลเมื่อ earthshaking โลก Pāli และพุทธศึกษาเมื่อปรากฏผลการวิจัยของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มันเป็นในความเป็นจริงไม่น่าแปลกใจถ้านักวิชาการในด้านการศึกษาพุทธบางคนรู้สึก
ด้อยเพราะบางส่วนที่พวกเขาได้ด้อยของตัวเอง มีเป็น
แนวโน้มในการศึกษาที่ทันสมัยที่จะมองเสมอสำหรับนักวิชาการใหม่เข้ามาในสนาม
จะไม่ได้เนื้อหาที่จะเหยียบเส้นทางที่ดีสวมใส่โดยรุ่นก่อนของพวกเขาแม้ในขณะที่มันเป็นที่ชัดเจน
ว่าการทำงานของรุ่นก่อนของพวกเขาต้อง reworking ร้องไห้คือการหาสิ่งใหม่ ๆ
สิ่งที่ยังไม่เคยทำมาก่อน ฉันกำลังเผชิญกับแนวโน้มนี้ตลอด
เวลา นักศึกษาวิจัยในอนาคตเยี่ยมผมหรือเขียนถึงฉันและขอให้สิ่งที่พวกเขาสามารถทำ
วิทยานิพนธ์ปริญญาเอกของพวกเขาในด้านการศึกษาบาลี ผมบอกว่า: "สิ่งที่ยังไม่ได้รับการดำเนินการความต้องการที่จะ
ทำได้และสิ่งที่ได้รับการดำเนินการความต้องการที่จะทำอีกครั้ง " ของเหล่านี้ที่สองคือ
สิ่งที่สำคัญมากเพราะโดยและขนาดใหญ่, ภาษาบาลีที่สำคัญที่สุดได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรก,
เมื่อเล็ก ๆ น้อย ๆ เป็นที่รู้จักกันเกี่ยวกับภาษาบาลี-มีเพียงไม่เพียงพอพจนานุกรม
และไวยากรณ์และมีเพียงไม่กี่ต้นฉบับได้มาไปยังยุโรป . ตอนนี้มากขึ้นและดีกว่า
ต้นฉบับที่มีอยู่และเราต้องช่วยไวยากรณ์และ lexicographical ที่เหนือกว่า
และการปรับปรุงมากมายเพื่อให้สามารถทำในรุ่นและในการแปลขึ้นอยู่กับผู้ที่
ฉบับและในหนังสือเกี่ยวกับพระพุทธศาสนาอยู่บนพื้นฐานของการแปลที่ แต่น่าเสียดายที่
enquirers ทุกคนต้องการที่จะทำสิ่งใหม่เพื่อการศึกษาของปัจจัยพื้นฐานถูกยกเลิก
ในขณะที่พวกเขาไปหลังจากเรื่องไม่สำคัญอินเทรนด์ซึ่งพวกเขาหวังว่าจะมีผลกระทบที่ปั่นป่วนวุ่นวายอยู่กับ
โลกของภาษาบาลีพุทธศาสนาการศึกษาเมื่อผลการวิจัยของพวกเขาจะปรากฏขึ้น