Malaysia says 18 deaths could be li

Malaysia says 18 deaths could be linked to Myanmar unrest
Published: 5 Dec 2014 at 16.44 | Viewed: 669 | Comments: 0Online news: AseanWriter: AFP
Police have detained 17 people from Myanmar over a string of gruesome murders in a popular Malaysian tourist destination, and believe the killings are linked to ethnic unrest in their native country, reports said Friday.


Malaysian ppolice have detained 15 people from Myanmar over a string of gruesome murders in Penang, a popular tourist destination, and believe the killings are linked to ethnic unrest in their native country

Public anxiety has risen in Malaysia's historic state of Penang over the past few months as mutilated corpses or severed body parts have turned up -- with at least 18 mysterious and unexplained murders of Myanmar nationals.

Authorities had made little comment until now but the state's police chief was quoted Friday saying they now believe the killings are linked to violent clashes between Muslims and Buddhists in Myanmar.

"We can tell that these are the work of Myanmar nationals. They bring their hatred here from their country of origin," Abdul Rahim Hanafi was quoted as saying by the Malay Mail.

"It was revenge they brought here from their country."

He said police were still investigating. The report provided little further detail and Penang police were not immediately reachable for comment.

Fifteen people from Myanmar were arrested earlier over the murders, while two more were held late Thursday, according to police.

Violent clashes between majority Buddhists and Muslim Rohingya -- who the United Nations calls one of the most persecuted minorities in the world -- erupted in 2012 in western Myanmar's Rakhine state.

The violence has left about 200 people dead and up to 140,000, mostly Rohingya, displaced.

With its relatively more developed economy, Malaysia is a sought-after destination for Myanmar refugees and illegal migrants -- both Buddhists and Rohingya -- many of whom bring along their sectarian grudges.

Myanmar activists in Malaysia say dozens of Buddhists have been killed in revenge attacks related to the Rakhine violence.

Myanmar Buddhists complain that authorities in Muslim-majority Malaysia have done little to stop the attacks.

The recent string of killings in Penang -- popular with tourists for its beaches, historic capital of Georgetown and polyglot cuisine -- has fuelled concerns.

Some of those murdered in Penang were found with their throats slit or heads and limbs severed.

The Malay Mail and other reports did not specify whether those killed, or detained were Buddhist or Muslim. No further information about the victims has been officially released.

Hundreds of thousands of Myanmar asylum-seekers and economic migrants -- most of them Buddhists -- have made it to Malaysia.

Refugee activists say the flow is accelerating following the Rakhine violence and continued repression of Rohingya.

Myanmar's government views its roughly 1.3 million Rohingya as foreigners, denying most of them citizenship.

Penang is on Malaysia's northern coast, along the dangerous sea route via southern Thailand that is taken by Rohingya fleeing Myanmar.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มาเลเซียกล่าวว่า สามารถเชื่อมโยงกับพม่าความไม่สงบเสียชีวิต 18ประกาศ: 5 2014 ธ.ค.ที่ 16.44 | ดู: 669 | ความคิดเห็น: 0Online ข่าว: AseanWriter: AFPตำรวจได้ควบคุมตัว 17 คนจากพม่าผ่านสตริงของฆาตกรรมสยดสยองในท่องมาเลเซีย และเชื่อว่า การฆาตกรรมที่เชื่อมโยงกับความไม่สงบของชนกลุ่มน้อยในประเทศบ้านเกิด รายงานกล่าวว่า วันศุกร์ Ppolice มาเลเซียได้กักตัว 15 คนจากพม่าผ่านสตริงของฆาตกรรมสยดสยองในปีนัง แห่ง และเชื่อว่า การฆาตกรรมที่เชื่อมโยงกับความไม่สงบของชนกลุ่มน้อยในประเทศบ้านเกิดวิตกกังวลสาธารณะมีเกิดขึ้นในสถานะทางประวัติศาสตร์ของมาเลเซียปีนังผ่านไม่กี่เดือนผ่านมาเป็นศพ mutilated หรืออวัยวะ severed ได้เปิดค่า - กับฆาตกรรมลึกลับ และไม่คาดหมายน้อย 18 ของชาวพม่าหน่วยงานมีข้อคิดเห็นเล็ก ๆ น้อย ๆ จนถึงขณะนี้ แต่หัวหน้าตำรวจรัฐเสนอราคาวันศุกร์ว่า ขณะนี้เชื่อว่า ฆาตกรรมที่เชื่อมโยงกับการปะทะกันรุนแรงระหว่างชาวมุสลิมและพุทธในพม่า"เราสามารถบอกว่า นี่คือการทำงานของชาวพม่า พวกเขานำความเกลียดชังของพวกเขาที่นี่จากประเทศต้นกำเนิดของพวกเขา Abdul Rahim Hanafi มีค่าเป็นว่าไปรษณีย์มาเลย์"มันเป็นการแก้แค้นที่พวกเขามาจากประเทศของพวกเขา"เขากล่าวว่า ตำรวจยังได้ตรวจสอบ รายงานให้รายละเอียดเพิ่มเติมเล็กน้อย และตำรวจปีนังไม่เข้าทันทีสำหรับความคิดเห็นห้าคนจากพม่าถูกจับกุมก่อนหน้านี้ผ่านการฆาตกรรม ในขณะที่สอง เพิ่มเติมถูกจับปลายพฤหัสบดี ตามตำรวจการปะทะกันรุนแรงระหว่างพุทธส่วนใหญ่และโรฮิงยามุสลิม -ที่สหประชาชาติเรียกหนึ่งคมิได้รับมากที่สุดในโลก - ได้ระเบิดในปี 2012 ในรัฐยะไข่ของพม่าตะวันตกความรุนแรงจาก 200 คนตาย และถึง 140000 ส่วนใหญ่โรฮิงยา พลัดถิ่นเศรษฐกิจการพัฒนาค่อนข้างมาก มาเลเซียเป็นปลายทางชื่อสำหรับผู้ลี้ภัยพม่าและถูกอพยพ -ทั้งพุทธและโรฮิงยา - หลายคนชำนาญ grudges ยุยงของพวกเขานักเคลื่อนไหวในพม่ามาเลเซียบอกว่า ของพุทธได้ถูกฆ่าในการโจมตีแก้แค้นที่เกี่ยวข้องกับความรุนแรงของยะไข่พุทธพม่าบ่นว่า เจ้าหน้าที่ส่วนใหญ่มุสลิมมาเลเซียได้ทำน้อยหยุดการโจมตีข้อความล่าสุดของฆาตกรรมในปีนัง - นักท่องเที่ยวชายหาด จอร์จทาวน์และอาหาร polyglot - ประวัติศาสตร์ทุนนิยมได้เติมพลังความกังวลบางผู้ฆาตกรรมในปีนังพบกับลำคอของเขา severed ร่อง หรือหัว และแขนขาจดหมายที่มาเลย์และอื่น ๆ รายงานไม่ได้ระบุว่า ผู้เสียชีวิต หรือกักตัวถูกพุทธหรือมุสลิม ไม่มีข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเหยื่อทางออกหลายร้อยหลายพันของพม่าลี้ภัยและอพยพทางเศรษฐกิจ -ที่สุดของพวกเขาพุทธ - มีทำให้มาเลเซียนักเคลื่อนไหวผู้ลี้ภัยว่า การไหลกำลังเร่งขึ้นตามความรุนแรงของยะไข่และปราบปรามอย่างต่อเนื่องของโรฮิงยารัฐบาลพม่ามุมมองของโรฮิงยาประมาณ 1.3 ล้านเป็นชาวต่างชาติ การปฏิเสธส่วนใหญ่สัญชาติปีนังของมาเลเซียเหนือฝั่ง ริมทะเลอันตรายเส้นทางผ่านประเทศไทยที่นำ โดยโรฮิงยาหลบหนีพม่าอยู่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประเทศมาเลเซียกล่าวว่าการเสียชีวิต 18 อาจจะเชื่อมโยงกับเหตุการณ์ความไม่สงบพม่า
เผยแพร่: 5 ธันวาคม 2014 เวลา 16.44 | เข้าชม: 669 | ความคิดเห็น: 0Online ข่าว: AseanWriter: AFP
ตำรวจได้ถูกคุมขัง 17 คนจากประเทศพม่าในช่วงสายของการฆาตกรรมที่น่าสยดสยองในสถานที่ท่องเที่ยวที่เป็นที่นิยมในประเทศมาเลเซีย, และเชื่อว่าการฆาตกรรมที่เชื่อมโยงกับเหตุการณ์ความไม่สงบทางชาติพันธุ์ในประเทศบ้านเกิดของพวกเขารายงานกล่าวว่าวันศุกร์. ppolice มาเลเซียมีการจับกุม 15 คนจากประเทศพม่าในช่วงสายของการฆาตกรรมที่น่าสยดสยองในปีนังเป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่เป็นที่นิยมและเชื่อว่าการฆาตกรรมที่เชื่อมโยงกับเหตุการณ์ความไม่สงบทางชาติพันธุ์ใน ประเทศบ้านเกิดของพวกเขาวิตกกังวลสาธารณะได้เพิ่มขึ้นในรัฐประวัติศาสตร์ของมาเลเซียปีนังช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมาเป็นศพขาดวิ่นหรือตัดส่วนของร่างกายได้เปิดขึ้น - มีอย่างน้อย 18 คดีฆาตกรรมลึกลับและไม่ได้อธิบายของชาวพม่า. เจ้าหน้าที่ได้แสดงความคิดเห็นเล็ก ๆ น้อย ๆ จน แต่ตอนนี้ หัวหน้าตำรวจรัฐอ้างศุกร์กล่าวว่าพวกเขาเชื่อว่าการฆาตกรรมที่เชื่อมโยงกับการปะทะกันอย่างรุนแรงระหว่างชาวมุสลิมและชาวพุทธในพม่า. "เราสามารถบอกได้ว่าสิ่งเหล่านี้เป็นผลงานของชาวพม่า พวกเขานำความเกลียดชังของพวกเขามาจากประเทศต้นกำเนิด "อับดุลราฮิมคอร์สถูกยกมาเป็นคำพูดโดยจดหมายมาเลย์. "มันได้รับการแก้แค้นพวกเขานำมาจากประเทศของพวกเขา." เขากล่าวว่าตำรวจยังคงตรวจสอบ. รายงานให้รายละเอียดเพิ่มเติมเพียงเล็กน้อยและ ตำรวจปีนังไม่ได้ทันทีสามารถเข้าถึงได้สำหรับความคิดเห็น. สิบห้าคนจากพม่าถูกจับก่อนหน้านี้กว่าการฆาตกรรมในขณะที่อีกสองคนที่ถูกจัดขึ้นในช่วงปลายวันพฤหัสบดีที่ตามตำรวจ. การปะทะกันรุนแรงระหว่างชาวพุทธและมุสลิมส่วนใหญ่โรฮิงญา - ผู้ที่สหประชาชาติเรียกร้องหนึ่ง ชนกลุ่มน้อยที่ถูกข่มเหงมากที่สุดในโลก -. ปะทุขึ้นในปี 2012 ในรัฐยะไข่ทางตะวันตกของพม่า. ใช้ความรุนแรงมีเหลือประมาณ 200 คนตายและถึง 140,000 ซึ่งส่วนใหญ่เป็นโรฮิงญาพลัดถิ่นกับเศรษฐกิจค่อนข้างพัฒนามากขึ้นของประเทศมาเลเซียเป็นใฝหาปลายทางสำหรับ ผู้ลี้ภัยชาวพม่าและผู้อพยพผิดกฎหมาย - ทั้งชาวพุทธและโรฮิงญา -. หลายคนนำมาพร้อมความแค้นสมาชิกพรรคของพวกเขา. เรียกร้องให้พม่าในมาเลเซียกล่าวว่าหลายสิบของชาวพุทธถูกฆ่าตายในการโจมตีแก้แค้นที่เกี่ยวข้องกับความรุนแรงในรัฐยะไข่ของพม่าชาวพุทธบ่นว่าเจ้าหน้าที่ใน Muslim- มาเลเซียส่วนใหญ่ได้ทำเล็ก ๆ น้อย ๆ เพื่อหยุดการโจมตี. สตริงที่ผ่านมาของการฆ่าในปีนัง - ความนิยมจากนักท่องเที่ยวชายหาดของเมืองหลวงประวัติศาสตร์ของจอร์จทาวน์และอาหารพูดได้หลายภาษา - มีเชื้อเพลิงกังวล. บางส่วนของผู้ที่ถูกฆ่าตายในปีนังที่พบกับคอของพวกเขา กรีดหรือหัวและแขนขาถูกตัด. จดหมายมาเลย์และรายงานอื่น ๆ ไม่ได้ระบุว่าผู้ที่เสียชีวิตหรือถูกคุมขังอยู่ที่นับถือศาสนาพุทธหรือมุสลิม ไม่มีข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการช่วยเหลือผู้ประสบภัยได้รับการเผยแพร่อย่างเป็นทางการ. นับร้อยนับพันของพม่าผู้ขอลี้ภัยและผู้อพยพทางเศรษฐกิจ - ส่วนใหญ่ของพวกเขานับถือศาสนาพุทธ - ได้ทำให้มันไปยังประเทศมาเลเซีย. เรียกร้องให้ผู้ลี้ภัยกล่าวว่าการไหลเร่งต่อไปนี้ความรุนแรงในรัฐยะไข่และยังคงปราบปราม ของโรฮิงญา. ของรัฐบาลพม่ามองประมาณ 1,300,000 โรฮิงญาในฐานะที่เป็นชาวต่างชาติปฏิเสธส่วนใหญ่ของพวกเขาเป็นพลเมือง. ปีนังตั้งอยู่บนชายฝั่งทางตอนเหนือของประเทศมาเลเซียตามเส้นทางทะเลที่เป็นอันตรายผ่านทางภาคใต้ของประเทศไทยที่ถูกถ่ายโดยโรฮิงญาหลบหนีพม่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มาเลเซีย กล่าวว่า ผู้เสียชีวิต 18 อาจจะเชื่อมโยงกับความไม่สงบในพม่า
เผยแพร่ : 5 ธ.ค. 2014 ที่ 16.44 | เข้าชม : 669 | ความคิดเห็น : ข่าว 0online : aseanwriter : ตำรวจ AFP
หน่วง 17 คน จากพม่าผ่านสตริงของการฆาตกรรมน่ากลัวในปลายทางของนักท่องเที่ยวชาวมาเลเซียที่ได้รับความนิยม และเชื่อว่าการฆ่าที่เชื่อมโยงกับความไม่สงบชาติพันธุ์ในประเทศบ้านเกิด ของพวกเขา รายงานกล่าวว่าศุกร์


มาเลเซีย ppolice หน่วง 15 คน จากพม่าผ่านสตริงของการฆาตกรรมน่ากลัวในปีนัง , ปลายทางท่องเที่ยวยอดนิยม และเชื่อว่าการฆ่าที่เชื่อมโยงกับความไม่สงบในชาติของตน ประเทศบ้านเกิด

ประชาชนมีความกังวลเพิ่มขึ้นในรัฐปีนัง ประเทศมาเลเซีย ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมาเป็นศพหรือชิ้นส่วนร่างกายถูกตัดขาดได้เปิดขึ้น . . . . . อย่างน้อย 18 ลึกลับและไม่ได้อธิบายการฆาตกรรมของสัญชาติพม่า .

เจ้าหน้าที่มีความคิดเห็นเล็ก ๆน้อย ๆจนถึงตอนนี้ แต่หัวหน้าตำรวจของรัฐถูกยกมาศุกร์กล่าวว่าพวกเขาเชื่อว่าการฆ่าที่เชื่อมโยงกับการปะทะกันรุนแรงระหว่างชาวมุสลิมและชาวพุทธในพม่า

" เราสามารถบอกได้ว่า นี่คืองานของชาวพม่า พวกเขาเอาความเกลียดชังของพวกเขามาจากประเทศต้นกำเนิด " อับดุลฮิมฮานาฟีถูกยกมาเป็นว่าโดยจดหมายมาเลย์ .

" มันเป็นการแก้แค้นที่เขานำมาจากประเทศของพวกเขา . "

เขาบอกว่าตำรวจยังสืบสวนอยู่ รายงานให้เล็ก ๆน้อย ๆเพิ่มเติมรายละเอียดและปีนัง ตำรวจไม่ได้ทันทีสำหรับความคิดเห็น

15 คน จากพม่าที่ถูกจับกุมก่อนหน้านี้กว่าการฆ่า ขณะที่อีกสองคนถูกจับสายวันพฤหัสบดี ตามตํารวจ .

การปะทะกันรุนแรงระหว่างชาวพุทธและชาวมุสลิมโรฮิงญาส่วนใหญ่ -- ที่สหประชาชาติเรียกร้องมากที่สุดแห่งหนึ่งข่มเหงชนกลุ่มน้อยในโลก ปะทุขึ้นใน 2012 ในภาคตะวันตกของพม่ารัฐยะไข่

มีความรุนแรงซ้ายประมาณ 200 คน ตายถึง 140 , 000 ส่วนใหญ่ชาวโรฮิงยาทางอ้อม

กับมันค่อนข้างมาก พัฒนาเศรษฐกิจมาเลเซียเป็นขอหลังจากปลายทางสำหรับผู้ลี้ภัยและผู้อพยพผิดกฎหมาย -- ทั้งชาวพุทธและชาวโรฮิงญา -- หลายคนพร้อมนำของพรรคไม่พอใจ .

พม่าเรียกร้องในมาเลเซียกล่าวว่าหลายสิบของชาวพุทธได้ถูกฆ่าในการแก้แค้นการโจมตีที่เกี่ยวข้องกับความรุนแรงในรัฐยะไข่

ชาวพุทธพม่า บ่นว่าเจ้าหน้าที่ในมาเลเซีย มุสลิมส่วนใหญ่มีผลน้อยมากที่จะหยุดการโจมตี

ล่าสุดสตริงของการสังหารในปีนัง -- เป็นที่นิยมกับนักท่องเที่ยวชายหาด , ประวัติศาสตร์เมืองหลวงของจอร์จทาวน์และ . อาหาร -- มีความกังวลมากกว่า

บางส่วนของผู้ที่ถูกสังหารใน ปีนัง ได้พบคอเชือดหรือหัวและขา

ถูกตัดจดหมายมาเลย์และรายงานอื่น ๆไม่ได้ระบุว่าผู้ที่ถูกฆ่าตายหรือถูกคุมขังเป็นพุทธ หรือมุสลิม ไม่มีข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเหยื่อที่ถูกปล่อยออกมาอย่างเป็นทางการ

นับร้อยนับพันของพม่าที่ลี้ภัยและผู้อพยพทางเศรษฐกิจ -- ส่วนใหญ่นับถือศาสนาพุทธ -- ได้

ที่มาเลเซียเรียกร้องผู้ลี้ภัยว่าไหลลงตามความรุนแรงและการปราบปรามอย่างต่อเนื่องของรัฐยะไข่ของพม่าโรฮิงยา

มุมมองของรัฐบาลประมาณ 1.3 ล้านซึ่งเป็นชาวต่างชาติ การปฏิเสธมากที่สุดของพวกเขาเป็นพลเมือง

ปีนังในมาเลเซียภาคเหนือชายฝั่ง ตามเส้นทางทะเลอันตรายผ่านภาคใต้ของประเทศไทยที่ถ่ายโดยชาวโรฮิงยาที่หลบหนีพม่า