C AO TU THAN The "ao dai" ("flowing

C
AO TU THAN The "ao dai" ("flowing tunic") has been the traditional dress for Vietnamese women long, long ago. There are many different kinds of ao dai: the four-part flowing tunic had two equal front flaps that women tied together, while the five-part flowing tunic had an additional small front flap that buttoned up onto the right side of the dress.

Different regions of the country have their own styles of flowing tunic. In the north, Vietnamese women usually wear the four-part flowing tunic, refers to as "Ao Tu Than", with a long skirt. The hat is called "Non Quai Thao".

On the right, instead of wearing "non quai thao", Nothern women just simply wear a scarf as a variety.




Student Uniform In the Central Region, and in the South of Vietnam, "ao dai" is worn. It is a long flowing tunic that consists of only 2 parts and is worn over a loose-fitting pair of either white, black, or colored pants. However, the white pants are usually preferred over the others. The dress splits into a front and back panel from the waist down. It is also buttoned down on the 1eft side to the waist. There are many stylish variations in color and collar design.

White, or violet ao dai is also worn by Vietnamese students as their uniforms.

The cone-shaped hat is called "non la". Non la in these two pictures is more for posing and decorating. In reality, non la is more functional than decorative. It is used indeed like a hat to protect one from the heat and the sun in everyday life situation. However, in weddings (brides), festivals, or any formal event, a headdress (a diadem - as in the middle picture) is usually preferred. Note: neither non la, nor the headdress is required to be worn with ao dai.


Ao Dai with headdress
Ao Dai with Non La



Men Attire



Anyone who has seen the exquisite costumes worn by Vietnamese women will recognize similarities in the traditional dress of the male. Men costumes are worn with the conventional snug collar and buttoned down on the 1eft side to the waist, with no crease in front or back. The male dress extends only to the knees and is more loose-fitting.

There are many variations on the basic theme. At the top of the list is the elaborate dress of the emperor and the mandarins. Their rank was shown in the display of color in the brocade and embroideries. Gold brocade with embroidered dragons was for the emperor only. Gold is the national color and the dragon heads the fabulous mythical animal world. Purple is the color reserved for high-ranking court mandarins, while blue is for those of lower rank.

Costumes worn for religious ceremonies also have their special colors. Dresses for ceremonial occasions usually have very wide and ample sleeves. Wedding dresses are similar to the popular fashions, and the color is usually purple or blue brocade. Dresses for mourning have frayed fringes or a line up the back and may be either black or white in color.

(based on the writing of Van Ngan)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

C ทูอ่าวมากกว่า "อ่าวได" ("ไหลเอก") แล้วแต่งกายแบบดั้งเดิมสำหรับผู้หญิงเวียดนามยาว นาน มีหลายชนิดแตกต่างกันของอ่าวได: เอกไหล four-part มีสองเท่า flaps หน้าที่ผู้หญิงผูกกัน ในขณะที่เอกไหลห้าส่วนมี ใบหน้าเล็กเพิ่มเติมกระพือที่ buttoned ขึ้นบนด้านขวาของเสื้อภูมิภาคต่าง ๆ ของประเทศตนเองลักษณะของเอกไหลได้ ในภาคเหนือ เวียดนามผู้หญิงมักสวมเสื้อคลุมไหล four-part หมายถึงการเป็น "อ่าวทูกว่า" กับกระโปรงยาว หมวกเรียกว่า "โนน Quai เทา"ด้านขวา แทนที่จะสวมใส่ "quai ไม่เทา" รูปผู้หญิงเพียงแค่สวมใส่ผ้าพันคอเป็นอาหาร นักเรียนเครื่องแบบในภาคกลาง เวียดนามใต้ ผม "อ่าวได" เสื้อคลุมยาวไหลที่ประกอบด้วย 2 ส่วน และสวมใส่มากกว่าน้ำคู่กางเกงสีขาว สีดำ หรือสี ได้ อย่างไรก็ตาม กางเกงสีขาวได้จะต้องมากกว่าคนอื่น ๆ การแต่งกายแบ่งเป็นแผงด้านหน้า และหลังจากเอวลง นอกจากนี้มันยังเป็น buttoned ลงด้าน 1eft ไปเอว มีหลายรูปแบบทันสมัยในการออกแบบสีและคอนอกจากนี้ยังไดอ่าวขาว หรืออมม่วงผมนักเรียนเวียดนามเป็นเครื่องแบบของพวกเขาหมวกทรงกรวยเรียกว่า "โนนลา" ลาไม่ใช่ในรูปภาพเหล่านี้สองจะวางตัว และตกแต่งเพิ่มเติม ในความเป็นจริง ลาไม่ได้ทำงานมากขึ้นกว่าตกแต่ง ใช้จริงเช่นหมวกเพื่อปกป้องจากความร้อนและแสงแดดในชีวิตประจำวัน อย่างไรก็ตาม ในงานแต่งงาน (brides), เทศกาล หรือเหตุการณ์ใด ๆ อย่างเป็นทางการ headdress (เป็น diadem - ในรูปภาพตรงกลาง) นั้นมักจะต้อง หมายเหตุ: ไม่ลาไม่ใช่ หรือ headdress จะต้องสวมใส่กับอ่าวได อ่าวได มี headdress อ่าวได โดยไม่ลา ผู้ชายแต่งกายใครที่ได้เห็นเครื่องแต่งกายสวยงามสวมใส่ โดยผู้หญิงเวียดนามจะรู้จักความเหมือนกันในการแต่งกายแบบดั้งเดิมของชาย เครื่องแต่งกายผู้ชายจะสวมใส่กับคอกระหายธรรมดา และ buttoned ลงบนด้าน 1eft ไปเอว มีรอยพับไม่อยู่ด้านหน้า หรือด้านหลัง เครื่องแต่งกายชายขยายไปหัวเข่าเท่านั้น และเป็นอย่างหลวมกระชับมีหลายรูปแบบในรูปแบบพื้นฐาน ด้านบนของรายการเป็นการแต่งกายที่ประณีตของจักรพรรดิและ mandarins อันดับของพวกเขาที่แสดงในการแสดงผลของสีในการยกและ embroideries เวลาทองกับมังกรปักสำหรับจักรพรรดิเท่านั้น ทองเป็นสีแห่งชาติและหัวมังกรสัตว์ในตำนานนิยายโลก สีม่วงเป็นสีที่สงวนไว้สำหรับศาลสมเด็จ mandarins ในขณะที่สีน้ำเงินเป็นของตำแหน่งต่ำกว่าเครื่องแต่งกายที่สวมใส่สำหรับพิธีทางศาสนายังมีสีพิเศษของพวกเขา ชุดสำหรับพิธีโอกาสมักจะมีแขนที่กว้างมาก และกว้างขวาง ชุดแต่งงานจะคล้ายกับแฟชั่นยอดนิยม และสีปกติคือ สีม่วง หรือสีน้ำเงินยก ชุดสำหรับไว้ทุกข์ได้หลุดขาดอยู่หรือบรรทัดขึ้นด้านหลัง และอาจมีสีดำหรือสีขาวสี (ตามการเขียนของแวน Ngan)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

C
AO TU กว่า "อ๊าวส่าย" ("ไหลเสื้อ") ได้รับการแต่งกายแบบดั้งเดิมสำหรับผู้หญิงเวียดนามนานนานมาแล้ว มีหลายชนิดที่แตกต่างกันมากของอ่าวไดคือสี่ส่วนไหลเสื้อมีสองอวัยวะเพศหญิงหน้าเท่ากับว่าผู้หญิงที่ผูกติดกันในขณะที่ห้าส่วนหนึ่งไหลเสื้อคลุมมีพนังหน้าเพิ่มเติมขนาดเล็กที่ buttoned ขึ้นไปบนด้านขวาของการแต่งกายที่แตกต่างกัน ภูมิภาคของประเทศมีรูปแบบของตัวเองที่ไหลเสื้อคลุม ในภาคเหนือผู้หญิงเวียดนามมักจะสวมใส่สี่ส่วนไหลเสื้อ, หมายถึง "อ่าว Tu กว่า" กับกระโปรงยาว หมวกที่เรียกว่า "ไม่ Quai ท้าว" ด้านขวาแทนที่จะสวมใส่ "ไม่ Quai ท้าว" ผู้หญิงภาคเหนือเพียงแค่สวมใส่ผ้าพันคอเป็นพันธุ์ เครื่องแบบนักเรียนในเขตภาคกลางและภาคใต้ของเวียดนาม "อ่าว ได "คือการสวมใส่ มันเป็นเสื้อที่ไหลยาวที่ประกอบด้วยเพียง 2 ส่วนและมีการสวมใส่มากกว่าคู่ที่หลวมกระชับทั้งสีขาว, สีดำ, หรือกางเกงสี แต่กางเกงสีขาวมักจะต้องการมากกว่าคนอื่น ๆ ชุดที่แยกออกเป็นแผงด้านหน้าและด้านหลังตั้งแต่เอวลง มันเป็น buttoned ยังลงด้าน 1eft ถึงเอว มีหลายรูปแบบที่ทันสมัยในสีและการออกแบบคอมีสีขาวหรือสีม่วงอ่าวไดสวมใส่โดยนักเรียนเวียตนามเป็นเครื่องแบบหมวกรูปทรงกรวยที่เรียกว่า "ไม่ลา" ไม่ลาในทั้งสองภาพเป็นมากขึ้นสำหรับการวางและตกแต่ง ในความเป็นจริงที่ไม่ได้ลาสามารถทำงานได้มากกว่าการตกแต่ง มันถูกใช้จริงเช่นหมวกเพื่อป้องกันหนึ่งจากความร้อนและดวงอาทิตย์อยู่ในสถานการณ์ชีวิตประจำวัน อย่างไรก็ตามในงานแต่งงาน (เจ้าสาว), เทศกาลหรือเหตุการณ์ที่เป็นทางการใด ๆ เทริด (มงกุฎ - ในภาพกลาง) มักจะต้องการ หมายเหตุ: ไม่ไม่ลาหรือเครื่องประดับจะต้องสวมใส่กับอ๊าวส่ายอ่าวไดประดับด้วย อ่าวไดด้วยไม่ลาเครื่องแต่งกายผู้ชายทุกคนที่ได้เห็นเครื่องแต่งกายที่สวยงามสวมใส่โดยผู้หญิงชาวเวียดนามจะรู้จักความคล้ายคลึงกันในการแต่งกายแบบดั้งเดิมของเพศชาย . เครื่องแต่งกายผู้ชายจะสวมใส่กับคอสบายธรรมดาและ buttoned ลงบนด้าน 1eft ถึงเอวมีรอยพับด้านหน้าหรือด้านหลังไม่มี การแต่งกายชายขยายครอบคลุมเฉพาะการที่หัวเข่าและเป็นหลวมกระชับมากขึ้นมีหลายรูปแบบในรูปแบบพื้นฐานที่มี ที่ด้านบนของรายการเป็นชุดที่ซับซ้อนของจักรพรรดิและแมนดาริน การจัดอันดับของพวกเขาก็แสดงให้เห็นในการแสดงผลของสีในผ้าและเย็บปักถักร้อย ผ้าทองกับมังกรปักเป็นจักรพรรดิเท่านั้น ทองเป็นสีแห่งชาติและมังกรหัวนิยายสัตว์โลกที่เป็นตำนาน สีม่วงเป็นสีที่สงวนไว้สำหรับแมนดารินศาลระดับสูงในขณะที่สีฟ้าสำหรับผู้ที่ต่ำกว่าอันดับของเครื่องแต่งกายที่สวมใส่สำหรับพิธีทางศาสนายังมีสีพิเศษของพวกเขา ชุดสำหรับโอกาสพระราชพิธีมักจะมีแขนกว้างมากและเพียงพอ ชุดแต่งงานมีความคล้ายคลึงกับแฟชั่นที่เป็นที่นิยมและสีมักจะเป็นผ้าสีม่วงหรือสีฟ้า ชุดการไว้ทุกข์มีขอบเป็นฝอยหรือสายขึ้นไปและอาจเป็นได้ทั้งสีดำหรือสีขาว(ขึ้นอยู่กับการเขียนของ Van งาน)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

C
อ่าวตูมากกว่า " ได๋ " ( " เสื้อคลุม " ไหล ) มีเครื่องแต่งกายแบบดั้งเดิมสำหรับผู้หญิงยาว , เวียดนามมานานแล้ว มีหลายชนิดที่แตกต่างกันของได๋ : สี่ส่วน เสื้อมี 2 เท่าไหลหน้าอวัยวะเพศหญิงที่ผู้หญิงผูกเข้าด้วยกันในขณะที่ห้าส่วนหนึ่งไหลเสื้อคลุมมีเพิ่มเติมเล็กด้านหน้าพนังที่ติดกระดุมบนด้านขวาของชุด

ภูมิภาคต่างๆของประเทศมีสไตล์ของตนเองไหลเครื่องแบบ ในภาคเหนือ , ผู้หญิงเวียดนามมักจะสวมเสื้อสี่ส่วนซึ่งหมายถึงว่า " Tu อ่าวกว่า " กับกระโปรงยาว หมวกที่เรียกว่า " ไม่ใช่ Quai ท้าว " .

บนขวา แทนการสวมใส่ " ไม่ใช่ Quai ท้าว " ภาคเหนือผู้หญิงเพียงแค่สวมผ้าพันคอเป็นหลากหลาย




ชุดนักเรียนในภาคกลางและในภาคใต้ของเวียดนาม " ได๋ " เสียแล้ว มันเป็นเสื้อยาวสลวยที่ประกอบด้วย 2 ส่วน และสังฆาฏิคู่หลวมกระชับ ทั้งสีขาว สีดำ หรือสีกางเกง อย่างไรก็ตาม กางเกงขาว มักจะต้องการมากกว่าคนอื่น ชุดแยกในด้านหน้าและด้านหลังแผงตั้งแต่เอวลงไป นอกจากนี้ยังเป็น buttoned ลงบน 1eft ด้านข้างเอวมีหลายรูปแบบและการออกแบบในสไตล์สีปก

สีขาวหรือม่วงได๋ยังสวมใส่โดยคนเวียดนามเป็นเครื่องแบบ

หมวกคล้ายรูปกรวย เรียกว่า " โนนลา " โนนลาในรูปทั้งสองเป็นมากขึ้นสำหรับการวางตัวและการผสม ในความเป็นจริง ไม่ ลา เป็นหน้าที่มากกว่าการตกแต่งมันใช้จริงๆอย่างที่หมวกเพื่อป้องกันความร้อนจากดวงอาทิตย์ และสถานการณ์ในชีวิตประจําวัน อย่างไรก็ตาม ในงานแต่งงาน ( เจ้าสาว ) , เทศกาลหรือเหตุการณ์ที่เป็นทางการ มีผ้าโพกศีรษะ ( มงกุฎ - เป็นภาพกลาง ) มักจะชอบ หมายเหตุ : ไม่ ไม่ ลา หรือที่คาดผม จะต้องสวมใส่กับได๋


ได๋กับผ้าโพกศีรษะ
ได๋กับโนนลา







คนนุ่งใครที่ได้เห็นสวยงามเครื่องแต่งกายสวมใส่โดยผู้หญิงเวียดนามจะสังเกตเห็นความคล้ายคลึงกันในชุดดั้งเดิมของผู้ชาย ผู้ชายเครื่องแต่งกายสวมใส่กับปลอกคอครือปกติและ buttoned ลงบน 1eft ด้านข้างเอว ไม่มีรอยพับในด้านหน้าหรือด้านหลัง เครื่องแต่งกายชาย ( แค่เข่าและข้อต่อหลวมมากขึ้น

มีหลายรูปแบบในรูปแบบพื้นฐานที่ด้านบนของรายการเป็นชุดที่ซับซ้อนของจักรพรรดิและขุนนาง . อันดับของพวกเขาที่แสดงในการแสดงสีในผ้าและเย็บปักถักร้อย มังกรทองกับผ้าปักสำหรับองค์จักรพรรดิเท่านั้น ทองเป็นสีประจำชาติและหัวมังกรชมโลกของสัตว์จำลอง สีม่วงเป็นสีที่สงวนไว้สำหรับศาลขุนนางระดับสูงในขณะที่สีฟ้าเป็นคนยศต่ำกว่า

ชุดสวมใส่สำหรับพิธีกรรมทางศาสนา นอกจากนี้ยังมีพิเศษสี ชุดสำหรับโอกาสพิธีมักจะมีแขนกว้างมากและกว้างขวาง ชุดแต่งงานคล้ายกันกับแฟชั่นที่เป็นที่นิยม และสีมักจะเป็นสีม่วง หรือสีฟ้าผ้า . ชุดสำหรับการไว้ทุกข์มีขอบลุ่ย หรือแถวหลัง และอาจเป็นทั้งสีดำหรือสีขาว

( ขึ้นอยู่กับการเขียนของแวนเงิน )