Article 64(1) The seller may declar

Article 64
(1) The seller may declare the contract avoided—
(a) if the failure by the buyer to perform any of his
obligations under the contract or this Convention
amounts to a fundamental breach of contract; or
(b) if the buyer does not, within the additional period of
time fixed by the seller in accordance with paragraph (1)
of article 63, perform his obligation to pay the price or
take delivery of the goods, or if he declares that he will
not do so within the period so fixed.
(2) However, in cases where the buyer has paid the price, the
seller loses the right to declare the contract avoided unless he
does so—
(a) in respect of late performance by the buyer, before the
seller has become aware that performance has been
rendered; orSchedule
Sale of Goods (Vienna Convention) Act 1986
Page 26 Current as at 6 July 1994 revised version
(b) in respect of any breach other than late performance by
the buyer, within a reasonable time—
(i) after the seller knew or ought to have known of the
breach; or
(ii) after the expiration of any additional period of time
fixed by the seller in accordance with paragraph
(1) of article 63, or after the buyer has declared that
he will not perform his obligations within such an
additional period.
Article 65
(
Article 48
(1) Subject to article 49, the seller may, even after the date for
delivery, remedy at his own expense any failure to perform his
obligations, if he can do so without unreasonable delay and
without causing the buyer unreasonable inconvenience or
uncertainty of reimbursement by the seller of expenses
advanced by the buyer. However, the buyer retains any right to
claim damages as provided for in this Convention.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

64
(1) ผู้ขายอาจประกาศ avoided—
(a) สัญญาถ้าบทความล้มเหลว โดยผู้ซื้อต้องดำเนินการใด ๆ ของเขา
ภายใต้สัญญาหรืออนุสัญญานี้
จำนวนการละเมิดสัญญา เป็นพื้นฐาน or
(b) ถ้าผู้ซื้อไม่ได้ ภายในรอบระยะเวลาเพิ่มเติมของ
เวลาที่กำหนด โดยผู้ขายตามย่อหน้า (1)
ของบทความที่ 63 ทำข้อผูกมัดของการชำระราคา หรือ
ใช้เวลาจัดส่งสินค้า หรือ ถ้าเขาประกาศว่า เขาจะ
ไม่ทำภายในระยะเวลา fixed.
(2) นั้นอย่างไรก็ตาม ในกรณีที่ผู้ซื้อได้ชำระราคา
ขวาประกาศสัญญาหลีกเลี่ยงเว้นแต่สูญเสียผู้ขายเขา
ไม่ so—
(a) ผิดประสิทธิภาพล่าช้าโดยผู้ซื้อ ก่อน
ขายได้ตระหนักว่า ประสิทธิภาพได้
แสดง orSchedule
พระราชบัญญัติการขายสินค้า (อนุสัญญากรุงเวียนนา) 1986
ปัจจุบัน 26 หน้ากระดาษเป็นที่ 6 1994 กรกฎาคมแก้ไข version
(b) ผิดละเมิดใด ๆ นอกเหนือจากประสิทธิภาพการทำงานล่าช้าโดย
ผู้ซื้อ ภายใน time—
(i) เหมาะสมหลังจากที่ผู้ขายรู้ หรือควรจะได้รู้จักของ
ละเมิด or
(ii) หลังจากหมดอายุของรอบระยะเวลาใด ๆ เพิ่มเติม
ถาวร โดยผู้ขายตาม paragraph
(1) 63 บทความ หรือหลัง จากผู้ซื้อได้ประกาศที่
เขาจะไม่ทำข้อผูกมัดของเขาภายในเช่นการ
รอบระยะเวลาเพิ่มเติมได้
65 บทความ
(
48
(1) ในบทความ มีบทความ 49 อาจ แม้หลังจากวันผู้ขาย
จัดส่ง แก้ไขที่ตนเองค่าใช้จ่ายใด ๆ ล้มเหลวจะทำเขา
ผูกพัน ถ้าเขาสามารถทำได้โดยไม่ชักช้า unreasonable และ
ให้ผู้ซื้อ unreasonable ความไม่สะดวก หรือ
ความไม่แน่นอนของค่าชดเชยจากผู้ขายของค่าใช้จ่าย
ขั้นสูง โดยผู้ซื้อ อย่างไรก็ตาม ผู้ซื้อยังคงสิทธิ
เรียกร้องความเสียหายที่ให้ในการประชุมนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 64
(1) ผู้ขายอาจประกาศ avoided- สัญญา
(ก) ถ้าความล้มเหลวโดยผู้ซื้อที่จะดำเนินการใด ๆ ของเขา
ภาระผูกพันตามสัญญาหรืออนุสัญญานี้
จำนวนเงินที่จะละเมิดพื้นฐานของสัญญา หรือ
(ข) หากผู้ซื้อไม่ได้ภายในระยะเวลาที่เพิ่มขึ้นของ
เวลาที่กำหนดโดยผู้ใช้บริการตามวรรค (1)
ของบทความ 63, ดำเนินการภาระหน้าที่ของเขาที่จะต้องจ่ายราคาหรือ
รับมอบสินค้าหรือถ้าเขาบอกว่า เขาจะ
ไม่ทำเช่นนั้นภายในระยะเวลาที่กำหนด
(2) อย่างไรก็ตามในกรณีที่ผู้ซื้อได้ชำระราคาที่
ผู้ขายจะสูญเสียสิทธิที่จะประกาศสัญญาหลีกเลี่ยงถ้าเขา
ไม่ SO-
() ในแง่ของการปฏิบัติงานในช่วงปลายโดย ผู้ซื้อก่อนที่จะ
ขายได้กลายเป็นที่ทราบว่าผลการดำเนินงานได้รับการ
แสดง; orSchedule
การขายสินค้า (อนุสัญญากรุงเวียนนา) ทำหน้าที่ 1986
หน้า 26 ปัจจุบัน ณ วันที่ 6 กรกฎาคม 1994 ฉบับแก้ไข
(ข) ในส่วนที่เกี่ยวกับการละเมิดใด ๆ ที่นอกเหนือจากผลการดำเนินงานช่วงปลายปีโดย
ผู้ซื้อภายในเวลานานพอสมควร
(i) หลังจากที่ผู้ขายได้รู้หรือควร ที่จะได้เป็นที่รู้จักกันของ
การละเมิด; หรือ
(ii) เมื่อพ้นกำหนดระยะเวลาการเพิ่มเติมใด ๆ ของเวลาที่
กำหนดโดยผู้ขายได้ตามวรรค
(1) ของบทความ 63 หรือหลังจากผู้ซื้อได้ประกาศว่า
เขาจะไม่ปฏิบัติตามภาระผูกพันของเขาภายในเช่น
เพิ่มระยะเวลา
มาตรา 65
(
ข้อ 48
(1) เรื่องบทความ 49, ผู้ขายอาจแม้หลังจากวันที่สำหรับ
การส่งมอบการรักษาที่ค่าใช้จ่ายของตัวเองล้มเหลวในการดำเนินการของ
ภาระผูกพันถ้าเขาสามารถทำได้โดยไม่ชักช้าไม่มีเหตุผลและ
ไม่ก่อให้เกิดความไม่สะดวกของผู้ซื้อที่ไม่สมควรหรือ
ไม่แน่นอน ของการชำระเงินคืนจากผู้ขายค่าใช้จ่าย
สูงโดยผู้ซื้อ. แต่ผู้ซื้อสงวนสิทธิ์ในการใด ๆ ที่
เรียกร้องค่าเสียหายตามที่บัญญัติไว้ในอนุสัญญานี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทความ 64 ( 1 ) ผู้ขายอาจประกาศสัญญาหลีกเลี่ยง -
( a ) ถ้าความล้มเหลวโดยผู้ซื้อเพื่อดำเนินการใด ๆตามสัญญาหรือภาระผูกพันของเขา

เพื่อการละเมิดอนุสัญญานี้จํานวนพื้นฐานของสัญญา ;
( b ) หากผู้ซื้อไม่ได้ภายในระยะเวลาที่เพิ่มขึ้นของ
เวลาที่กำหนดโดยผู้ขายตามวรรค ( 1 )
บทความ 63 แสดงความผูกพันของเขาที่จะจ่ายราคาหรือ
ใช้เวลาการส่งมอบสินค้า หรือ ถ้าเขาประกาศว่าเขาจะไม่ทำเช่นนั้นภายในระยะเวลา

( 2 ) เพื่อแก้ไข อย่างไรก็ตาม ในกรณีที่ผู้ซื้อได้ชำระราคา ผู้ขายไม่มีสิทธิที่จะประกาศ

สัญญาหลีกเลี่ยงเว้นแต่เขาไม่ได้ -
( ) ในส่วนของประสิทธิภาพ สาย โดยผู้ซื้อ ผู้ขายก่อน
ได้ตระหนักว่า งานมีให้ orschedule

;ขายสินค้า ( Vienna Convention ) Act 1986
หน้าปัจจุบันที่ 6 กรกฎาคม 2537 ฉบับแก้ไข
( B ) ในส่วนของการละเมิดใด ๆนอกจากสายการปฏิบัติโดย
ผู้ซื้อภายในเวลาเหมาะสม
( ผม ) หลังจากผู้ขายรู้หรือควรได้รู้ถึงการละเมิดของ

( ; หรือ 2 ) หลังจากวันหมดอายุของระยะเวลาใด ๆเพิ่มเติม แก้ไข โดยผู้ขายเวลา

ตามวรรค ( 1 ) ของมาตรา 63หรือหลังจากผู้ซื้อได้ประกาศว่าเขาจะไม่ปฏิบัติตามภาระผูกพันของเขา

เพิ่มเติมภายในเช่นระยะเวลา บทความ 65
(


( 1 ) มาตรา 48 และมาตรา 49 นี้ ผู้ขายอาจแม้หลังจากวันที่
ส่งรักษาที่ค่าใช้จ่ายของตัวเองใด ๆความล้มเหลวที่จะปฏิบัติตามภาระผูกพันของเขา
, ถ้า เขาสามารถทำได้โดยไม่ชักช้าและไม่มีเหตุผล
โดยไม่ก่อให้เกิดความไม่สะดวกหรือ
ผู้ซื้อไม่มีเหตุผลความไม่แน่นอนของการเบิกจ่าย โดยผู้ขายค่าใช้จ่าย
ขั้นสูงโดยผู้ซื้อ อย่างไรก็ตาม ผู้ซื้อมีสิทธิใด ๆที่จะ
เรียกร้องค่าเสียหายตามที่มีบัญญัติไว้ในอนุสัญญานี้