Nyai Ontosoroh – Mother-in-law of M

Nyai Ontosoroh – Mother-in-law of Minke, Annelies’ mother, and business owner
Nyai (usually referred to as “Mama” by Minke) is very perceptive, hard-working, and resolute. She was sold to a Dutch man as a concubine when she was younger, but persevered and now runs a successful business. She has strong opinions concerning the Dutch and the colonization of the Indies. Though she is Minke's mother-in-law, she treats him more like her own son. Throughout the novel she can be seen lecturing Minke on different subjects, especially when it comes to the Dutch colonists and how the Native people are being treated. She tries to show him a perspective he would not have known in his Dutch schooling. Despite her strength, the death of her daughter and departure of her disgraced son Robert have left her feeling lonely and dependent on Minke as her only remaining family. Throughout the book she worries of losing her business, and more importantly, losing Minke. Nyai has perhaps more influence on Minke than any other character. Not only does she continuously give him advice and her opinions, but she is also a living example of the oppression of the Javanese.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Nyai Ontosoroh – ยาย Minke, Annelies ของแม่ และเจ้าของธุรกิจNyai (จะเรียกว่า "มาม่า" โดย Minke) ถูกมากตาต่ำ ทำ งานหนัก และเด็ด เธอถูกขายให้กับคนดัตช์เป็นนางสนมเมื่อเธออายุน้อยกว่า แต่ persevered และทำงานความสำเร็จของธุรกิจ เธอมีความคิดเห็นที่เข้มแข็งเกี่ยวกับการดัตช์และอาณานิคมของตะวัน ว่าเธอเป็นแม่ยายของ Minke เธอปฏิบัติต่อเขาเหมือนลูกชายของตนเอง ตลอดนวนิยายเธอสามารถมองเห็นปาฐกถา Minke ในหัวข้อต่าง ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมันมาถึง colonists ดัตช์และชาวพื้นเมืองจะถือว่าเป็นวิธีการ เธอพยายามที่จะแสดงมุมมองเขาจะไม่ได้รู้จักในช่วงวัยเรียนของดัตช์ แม้ มีความแข็งแรงของเธอ การตายของลูกสาวของเธอและของลูกชายรังวัดโรเบิร์ตมีซ้ายเธอรู้สึกโดดเดี่ยว และขึ้นอยู่กับ Minke เป็นครอบครัวที่เหลือของเธอเท่านั้น ตลอดเล่ม ที่เธอกังวลของสูญเสียธุรกิจของเธอ และที่สำคัญ สูญเสีย Minke Nyai มีอิทธิพลมากกว่าบางที Minke กว่าอักขระอื่น ๆ ไม่เพียงแต่ไม่เธออย่างต่อเนื่องให้เขาแนะนำและความคิดเห็นของเธอ แต่เธอเป็นชีวิตตัวอย่างของการกดขี่ของชวา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Nyai Ontosoroh - แม่ในกฎหมายของมิงค์แม่ Annelies 'และเจ้าของธุรกิจ
Nyai (มักจะเรียกว่า "แม่" โดยมิงค์) เป็นที่ชาญฉลาดมากทำงานหนักและเด็ดเดี่ยว เธอถูกขายให้กับคนดัตช์เป็นนางสนมเมื่อเธออายุน้อยกว่า แต่มีความพยายามและตอนนี้ทำงานธุรกิจประสบความสำเร็จ เธอมีความคิดเห็นที่แข็งแกร่งเกี่ยวกับดัตช์และตั้งรกรากของอินดีสที่ แม้เธอจะเป็นแม่ของมิงค์เขยเธอปฏิบัติต่อเขาเหมือนลูกชายของตัวเอง ตลอดนวนิยายที่เธอสามารถมองเห็นได้บรรยายมิงค์ในเรื่องที่แตกต่างกันโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมันมาถึงอาณานิคมดัตช์และวิธีการที่คนพื้นเมืองที่มีการรับการรักษา เธอพยายามที่จะแสดงให้เขาเห็นมุมมองของเขาจะไม่ได้เป็นที่รู้จักกันในการศึกษาชาวดัตช์ของเขา แม้จะมีความแข็งแรงของเธอตายของลูกสาวและการจากไปของลูกชายของโรเบิร์ตศักดิ์ศรีของเธอเธอได้ทิ้งความรู้สึกของเธอเหงาและขึ้นอยู่กับมิงค์เป็นครอบครัวเดียวที่เหลืออยู่ของเธอ ตลอดทั้งเล่มที่เธอกังวลของการสูญเสียทางธุรกิจของเธอและที่สำคัญกว่าการสูญเสียมิงค์ Nyai มีอิทธิพลอาจจะเพิ่มเติมเกี่ยวกับมิงค์กว่าตัวละครอื่น ๆ ไม่เพียง แต่เธออย่างต่อเนื่องให้เขาคำแนะนำและความคิดเห็นของเธอ แต่เธอยังเป็นตัวอย่างที่อยู่อาศัยของการกดขี่ของชวา