The deaths of two children from car

The deaths of two children from carbon monoxide poisoning while on holiday in Corfu will be debated in parliament next week.

Holiday firm Thomas Cook has been under huge pressure since an inquest jury in May concluded that Bobby and Christi Shepherd had been unlawfully killed and that the company breached its duty of care to the family
Bobby and Christi, aged six and seven - from Horbury, near Wakefield, West Yorkshire, died at the Louis Corcyra Beach hotel on the Greek holiday island in 2006 when they were overcome by fumes from a faulty boiler.

Mary Creagh, the Labour MP for Wakefield who has championed the children’s parents’ campaign against Thomas Cook, said she has secured a debate in the Commons on Tuesday evening.

Creagh said she met the new Thomas Cook chief executive, Peter Fankhauser, on Tuesday.

On Thursday, the firm said it had drafted in former Sainsbury’s boss Justin King to lead an independent review after its disastrous handling of the deaths.
King will investigate the holiday company’s “customer health, safety, welfare, relations and crisis management practices” after fierce criticism over its response to the tragedy.

Creagh said she would set out during Tuesday’s debate how Thomas Cook failed the family.

“Having worked with the family for the past five years, their dearest wish is that no other family suffers a similar tragedy,” she said
“As British families get ready for their summer holidays, they want to know they will come home safely. That’s why I am pressing Thomas Cook and the UK government to lead a Europe-wide campaign for improved carbon monoxide safety.

“Ministers have dismissed action at EU level for higher safety standards against carbon monoxide poisoning. That shows a shocking indifference to the safety of holidaymakers in the wake of this tragedy.

“That must change. David Cameron should make the safety of British tourists a priority as he seeks to renegotiate the UK’s relationship with the EU.”

Thomas Cook was thrown into turmoil amid severe backlash over its treatment of Christi and Bobby’s parents – Sharon Wood and Neil Shepherd – and after it initially accepted nearly £3m of compensation for legal expenses and lost revenue following the tragedy.

It later apologised to the family and gave £1.5m to children’s charity Unicef.

Thomas Cook also revealed last month that former chief executive Harriet Green was awarded a controversial shares bonus worth around £5.7m, but said she would donate a third to charities chosen in consultation with Wood and Shepherd.

Fankhauser, who succeeded Green as chief executive of Thomas Cook last November, has admitted the travel giant failed in its handling of the tragedy and promised to help the children’s parents move on with their lives

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เสียชีวิตของเด็กสองคนจากคาร์บอนมอนอกไซด์พิษในวันหยุดในในคอร์ฟูจะสามารถยังคงรัฐสภาสัปดาห์ถัดไปฮอลิเดย์บริษัท Thomas Cook ได้รับภายใต้ความกดดันมากเนื่องจากมีคณะ inquest พฤษภาคมสรุปว่า บ๊อบบี้และคริสตี้คนเลี้ยงแกะได้ unlawfully ฆ่า และที่ บริษัทตื้นของหน้าที่ในการดูแลครอบครัวบ๊อบบี้และคริสตี้ อายุหก และเจ็ด - จาก Horbury ใกล้เวคไฟล์ ยอร์คเชียร์ตะวันตก ตายที่โรงแรม Louis Corcyra หาดบนเกาะกรีกฮอลิเดย์ในปี 2006 เมื่อพวกเขาถูกเอาชนะ โดยควันจากหม้อน้ำชำรุดแมรี Creagh, MP แรงในเวคไฟล์ที่มี championed ส่งเสริมการขายของผู้ปกครองเด็กกับ Thomas Cook กล่าวว่า เธอยินดีอภิปรายในเย็นวันอังคารCreagh กล่าวว่า ได้พบใหม่ Thomas Cook ประธานบริหาร ปีเตอร์ Fankhauser อังคารพฤหัสบดี บริษัทกล่าวว่า มันมีร่างในอดีต Sainsbury นายจัสตินคิงเพื่อทำการตรวจสอบอิสระหลังจากจัดการมันร้ายเสียชีวิตพระจะทำการตรวจสอบของบริษัทฮอลิเดย์ "ลูกค้าสุขภาพ ความปลอดภัย สวัสดิการ ความสัมพันธ์ และการจัดการวิกฤตแนวทางปฏิบัติ" หลังจากวิจารณ์รุนแรงกว่าการตอบสนองของโศกนาฎกรรมCreagh กล่าวว่า เธอจะตั้งค่าออกในระหว่างการอภิปรายของวันอังคารว่า Thomas Cook ล้มเหลวในครอบครัว"มีงานกับครอบครัวผ่านมาห้าปี ต้องการสายที่ครอบครัวไม่ suffers โศกนาฏกรรมคล้าย, " เธอกล่าวว่า"เป็นครอบครัวที่อังกฤษได้รับพร้อมสำหรับวันหยุดฤดูร้อนของพวกเขา พวกเขาต้องการรู้ว่า พวกเขาจะมาบ้านอย่างปลอดภัย คือเหตุผลที่ทำไมฉันกำลังกด Thomas Cook และรัฐบาลสหราชอาณาจักรนำแคมเปญทั่วยุโรปเพื่อความปลอดภัยปรับปรุงคาร์บอนมอนอกไซด์"รัฐมนตรีได้ยกเลิกการดำเนินการในระดับสูงกว่ามาตรฐานความปลอดภัยจากพิษของคาร์บอนมอนอกไซด์ใน EU ที่แสดงท่านขยันเพื่อความปลอดภัยเพราะในการปลุกของโศกนาฏกรรมนี้"ที่ต้องเปลี่ยน David Cameron ควรได้ความปลอดภัยของนักท่องเที่ยวชาวอังกฤษมีความสำคัญเขาพยายามที่จะเจรจาต่อรองใหม่ของสหราชอาณาจักรสัมพันธ์กับสหภาพยุโรป"Thomas Cook ถูกโยนเข้าไปในความวุ่นวายท่ามกลางแบคแลชรุนแรงกว่ารักษาของคริสตี้และของบ๊อบบี้ผู้ปกครอง –ไม้ชารอนและนีลคนเลี้ยงแกะ – และหลัง จากนั้นเริ่มยอมรับเกือบ £3m ของค่าตอบแทนสำหรับค่าใช้จ่ายทางกฎหมายและรายได้ที่สูญหายต่อโศกนาฏกรรมมัน apologised ให้กับครอบครัวในภายหลัง และให้ £1.5 เมตรเพื่อการกุศลเด็กขององค์การยูนิเซฟThomas Cook ยังเปิดเผยเดือนที่อดีตประธานเจ้าหน้าที่บริหารกรีนเรียตได้รับรางวัลคุ้มค่าโบนัสหุ้นแย้งรอบ £5. 7m แต่ว่า เธอจะบริจาคที่สามการกุศลเลือกปรึกษากับไม้และคนเลี้ยงแกะFankhauser ผู้สำเร็จเขียวเป็นผู้บริหารระดับสูงของ Thomas Cook เมื่อเดือนพฤศจิกายน มีการยอมรับในยักษ์ล้มเหลวในการจัดการของโศกนาฎกรรม และสัญญาว่า จะช่วยให้ผู้ปกครองของเด็กไปกับชีวิตของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การตายของลูกสองคนจากพิษคาร์บอนมอนอกไซด์ในขณะที่ในวันหยุดใน บริษัท ฮอลิเดย์โทมัสคุกได้รับภายใต้ความกดดันอย่างมากตั้งแต่คณะลูกขุนพิจารณาคดีพฤษภาคมสรุปว่าบ๊อบบี้คริต้อนและถูกฆ่าตายอย่างผิดกฎหมายและ บริษัท ละเมิดหน้าที่ของการดูแลครอบครัวและบ๊อบบี้คริอายุหกและเจ็ด แมรี่ ' พ่อแม่' รณรงค์ต่อต้าน Creagh ในวันพฤหัสบดีที่ บริษัท กล่าวว่าได้เกณฑ์ทหารในอดีตเซนส์' s พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวจะตรวจสอบวันหยุด บริษัท' s " สุขภาพของลูกค้าความปลอดภัยสวัสดิการ ความสัมพันธ์และแนวทางการบริหารจัดการวิกฤต" หลังจากการวิจารณ์ที่รุนแรงมากกว่าการตอบสนองต่อโศกนาฏกรรมCreagh ' s อภิปรายว่าโทมัสคุกล้มเหลวของครอบครัว" การทำงานร่วมกับครอบครัวที่ผ่านมาห้าปีที่ผ่านมาความปรารถนาสุดที่รักของพวกเขาคือ ว่าไม่มีครอบครัวคนอื่น ๆ ได้รับความทุกข์โศกนาฎกรรมที่คล้ายกัน" เธอกล่าวว่า" ในฐานะที่เป็นครอบครัวชาวอังกฤษได้รับพร้อมสำหรับวันหยุดฤดูร้อนของพวกเขาที่พวกเขาต้องการที่จะรู้ว่าพวกเขาจะมาบ้านอย่างปลอดภัย ที่' s - . แคมเปญกว้างสำหรับความปลอดภัยที่ดีขึ้นคาร์บอนมอนอกไซด์" รัฐมนตรีว่าการกระทรวงได้ออกดำเนินการในระดับสหภาพยุโรปสูงกว่ามาตรฐานความปลอดภัยต่อพิษคาร์บอนมอนอกไซด์ นั่นแสดงให้เห็นความไม่แยแสที่น่าตกใจเพื่อความปลอดภัยของนักท่องเที่ยวในการปลุกของโศกนาฏกรรมครั้งนี้ " ที่ต้องเปลี่ยน เดวิดคาเมรอนจะทำให้ความปลอดภัยของนักท่องเที่ยวชาวอังกฤษมีความสำคัญในขณะที่เขาพยายามที่จะเจรจาสหราชอาณาจักร' s ความสัมพันธ์กับสหภาพยุโรป" โทมัสคุกถูกโยนเข้าไปในความวุ่นวายท่ามกลางฟันเฟืองรุนแรงมากกว่าการรักษาของคริและบ๊อบบี้' s - ชารอนไม้และนีล ต้อน- และหลังจากที่มันได้รับการยอมรับในตอนแรกเกือบ£ . หลังจากนั้นมันก็ขอโทษกับครอบครัวและให้£ 1.5m ' . Thomas Cook £ 5.7m Fankhauser ' s

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การตายของเด็กสองคนจากพิษคาร์บอนมอนอกไซด์ในขณะที่ในวันหยุด ใน คอร์ฟู จะถกเถียงกันในรัฐสภาสัปดาห์หน้า

วันหยุด บริษัท โทมัส คุก อยู่ภายใต้ความกดดันมาก ตั้งแต่การสอบสวนคณะลูกขุนในอาจจะสรุปได้ว่า บ๊อบบี้ ช่วยผู้ถูกฆ่าอย่างผิดกฎหมายและการที่ บริษัท ละเมิดหน้าที่ต้องดูแลครอบครัว
และบ๊อบบี้ คริสตี้ อายุหกและเจ็ด - จากโฮร์บิวรี ,ใกล้ Wakefield , ยอร์กเชียร์ตะวันตก ตายที่ชายหาดโรงแรมหลุยส์คอร์ซีราในวันหยุดบนเกาะกรีกในปี 2006 เมื่อพวกเขาถูกเอาชนะโดยควันจากหม้อผิดพลาด

แมรี่ creagh , MP แรงงานใน Wakefield ที่มีการสนับสนุนผู้ปกครองของเด็กแคมเปญกับ Thomas Cook กล่าวว่าเธอได้รับการอภิปรายในสภาใน เย็นวันอังคาร .

creagh บอกว่าเธอเจอใหม่ Thomas Cook ผู้บริหารปีเตอร์แฟงก์เฮาเซอร์ วันอังคาร

ในวันพฤหัสบดีที่ , บริษัท กล่าวว่ามันมีร่างในอดีต Sainsbury ของเจ้านาย จัสติน ราชานำตรวจสอบอิสระหลังจากการจัดการกับภัยพิบัติของความตาย .
กษัตริย์จะตรวจสอบวันหยุดของบริษัทลูกค้า สุขภาพ ความปลอดภัย และสวัสดิการความสัมพันธ์และการปฏิบัติการจัดการวิกฤต " หลังจากการวิจารณ์ที่รุนแรงกว่าการตอบสนองของโศกนาฏกรรม

creagh บอกว่าจะออกในวันอังคารที่การอภิปรายว่า Thomas Cook ล้มเหลวครอบครัว

" ต้องทำงานกับครอบครัวตลอด 5 ปีที่ผ่านมา ขอให้สุดที่รักของพวกเขาที่ไม่มีใครอื่นได้รับความทุกข์โศกนาฎกรรมที่คล้ายกัน " เธอ บอกว่า
" เป็นครอบครัวชาวอังกฤษที่ได้รับพร้อมสำหรับวันหยุดฤดูร้อนของพวกเขาพวกเขาต้องการที่จะรู้ว่าพวกเขาจะกลับบ้านอย่างปลอดภัย นั่นเป็นเหตุผลที่ผมกด Thomas Cook และรัฐบาลสหราชอาณาจักรนำยุโรปกว้างรณรงค์เพื่อปรับปรุงความปลอดภัยของคาร์บอนมอนอกไซด์

" รัฐมนตรีได้ออกปฏิบัติการในระดับ EU สูงกว่ามาตรฐานความปลอดภัยจากพิษคาร์บอนมอนอกไซด์ ที่แสดงความตกตะลึง เพื่อความปลอดภัยของนักท่องเที่ยวในการปลุกของโศกนาฏกรรมนี้ .

" ที่ต้องเปลี่ยนแปลง เดวิดคาเมรอนจะทำให้ความปลอดภัยของนักท่องเที่ยวชาวอังกฤษเป็นอันดับแรกที่เขาพยายามที่จะเจรจาใหม่ ความสัมพันธ์ของ UK กับอียู "

โทมัสทำอาหารถูกโยนลงในความวุ่นวายท่ามกลางฟันเฟืองรุนแรงมากกว่าการรักษาของพระเยซูและบ๊อบบี้ พ่อแม่ และชารอน ไม้ และนีล เชพเพิร์ด ) และหลังจากที่มันเริ่มยอมรับ 3M เกือบที่สุดของการชดเชยค่าใช้จ่ายทางกฎหมาย และสูญเสียรายได้ต่อโศกนาฏกรรม

ทีหลังขอโทษไปยังครอบครัวและให้เด็กกว่า 1.5 M
การกุศลยูนิเซฟ
โทมัสทำอาหารยังเปิดเผยเมื่อเดือนที่แล้วว่า อดีตหัวหน้าผู้บริหาร Harriet สีเขียวได้รับรางวัลหุ้นโบนัสมูลค่ากว่า 5.7m แย้ง แต่บอกว่าจะบริจาคให้องค์กรการกุศลที่เลือกที่สามในการปรึกษาหารือกับไม้และแกะ

แฟงก์เฮาเซอร์ ผู้ที่สำเร็จสีเขียวเป็นผู้บริหารระดับสูงของ โทมัส คุก เมื่อเดือนพฤศจิกายนที่ผ่านมาได้ยอมรับว่าล้มเหลวในการจัดการท่องเที่ยวยักษ์ของโศกนาฏกรรมและสัญญาว่าจะช่วยให้ผู้ปกครองของเด็กที่ย้ายบนกับชีวิต