The quake and heavy waves afterward

The quake and heavy waves afterward caused flooding in coastal towns, damaged buildings and knocked out power in the worst hit areas of central Chile and shook buildings in the capital city of Santiago about 280 km (175 miles) to the south.
The port of Coquimbo suffered major damage in the quake, which was the strongest in the world this year, Interior Minister Jorge Burgos told a news conference.
President Michelle Bachelet said she planned to travel to the areas worst affected by the quake, the biggest to hit the country since 2010.
“Once again we’re having to deal with another harsh blow from nature,” she said in a televised statement.
Chile is the world’s top copper producer and operations were suspended at two big copper mines.
Copper prices on the London Metal Exchange rose to two-month highs in early Asian trading on worries about supply disruptions.
The quake was felt as far away as Buenos Aires in Argentina.
“It’s been awful. We ran out of the house with our grandchildren and now we are on a hill hoping it will be over soon,” said Maria Angelica Leiva from the coastal town of Navidad.
“It is all very dark, and we just hope the sea hasn’t reached our house,” she said.
Tsunami advisories were issued for parts of South America, Hawaii, California and French Polynesia, although waves were generally expected to be small. As far away as New Zealand, authorities warned of “unusually strong currents” and urged residents in eastern coastal areas to stay out of the water and off beaches.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เกิดแผ่นดินไหวและคลื่นหนักที่หลังจากเกิดน้ำท่วมในเมืองชายฝั่ง อาคารเสียหาย และเคาะออกมาพลังเลวร้ายที่สุดฮิตของพื้นที่กลางชิลี และส่ายอาคารในหลวงเมืองของซานติอาโกไปทางทิศใต้ประมาณ 280 กม (175 ไมล์)พอร์ต Coquimbo เสียหายที่สำคัญในการเกิดแผ่นดินไหว ซึ่งเป็นแข็งแกร่งที่สุดในโลกปีนี้ มหาดไทย Jorge Burgos บอกแถลงข่าวประธาน Michelle Bachelet กล่าวว่า เธอวางแผนจะเดินทางไปพื้นที่ที่เลวร้ายที่สุดได้ผลกระทบจากแผ่นดินไหว ใหญ่ไปตีประเทศตั้งแต่ 2010"อีกครั้งเรากำลังมีการจัดการกับระเบิดรุนแรงอื่นจากธรรมชาติ เธอกล่าวว่า ในงบรายการชิลีเป็นผู้ผลิตทองแดงชั้นนำของโลก และการดำเนินงานถูกหยุดชั่วคราวที่เหมืองทองแดงใหญ่สองราคาทองแดงในการแลกเปลี่ยนโลหะลอนดอนเพิ่มขึ้นถึงสองเดือนสูงในเอเชียช่วงที่เทรดบนความกังวลเกี่ยวกับอุปทานหยุดชะงักรู้สึกไหวห่างเป็นบัวโนสไอเรสในประเทศอาร์เจนตินา"แล้วน่ากลัว เราวิ่งออกจากบ้านกับหลานของเราตอนนี้ เราอยู่บนเนินเขาหวังจะไปเร็ว ๆ นี้ กล่าว Leiva Angelica มาเรียจากเมืองชายฝั่งทะเล Navidad นั้น"มันมืดมาก และเราเพียงหวังว่า ทะเลยังไม่ถึงบ้านเรา เธอกล่าวคำแนะนำสำหรับสึนามิถูกออกสำหรับส่วนของอเมริกา ฮาวาย แคลิฟอร์เนีย และ เฟรนช์ แม้ว่าโดยทั่วไปว่าคลื่นมีขนาดเล็ก ห่างเป็นนิวซีแลนด์ เจ้าหน้าที่เตือนของ "กระแสแรงผิดปกติ" และเรียกร้องให้ผู้อยู่อาศัยในพื้นที่ชายฝั่งทะเลตะวันออกที่พักออก จากน้ำ และ ปิดชายหาด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แผ่นดินไหวและหนักคลื่นที่เกิดภายหลังน้ำท่วมในเมืองชายฝั่งอาคารเสียหายและเคาะออกมามีอำนาจในพื้นที่ตีที่เลวร้ายที่สุดของภาคกลางของประเทศชิลีและส่ายอาคารในเมืองหลวงของซานติอาโกประมาณ 280 กิโลเมตร (175 ไมล์) ไปทางทิศใต้.
ท่าเรือ Coquimbo ได้รับความเสียหายที่สำคัญในการสั่นสะเทือนซึ่งเป็นที่แข็งแกร่งที่สุดในโลกในปีนี้รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย Jorge บูร์โกสบอกข่าวประชุม.
ประธานาธิบดีมิเชลบัชเลบอกว่าเธอวางแผนที่จะเดินทางไปยังพื้นที่ได้รับผลกระทบที่เลวร้ายที่สุดโดยการสั่นสะเทือนที่ใหญ่ที่สุดที่จะตีประเทศตั้งแต่ 2010
"อีกครั้งหนึ่งที่เรากำลังมีการจัดการกับอีกระเบิดที่รุนแรงจากธรรมชาติ" เธอกล่าวในงบการถ่ายทอดสด.
ชิลีเป็นผู้ผลิตทองแดงชั้นนำของโลกและการดำเนินงานที่ถูกระงับสองเหมืองทองแดงขนาดใหญ่.
ราคาทองแดงในตลาดโลหะลอนดอน ลุกขึ้นไปคิดฟุ้งซ่านสองเดือนในการซื้อขายช่วงต้นเอเชียกังวลเกี่ยวกับการขาดแคลน.
สั่นสะเทือนรู้สึกได้ไกลที่สุดเท่าที่บัวโนสไอเรสในอาร์เจนตินา.
"มันเป็นที่น่ากลัว เราวิ่งออกมาจากบ้านที่มีลูกหลานของเราและตอนนี้เราอยู่บนเนินเขาหวังว่ามันจะถูกกว่าในเร็ว ๆ นี้ "มาเรียแองเจลิ Leiva กล่าวว่าจากชายฝั่งของเมือง Navidad.
" มันเป็นสีดำทั้งหมดมากและเราก็หวังว่าทะเล hasn ' T ถึงบ้านของเรา "เธอกล่าว.
คำแนะนำสึนามิที่ออกสำหรับชิ้นส่วนของทวีปอเมริกาใต้ฮาวายแคลิฟอร์เนียและ French Polynesia แม้ว่าคลื่นถูกคาดหวังโดยทั่วไปจะมีขนาดเล็ก ไกลที่สุดเท่าที่นิวซีแลนด์เจ้าหน้าที่เตือนของ "กระแสน้ำที่รุนแรงผิดปกติ" และกระตุ้นให้ประชาชนในพื้นที่ชายฝั่งทะเลตะวันออกที่จะพักออกจากน้ำและปิดชายหาด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แผ่นดินไหวและคลื่นหนักภายหลังที่เกิดน้ำท่วมในเมืองชายฝั่งทะเล , ความเสียหายของอาคารและเคาะออกพลังงานที่เลวร้ายที่สุดในตีพื้นที่กลางชิลีและเขย่าอาคารในเมืองหลวงซันติอาโกประมาณ 280 กม. ( 175 ไมล์ ) ทิศใต้พอร์ตของโกกิมโบได้รับความเสียหายจากแผ่นดินไหวใหญ่ที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก ในปีนี้ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย จอร์จ บูร์โกส บอกข่าวประชุม .ประธานาธิบดีมิเชล บาเชเลต์ กล่าวว่าเธอวางแผนที่จะเดินทางไปยังพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบที่เลวร้ายที่สุดโดยแผ่นดินไหวที่ใหญ่ที่สุดที่จะตีประเทศตั้งแต่ปี" อีกครั้งที่เราต้องจัดการกับอีกระเบิดรุนแรงจากธรรมชาติ " เธอกล่าวในการแถลงชิลีเป็นผู้ผลิตทองแดงชั้นนำของโลกและการดำเนินงานที่ถูกระงับอยู่สองเหมืองทองแดงใหญ่ราคาทองแดงใน London Metal Exchange เพิ่มขึ้นถึงสองเดือนในการซื้อขายในเอเชียสูงสุดในช่วงต้นจะกังวลเกี่ยวกับการหยุดชะงักอุปทานแผ่นดินไหวรู้สึกไกลถึงบัวโนสไอเรสในอาร์เจนตินา" มันแย่มาก เราวิ่งหนีออกมาจากบ้านกับหลานของเรา และตอนนี้เราอยู่บนเนินเขา หวังว่ามันจะจบลงในไม่ช้า กล่าวว่า " มาเรีย Angelica เลวา จากเมืองชายฝั่งทะเลของวันคริสต์มาส ." มันมืดมาก และเราก็หวังว่าทะเลไม่ถึงบ้านของเรา " เธอกล่าวadvisories สึนามิออกสำหรับส่วนของอเมริกาใต้ , ฮาวาย แคลิฟอร์เนีย และโปลินีเซียฝรั่งเศส แม้ว่าคลื่นโดยทั่วไปคาดว่าจะเล็ก ไกลถึงนิวซีแลนด์ เจ้าหน้าที่เตือนว่า " กระแสแรงผิดปกติ " และกระตุ้นให้ประชาชนในพื้นที่ชายฝั่งตะวันออกออกจากน้ำและปิดชายหาด