- ข้อความ
- ประวัติศาสตร์
The Nightingale and the Rose" by Os
The Nightingale and the Rose" by Oscar Wilde
"She promised she'd dance with me if I brought her a red rose," cried a young heart-broken student. "But there's not one in this whole garden."
From her nest in the oak tree, the Nightingale heard him, and she looked out through the leaves, and wondered.
"Not a single red rose anywhere!" he cried, and his eyes filled with tears. "It's amazing how happiness depends on such little things. I've read all that the wise men have written, and all the secrets of philosophy, but my life is wretched because of a red rose."
"Here at last is a true romantic," said the Nightingale. "Night after night I have sung of him, though I didn't realize it. Night after night I have told his story to the stars, and now I see him."
"The Prince gives a ball tomorrow night," murmured the young student, "and my love will be there. If I bring her a red rose, she'll dance with me till dawn. If I bring her a red rose, I'll get to hold her in my arms, and she'll lean her head on my shoulder, and her hand will be clasped in mine. But there's no red rose in the garden, and so instead, I'll sit by myself while she passes me by. She'll pay no attention to me, and my heart will break."
"Here indeed is a true romantic," said the Nightingale. "Surely love is a wonderful thing. It's more precious than emeralds and diamonds and gold."
"The musicians will play their instruments," said the student. "And my love will dance to the sound of the violin. But she won't dance with me, because I have no red rose to give her." And he flung himself down on the grass, buried his face in his hands, and wept.
"Why is he weeping?" asked a butterfly, who was fluttering about after a sunbeam.
"He's weeping for a red rose," said the Nightingale.
"For a red rose?" cried the butterfly. "How ridiculous!"
But the Nightingale understood the secret of the student's sorrow, and she sat silently in the oak tree, and thought about the mystery of love. Suddenly, she spread her brown wings and soared into the air. She passed through the grove like a shadow, and sailed across the garden. In the center of the grass stood a beautiful rose tree, and when she saw it, she flew over and landed on a branch.
"Give me a red rose," she cried, "and I'll sing you my sweetest song."
But the tree shook its head. "My roses are white," it said. "But go to my brother who grows near the fountain, and perhaps he'll give you what you want."
So the Nightingale flew over to the rose tree by the fountain.
"Give me a red rose," she cried, "and I will sing you my sweetest song."
But the tree shook its head. "My roses are yellow," it answered. "But go to my brother who grows beneath the student's window, and perhaps he'll give you what you want."
So the Nightingale flew over to the rose tree that was growing beneath the student's window and repeated her request for the rose. But this tree also shook its head.
"My roses are red," it answered. "But the winter has chilled my veins and the frost has nipped my buds, and the storm has broken my branches, and I'll have no roses at all this year."
"One red rose is all I want," cried the Nightingale. "Is there no way I can get it?"
"There is a way," answered the tree. "But it's so terrible, I can't tell you."
"Tell me," said the Nightingale, "I'm not afraid."
"If you want a red rose," said the tree, "you must build it out of music by moonlight, and make it red with your own heart's blood. You must sing to me with your breast against a thorn, and your blood must flow into my veins, and become mine."
"Death is a great price to pay for a red rose," cried the Nightingale. "Yet love is better than life, and what is the heart of the bird compared to the heart of a man?"
So she spread her brown wings and soared into the air. She swept over the garden like a shadow, and like a shadow she sailed through the grove. The young student was lying on the grass where she had left him, and the tears were not yet dry in his eyes.
"Be happy," cried the Nightingale. "You shall have your red rose. I'll build it out of music by moonlight and stain it with my own heart's blood. All that I ask of you in return is that you will be a true romantic, for love is wiser than philosophy."
The student looked up from the grass and listened, but he could not understand what the Nightingale was saying, for he only knew the things that are written in books. But the oak tree understood, and felt sad, for he was very fond of the little Nightingale who had built her nest in his branches.
"Sing me one last song," he whispered. "I'll be lonely when you're gone."
So the Nightingale sang to the oak tree, and her voice was like water bubbling from a silver jar.
When she had finished her song the student got up, and went to his room and began to think of his love. After a time, he fell asleep. And when the moon shone in the heavens, the Nightingale flew to the rose tree and set her breast against a thorn. All night long, she sang against the thorn, and the cold moon leaned down and listened.
She sang of the birth of love in the heart of a boy and a girl. And on the top branch of the rose tree, there blossomed a marvelous rose, petal after petal, as song followed song. It was pale at first, but grew darker as the bird sang louder, and a delicate flush of pink came over the leaves. But the thorn had not yet reached her heart, and so the rose's heart remained white, for only a Nightingale's blood can make the heart of a rose red.
Her song grew wilder as she sang of love, and the marvelous rose became crimson, like an eastern sky. But the Nightingale's voice grew fainter, and her little wings began to beat fast. Then she gave one last burst of music. The white moon heard it, and she forgot the dawn, and lingered on in the sky. The red rose heard it, and it trembled all over with ecstasy, and opened its petals to the cold morning air.
"Look!" cried the tree. "The rose is finished now." But the Nightingale made no answer, for she was lying dead in the long grass, with the thorn in her heart.
And at noon, the student opened his window and looked out. "Why, what a wonderful piece of luck," he cried. "Here is a red rose! I've never seen a rose like this in all my life. It's so beautiful!" And he leaned down and plucked it.
Then he put on his hat, and ran up to his professor's house with the rose in his hand. The daughter of the professor was sitting in the doorway, and her little dog was lying at her feet.
"You said that you would dance with me if I brought you a red rose," cried the student. "Here's the reddest rose in all the world. You'll wear it tonight next to your heart, and as we dance together, it will tell you how much I love you."
But the girl frowned. "I'm afraid it won't go with my dress," she answered. "And the prince's nephew has sent me some jewels, which cost far more than flowers."
"How ungrateful," said the student angrily, and he threw the rose into the street, where it fell into the gutter.
"What a silly thing love is," he thought, as he walked away. "It's not half as useful as logic, and in fact, is quite unpractical. I shall go back to philosophy." And so he returned to his room and pulled out a dusty book, and began to read.
"She promised she'd dance with me if I brought her a red rose," cried a young heart-broken student. "But there's not one in this whole garden."
From her nest in the oak tree, the Nightingale heard him, and she looked out through the leaves, and wondered.
"Not a single red rose anywhere!" he cried, and his eyes filled with tears. "It's amazing how happiness depends on such little things. I've read all that the wise men have written, and all the secrets of philosophy, but my life is wretched because of a red rose."
"Here at last is a true romantic," said the Nightingale. "Night after night I have sung of him, though I didn't realize it. Night after night I have told his story to the stars, and now I see him."
"The Prince gives a ball tomorrow night," murmured the young student, "and my love will be there. If I bring her a red rose, she'll dance with me till dawn. If I bring her a red rose, I'll get to hold her in my arms, and she'll lean her head on my shoulder, and her hand will be clasped in mine. But there's no red rose in the garden, and so instead, I'll sit by myself while she passes me by. She'll pay no attention to me, and my heart will break."
"Here indeed is a true romantic," said the Nightingale. "Surely love is a wonderful thing. It's more precious than emeralds and diamonds and gold."
"The musicians will play their instruments," said the student. "And my love will dance to the sound of the violin. But she won't dance with me, because I have no red rose to give her." And he flung himself down on the grass, buried his face in his hands, and wept.
"Why is he weeping?" asked a butterfly, who was fluttering about after a sunbeam.
"He's weeping for a red rose," said the Nightingale.
"For a red rose?" cried the butterfly. "How ridiculous!"
But the Nightingale understood the secret of the student's sorrow, and she sat silently in the oak tree, and thought about the mystery of love. Suddenly, she spread her brown wings and soared into the air. She passed through the grove like a shadow, and sailed across the garden. In the center of the grass stood a beautiful rose tree, and when she saw it, she flew over and landed on a branch.
"Give me a red rose," she cried, "and I'll sing you my sweetest song."
But the tree shook its head. "My roses are white," it said. "But go to my brother who grows near the fountain, and perhaps he'll give you what you want."
So the Nightingale flew over to the rose tree by the fountain.
"Give me a red rose," she cried, "and I will sing you my sweetest song."
But the tree shook its head. "My roses are yellow," it answered. "But go to my brother who grows beneath the student's window, and perhaps he'll give you what you want."
So the Nightingale flew over to the rose tree that was growing beneath the student's window and repeated her request for the rose. But this tree also shook its head.
"My roses are red," it answered. "But the winter has chilled my veins and the frost has nipped my buds, and the storm has broken my branches, and I'll have no roses at all this year."
"One red rose is all I want," cried the Nightingale. "Is there no way I can get it?"
"There is a way," answered the tree. "But it's so terrible, I can't tell you."
"Tell me," said the Nightingale, "I'm not afraid."
"If you want a red rose," said the tree, "you must build it out of music by moonlight, and make it red with your own heart's blood. You must sing to me with your breast against a thorn, and your blood must flow into my veins, and become mine."
"Death is a great price to pay for a red rose," cried the Nightingale. "Yet love is better than life, and what is the heart of the bird compared to the heart of a man?"
So she spread her brown wings and soared into the air. She swept over the garden like a shadow, and like a shadow she sailed through the grove. The young student was lying on the grass where she had left him, and the tears were not yet dry in his eyes.
"Be happy," cried the Nightingale. "You shall have your red rose. I'll build it out of music by moonlight and stain it with my own heart's blood. All that I ask of you in return is that you will be a true romantic, for love is wiser than philosophy."
The student looked up from the grass and listened, but he could not understand what the Nightingale was saying, for he only knew the things that are written in books. But the oak tree understood, and felt sad, for he was very fond of the little Nightingale who had built her nest in his branches.
"Sing me one last song," he whispered. "I'll be lonely when you're gone."
So the Nightingale sang to the oak tree, and her voice was like water bubbling from a silver jar.
When she had finished her song the student got up, and went to his room and began to think of his love. After a time, he fell asleep. And when the moon shone in the heavens, the Nightingale flew to the rose tree and set her breast against a thorn. All night long, she sang against the thorn, and the cold moon leaned down and listened.
She sang of the birth of love in the heart of a boy and a girl. And on the top branch of the rose tree, there blossomed a marvelous rose, petal after petal, as song followed song. It was pale at first, but grew darker as the bird sang louder, and a delicate flush of pink came over the leaves. But the thorn had not yet reached her heart, and so the rose's heart remained white, for only a Nightingale's blood can make the heart of a rose red.
Her song grew wilder as she sang of love, and the marvelous rose became crimson, like an eastern sky. But the Nightingale's voice grew fainter, and her little wings began to beat fast. Then she gave one last burst of music. The white moon heard it, and she forgot the dawn, and lingered on in the sky. The red rose heard it, and it trembled all over with ecstasy, and opened its petals to the cold morning air.
"Look!" cried the tree. "The rose is finished now." But the Nightingale made no answer, for she was lying dead in the long grass, with the thorn in her heart.
And at noon, the student opened his window and looked out. "Why, what a wonderful piece of luck," he cried. "Here is a red rose! I've never seen a rose like this in all my life. It's so beautiful!" And he leaned down and plucked it.
Then he put on his hat, and ran up to his professor's house with the rose in his hand. The daughter of the professor was sitting in the doorway, and her little dog was lying at her feet.
"You said that you would dance with me if I brought you a red rose," cried the student. "Here's the reddest rose in all the world. You'll wear it tonight next to your heart, and as we dance together, it will tell you how much I love you."
But the girl frowned. "I'm afraid it won't go with my dress," she answered. "And the prince's nephew has sent me some jewels, which cost far more than flowers."
"How ungrateful," said the student angrily, and he threw the rose into the street, where it fell into the gutter.
"What a silly thing love is," he thought, as he walked away. "It's not half as useful as logic, and in fact, is quite unpractical. I shall go back to philosophy." And so he returned to his room and pulled out a dusty book, and began to read.
0/5000
ไนติงเกลและกุหลาบ"โดยไวลด์ Oscar "เธอสัญญาว่า เธอจะเต้นรำกับฉันถ้าฉันทำให้เธอดอกกุหลาบสีแดง ร้องเรียนเสียหัวใจหนุ่ม "แต่ไม่มีในสวนนี้ทั้งหมด" จากรังของเธอต้นโอ๊ก ไนติงเกลที่ยิน และเธอมองออกผ่านใบไม้ และสงสัยว่า เขาก็ร้อง "ไม่ดอกเดี่ยวสีแดงกุหลาบทุก" และตาของเขาเต็มไป ด้วยน้ำตา "มันเป็นแหล่งความสุขขึ้นอยู่กับสิ่งเล็กน้อยเช่นวิธีการ ผมเคยอ่านมาทั้งหมดว่า คนฉลาดเขียน และทุกความลับของปรัชญา แต่ชีวิตจะ wretched มีกุหลาบสีแดง" "ที่นี่ที่สุดแสนโรแมนติกจริง, " กล่าวว่า ไนติงเกล "คืนฉันได้สูงของเขา แต่ฉันไม่ทราบ คืนบอกเรื่องของเขากับดวงดาว และตอนนี้ เห็นเขา" "เจ้าชายให้คืนพรุ่งนี้บอล murmured นักเรียนสาว "และความรักของฉันจะมี ถ้าฉันให้เธอดอกกุหลาบสีแดง เธอจะเต้นรำกับฉันจนถึงเช้า ถ้าผมนำเธอสีแดงกุหลาบ ฉันจะไปค้างเธอในอ้อมแขนของฉัน เธอจะเอนศีรษะของเธอบนไหล่ของฉัน และมือของเธอที่จะ clasped ในเหมือง แต่ไม่มีกุหลาบสีแดงในสวน และเพื่อแทน ฉันจะนั่งมองตัวเองในขณะที่เธอผ่านผมโดย เธอจะเฉยฉัน และจะทำลายหัวใจของฉัน" "นี่แน่นอนเป็นโรแมนติกจริง ว่า ไนติงเกล "ก็ความรักเป็นสิ่งยอดเยี่ยม ได้มีค่ามากกว่าฟไฟร์มรกต และเพชร และทองคำ" "นักดนตรีที่เล่นเครื่องมือของพวกเขา กล่าวว่า นักเรียน "แล้วรักของฉันจะเต้นรำเสียงไวโอลิน แต่เธอจะเต้นรำกับฉัน เพราะฉันมีไม่ดอกกุหลาบสีแดงให้เธอ" และส่วนใหญ่ตัวเองลงบนหญ้า ฝังใบหน้าของเขาในมือของเขา และร้องไห้ "ทำไมต้องเป็นเขาร้องไห้" ถามผีเสื้อ ที่ fluttering เกี่ยวกับหลังจากซันบีม "เขาจะร้องไห้สำหรับสีแดงกุหลาบ ว่า ไนติงเกล "สำหรับสีแดงดอกกุหลาบ" ร้องผีเสื้อ "ไรไร้สาระ" แต่ไนติงเกลที่เข้าใจความลับของความเสียใจ และเธอนั่งเงียบ ๆ ในต้นโอ๊ก และความคิดเกี่ยวกับความลึกลับของความรัก ทันใดนั้น เธอแผ่ปีกของเธอสีน้ำตาล และเพิ่มสูงขึ้นไปในอากาศ เธอผ่านโกรฟเช่นเงา และแล่นข้ามสวน ในหญ้าที่ยืนเป็นต้นกุหลาบที่สวยงาม และเมื่อเธอเห็นนั้น เธอมากกว่า และที่ดินบนสาขา "ให้ผมดอกกุหลาบสีแดง เธอร้อง "และผมจะร้องเพลงหวานของฉัน" แต่ต้นไม้สั่นเครือใหญ่ "กุหลาบของฉันเป็นสีขาว มันกล่าวว่า "แต่ไปที่น้องที่เติบโตใกล้น้ำพุ และบางทีเขาจะให้สิ่งที่คุณต้องการ" ดังนั้น ไนติงเกลบินผ่านไปต้นกุหลาบ โดยน้ำพุ "ให้ผมดอกกุหลาบสีแดง เธอร้อง "และผมจะร้องเพลงหวานของฉัน" แต่ต้นไม้สั่นเครือใหญ่ "กุหลาบของฉันเป็นสีเหลือง มันตอบ "แต่ไปที่น้องที่เติบโตภายใต้หน้าต่างของ และบางทีเขาจะให้สิ่งที่คุณต้องการ" ดังนั้น ไนติงเกลบินผ่านให้ต้นกุหลาบที่โตใต้หน้าต่างของนักเรียน และทำซ้ำคำขอของเธอสำหรับกุหลาบ แต่แผนภูมินี้ยังจับหัวของมัน "กุหลาบของฉันเป็นสีแดง มันตอบ "แต่ฤดูหนาวมีอาหารเส้นเลือดของฉัน และน้ำแข็งมี nipped ฉันอาหาร และพายุได้แตกสาขาของฉัน และฉันจะมีกุหลาบไม่เลยปีนี้" "กุหลาบสีแดงหนึ่งคือทั้งหมดต้อง ร้องไนติงเกล "มีวิธีไม่สามารถรับได้หรือไม่" "มีวิธี ตอบต้น "แต่มันจะน่ากลัว ฉันไม่สามารถบอกคุณ" "บอกฉัน กล่าวว่า ไนติงเกล "ฉันไม่กลัว" "ถ้าคุณดอกกุหลาบสีแดง ต้น กล่าวว่า "คุณต้องสร้างจากเพลง โดยแสงจันทร์ และทำให้สีแดง ด้วยเลือดของหัวใจคุณเอง คุณต้องร้องให้ฉันกับเต้านมของคุณกับมีหนามใหญ่ และเลือดต้องไหลเข้าสู่หลอดเลือดดำของฉัน และเป็นเหมือง" "ตายไม่ดีจ่ายสำหรับสีแดงกุหลาบ ร้องไนติงเกล "ยัง รักจะดีกว่าชีวิต และหัวใจของนกเมื่อเทียบกับของคนคืออะไร" เพื่อเธอแผ่ปีกของเธอสีน้ำตาล และเพิ่มสูงขึ้นไปในอากาศ เธอกวาดผ่านสวนเช่นเงา และเช่นเงา เธอแล่นผ่านผลไม้ นักศึกษาหนุ่มนอนอยู่บนหญ้าที่เธอได้ทิ้งเขา และน้ำตาไม่ได้แห้งในตา "มีความสุข ร้องไนติงเกล "คุณจะได้กุหลาบแดงของคุณ ฉันจะสร้างจากเพลง โดยแสงจันทร์ และติดกับเลือดของหัวใจของฉันเอง ที่ผมถามคุณกลับเป็นว่า คุณจะโรแมนติกจริง รักเป็น wiser กว่าปรัชญา" นักเรียนหาจากให้หญ้า และฟัง แต่เขาไม่สามารถเข้าใจสิ่งไนติงเกลได้พูด สำหรับเขารู้ว่าสิ่งที่เขียนในหนังสือเท่านั้น แต่ต้นโอ๊กเข้าใจ และรู้สึกเศร้า สำหรับเขารักของไนติงเกลน้อยที่มีสร้างรังของเธอในสาขาของเขา "ร้องฉันเพลงสุดท้าย เขากระซิบ "ฉันจะเหงาเมื่อคุณหายไป" ดังนั้น ไนติงเกลสังให้ต้นโอ๊ก และเสียงของเธอเป็นเหมือนน้ำที่พัทยาจากกระปุกเงิน เมื่อเธอมีเธอเพลง นักเรียนมีค่า ไปห้องของเขา และเริ่มที่จะคิดว่า ความรักของเขา หลังจากเวลา เขาตกหลับ และเมื่อดวงจันทร์ shone ในฟากฟ้า ไนติงเกลบินไปต้นกุหลาบ และตั้งเต้านมของเธอกับมีหนามใหญ่ ตลอดกลางคืน เธอร้องกับหนามใหญ่ และดวงจันทร์เย็นเองลง และฟัง เธอร้องเกิดความรักในหัวใจของเด็กผู้ชายและผู้หญิง และในสาขาด้านบนของต้นกุหลาบ มีดอกกลีบกุหลาบ นี่หลังจากกลีบดอกไม้ เป็นเพลงตามเพลง ก็ซีดตอนแรก แต่ขึ้นมาเข้มกว่านกร้องดังขึ้น และใบมาล้างละเอียดอ่อนสีชมพู แต่หนามใหญ่ที่ได้ยังไม่ถึงหัวใจของเธอ และดังนั้น หัวใจของกุหลาบยังคงขาว สำหรับเฉพาะของไนติงเกลเลือดสามารถทำให้หัวใจสีแดงกุหลาบ เพลงของเธอโต wilder เธอร้องของความรัก และกุหลาบนี่กลายเป็นสีแดงเข้ม เช่นฟ้ามีตะวัน แต่เสียงของไนติงเกลเติบโตหวังที่รำไร และปีกเล็กน้อยของเธอเริ่มจะชนะอย่างรวดเร็ว แล้ว เธอให้ระเบิดล่าสุดหนึ่งเพลง ดวงจันทร์ขาวได้ยิน และเธอลืมรุ่งอรุณ และอวลอยู่บนท้องฟ้า กุหลาบสีแดงได้ยิน และ trembled ทั้งหมดกว่ากับ ecstasy และเปิดกลีบของอากาศตอนเช้าเย็น "ดู" ร้องต้น "โรสที่เสร็จตอนนี้" แต่ไนติงเกลที่ทำไม่มีคำตอบ สำหรับเธอที่กำลังนอนตายในหญ้ายาว มีหนามใหญ่ในหัวใจของเธอ และเที่ยง นักเรียนเปิดหน้าต่างของเขา และมองออก "ทำไม อะไรชิ้นยอดเยี่ยมของโชค เขาก็ร้อง "ที่นี่เป็นสีแดงกุหลาบ พันธุ์ดอกกุหลาบนี้ในชีวิตของฉัน มันจะสวยงามมาก" และเขาก็เอนลง และควักมัน เขาใส่หมวกของเขา แล้ววิ่งไปบ้านของศาสตราจารย์ของเขากุหลาบในมือ ลูกสาวของอาจารย์นั่งอยู่ในประตู และสุนัขน้อยของเธอกำลังนอนอยู่ที่เท้าของเธอ "คุณพูดว่า คุณจะเต้นรำกับฉันถ้าฉันนำดอกกุหลาบสีแดง ร้องนักเรียน "นี่คือโร reddest ในโลกทั้งหมด คุณจะสวมใส่มันคืนนี้ติดใจ และขณะที่เราเต้นรำด้วยกัน มันจะบอกคุณว่าฉันรักคุณ" แต่สาว frowned "ฉันกลัวมันจะไม่ไปกับเสื้อผ้าของฉัน เธอตอบ "และหลานของเจ้าชายได้ส่งฉันพลอยบาง ซึ่งค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมไกลกว่าดอกไม้" "วิธี ungrateful กล่าวว่า นักเรียน angrily และเขาโยนกุหลาบในถนน ที่มันตกลงไปในการเย็บ "รักใดสิ่งโง่เป็น เขาความคิด เป็นเขาเดินไป "มันใช้ไม่ได้ครึ่งหนึ่งเป็นตรรกะ และในความเป็นจริง เป็น unpractical ค่อนข้าง ฉันจะกลับไปปรัชญา" และเพื่อให้เขากลับไปห้องของเขา และดึงออกหนังสือฝุ่น และเริ่มอ่าน
การแปล กรุณารอสักครู่..
ไนติงเกลและโรส "โดยออสการ์ไวลด์"เธอสัญญาว่าเธอจะเต้นรำกับฉันว่าฉันพาเธอดอกกุหลาบสีแดง" ร้องไห้นักเรียนหัวใจแตกหนุ่ม. "แต่มีไม่ได้เป็นหนึ่งในสวนทั้งนี้". จากรังของเธอใน ต้นโอ๊ค, ไนติงเกลได้ยินเขาและเธอมองออกไปนอกทางใบและสงสัย. "ไม่แดงเดียวเพิ่มขึ้นที่ใดก็ได้!" เขาร้องและดวงตาของเขาเต็มไปด้วยน้ำตา. "มันน่าจะมีความสุขขึ้นอยู่กับสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ เช่น ฉันได้อ่านสิ่งที่คนฉลาดได้เขียนและความลับทั้งหมดของปรัชญา แต่ชีวิตของฉันเป็นทุกข์เพราะดอกกุหลาบสีแดง. " "ที่นี่ที่สุดท้ายคือความจริงโรแมนติก" กล่าวว่าไนติงเกล. "คืนหลังจากที่คืนฉัน ได้ร้องเพลงของเขา แต่ผมไม่ได้ตระหนักถึงมัน คืนแล้วคืนเล่าที่ผมได้บอกเรื่องราวของเขากับดาวและตอนนี้ฉันเห็นเขา. " "เจ้าชายให้ลูกคืนวันพรุ่งนี้" บ่นนักศึกษาสาว "และความรักของฉันจะมี ถ้าผมนำดอกกุหลาบสีแดงของเธอเธอจะเต้นรำกับฉันจนถึงรุ่งเช้า ถ้าฉันพาเธอดอกกุหลาบสีแดง, ฉันจะได้รับที่จะถือของเธอในอ้อมแขนของฉันและเธอจะยันหัวของเธอบนไหล่ของฉันและมือของเธอจะได้รับการประสานในเหมือง แต่มีสีแดงไม่เพิ่มขึ้นในสวนและอื่น ๆ แทนผมจะนั่งด้วยตัวเองในขณะที่เธอเดินผ่านฉันด้วย เธอจะให้ความสนใจไม่ให้ฉันและหัวใจของฉันจะทำลาย. " "ที่นี่ย่อมเป็นความจริงโรแมนติก" กล่าวว่าไนติงเกล. "แน่นอนความรักเป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยม มันมีค่ามากกว่ามรกตและเพชรและทอง. " "นักดนตรีที่จะเล่นเครื่องดนตรีของพวกเขา" นักเรียนกล่าวว่า. "และความรักของฉันจะเต้นรำไปกับเสียงไวโอลิน แต่เธอจะไม่ได้เต้นกับผมเพราะผมมีสีแดงไม่มีดอกกุหลาบให้เธอ. "และเขาโยนตัวเองลงบนพื้นหญ้าฝังใบหน้าของเขาอยู่ในมือของเขาและร้องไห้. "ทำไมเขาร้องไห้?" ถามผีเสื้อ ที่ถูกกระพือเกี่ยวกับหลังจากที่แสงตะวัน. "เขาร้องไห้ดอกกุหลาบสีแดง" กล่าวว่าไนติงเกล. "สำหรับดอกกุหลาบสีแดง?" ร้องไห้ผีเสื้อ. "วิธีการที่ไร้สาระ!" แต่ไนติงเกลเข้าใจความลับของความเศร้าโศกของนักเรียนและเธอ นั่งเงียบ ๆ ในต้นโอ๊คและความคิดเกี่ยวกับความลึกลับของความรัก. ทันใดนั้นเธอกางปีกสีน้ำตาลของเธอและเพิ่มสูงขึ้นไปในอากาศ. เธอเดินผ่านดงเหมือนเงาและแล่นเรือข้ามสวน. ในใจกลางของหญ้ายืนอยู่ สวยงามเพิ่มขึ้นต้นไม้และเมื่อเธอเห็นมันเธอบินไปและที่ดินในสาขา. "ให้ฉันดอกกุหลาบสีแดง" เธอร้องไห้ "และฉันจะร้องเพลงเพลงที่คุณหอมหวานของฉัน." แต่ต้นส่ายหัวของมัน "กุหลาบของฉันเป็นสีขาว" ก็กล่าวว่า. "แต่ไปที่พี่ชายของฉันที่เติบโตใกล้น้ำพุและบางทีเขาจะให้สิ่งที่คุณต้องการ." ดังนั้นไนติงเกลบินไปยังต้นไม้ดอกกุหลาบโดยน้ำพุ. "ให้ฉัน ดอกกุหลาบสีแดง "เธอร้องไห้" และฉันจะร้องเพลงเพลงที่คุณหอมหวานของฉัน. " แต่ต้นส่ายหัวของมัน "กุหลาบของฉันเป็นสีเหลือง" มันตอบ "แต่ไปที่พี่ชายของฉันที่เติบโตภายใต้หน้าต่างของนักเรียนและบางทีเขาจะให้สิ่งที่คุณต้องการ." ดังนั้นไนติงเกลบินไปยังต้นไม้ดอกกุหลาบที่กำลังเติบโตอยู่ใต้หน้าต่างของนักเรียนและทำซ้ำตามคำขอของเธอสำหรับดอกกุหลาบ แต่ต้นไม้นี้ยังส่ายหัวของมัน. "กุหลาบของฉันจะเป็นสีแดง" มันตอบ "แต่ในช่วงฤดูหนาวได้แช่เย็นเส้นเลือดของฉันและน้ำค้างแข็งได้ nipped ตาของฉันและพายุได้หักกิ่งไม้ของฉันและฉันจะมีดอกกุหลาบที่ทุกคนในปีนี้." "หนึ่งดอกกุหลาบสีแดงคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ" ร้องไห้ไนติงเกล . "วิธีที่ฉันจะได้รับมันมีหรือไม่?" "ไม่มีทางเป็น" ตอบต้นไม้ "แต่มันเป็นเรื่องที่น่ากลัวดังนั้นผมไม่สามารถบอกคุณ." "บอกฉัน" ไนติงเกลกล่าวว่า "ฉันไม่กลัว." "ถ้าคุณต้องการดอกกุหลาบสีแดง," ต้นไม้กล่าวว่า "คุณต้องสร้างมันออกมา ของเพลงโดยแสงจันทร์และทำให้มันเป็นสีแดงด้วยเลือดหัวใจของคุณเอง. คุณต้องร้องเพลงให้ฉันกับเต้านมของคุณกับหนามและเลือดของคุณจะต้องไหลลงสู่เส้นเลือดของฉันและกลายเป็นเหมือง. " "ความตายเป็นราคาที่ดีที่จะจ่ายสำหรับ ดอกกุหลาบสีแดง "ร้องไห้ไนติงเกล "แต่ความรักที่ดีกว่าชีวิตและสิ่งที่เป็นหัวใจของนกเมื่อเทียบกับหัวใจของคนได้หรือไม่" ดังนั้นเธอจึงกางปีกสีน้ำตาลของเธอและเพิ่มสูงขึ้นไปในอากาศ เธอกวาดเหนือสวนเหมือนเงาและเหมือนเงาเธอเดินทางผ่านป่า นักศึกษาสาวกำลังนอนอยู่บนพื้นหญ้าที่เธอทิ้งเขาและน้ำตายังไม่แห้งในดวงตาของเขา. "มีความสุข" ร้องไห้ไนติงเกล "คุณจะต้องมีสีแดงของคุณเพิ่มขึ้น. ฉันจะสร้างมันออกมาจากดนตรีโดยแสงจันทร์และเปื้อนด้วยเลือดของตัวเองหัวใจของฉัน. ทั้งหมดที่ฉันขอให้คุณในทางกลับกันคือการที่คุณจะเป็นความจริงที่โรแมนติกสำหรับความรักมีปัญญายิ่งกว่าปรัชญา . " นักเรียนเงยหน้าขึ้นจากหญ้าและฟัง แต่เขาไม่สามารถเข้าใจสิ่งที่ไนติงเกลบอกว่าสำหรับเขาเท่านั้นที่รู้ว่าสิ่งที่เขียนไว้ในหนังสือ แต่ต้นโอ๊กเข้าใจและรู้สึกเศร้าเพราะเขารักมากของไนติงเกลเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ได้สร้างรังของเธอในสาขาของเขา. "สิงห์ฉันหนึ่งเพลงสุดท้าย" เขากระซิบ "ฉันจะเหงาเมื่อคุณกำลังหายไป." ดังนั้นไนติงเกลร้องเพลงกับต้นไม้ไม้โอ๊คและเสียงของเธอเป็นเหมือนฟองน้ำจากขวดสีเงิน. เมื่อเธอจบเพลงของเธอนักเรียนลุกขึ้นและเดินไปที่ห้องของเขา และเริ่มที่จะคิดว่าความรักของเขา หลังจากที่เวลาเขาผล็อยหลับไป และเมื่อดวงจันทร์ส่องในชั้นฟ้าทั้งหลาย, ไนติงเกลบินไปต้นไม้ดอกกุหลาบและตั้งเต้านมของเธอกับหนาม คืนทั้งหมดเธอร้องเพลงกับหนามและดวงจันทร์เย็นโน้มตัวลงและฟัง. เธอร้องเพลงของการเกิดของความรักในหัวใจของผู้หญิงและผู้ชาย และในสาขาด้านบนของต้นไม้ดอกกุหลาบที่มีดอกกุหลาบเบ่งบานที่ยิ่งใหญ่, กลีบกลีบดอกหลังจากเป็นเพลงเพลงตาม มันเป็นสีซีดในตอนแรก แต่เพิ่มขึ้นเข้มขึ้นเป็นนกร้องเพลงดังและล้างที่ละเอียดอ่อนของสีชมพูมาใบ แต่หนามได้ยังไม่ถึงหัวใจของเธอและเพื่อหัวใจกุหลาบยังคงสีขาวเพียงเลือดไนติงเกลได้ที่จะทำให้หัวใจของดอกกุหลาบสีแดง. เพลงของเธอเติบโตป่าขณะที่เธอร้องเพลงของความรักและดอกกุหลาบที่ยิ่งใหญ่กลายเป็นสีแดงเข้มเช่น ท้องฟ้าทางทิศตะวันออก แต่เสียงนกไนติงเกเติบโตจางและปีกเล็ก ๆ ของเธอเริ่มที่จะชนะได้อย่างรวดเร็ว จากนั้นเธอก็ให้อย่างใดอย่างหนึ่งออกมาสุดท้ายของเพลง ดวงจันทร์สีขาวได้ยินมันและเธอลืมรุ่งอรุณและอ้อยอิ่งอยู่ในท้องฟ้า ดอกกุหลาบสีแดงได้ยินมันและมันสั่นไปด้วยความปีติยินดีและเปิดกลีบดอกของมันกับอากาศเย็นในตอนเช้า. "ดู!" ร้องไห้ต้นไม้ "ดอกกุหลาบจะเสร็จสิ้นในขณะนี้." แต่ไนติงเกลที่ทำไม่มีคำตอบเพราะเธอกำลังนอนตายในหญ้ายาวกับหนามในหัวใจของเธอ. และตอนเที่ยงนักศึกษาเปิดหน้าต่างของเขาและมองออกไปนอก "ทำไมสิ่งที่ชิ้นเยี่ยมของโชค" เขาร้องไห้ "นี่คือดอกกุหลาบสีแดง! ผมไม่เคยเห็นดอกกุหลาบเช่นนี้ในชีวิตของฉัน. มันสวยมาก!" และเขาโน้มตัวลงและดึงมัน. แล้วเขาก็วางอยู่บนหมวกของเขาและวิ่งขึ้นไปที่บ้านอาจารย์ของเขาที่มีดอกกุหลาบในมือของเขา ลูกสาวของอาจารย์กำลังนั่งอยู่ที่ประตูทางเข้าและสุนัขเล็ก ๆ ของเธอกำลังนอนอยู่ที่เท้าของเธอ. "คุณบอกว่าคุณจะเต้นรำกับฉันว่าฉันนำคุณดอกกุหลาบสีแดง" ร้องไห้นักเรียน "ที่นี่ reddest เพิ่มขึ้นในทุกมุมโลก. คุณจะได้สวมใส่มันคืนนี้ติดกับหัวใจของคุณและในขณะที่เราเต้นรำด้วยกันก็จะบอกคุณว่าฉันรักคุณ." แต่สาวขมวดคิ้ว "ผมเกรงว่ามันจะไม่ไปกับชุดของฉัน" เธอตอบ "และหลานชายของเจ้าชายได้ส่งฉันอัญมณีบางอย่างที่มีค่าใช้จ่ายมากกว่าดอกไม้." "วิธีเนรคุณ" กล่าวว่านักเรียนด้วยความโกรธและเขาโยนดอกกุหลาบไปที่ถนนที่มันตกลงไปในคูน้ำข้างทาง. "อะไรเป็นสิ่งที่โง่ ความรักคือ "เขาคิดว่าในขณะที่เขาเดินออกไป "มันไม่ได้ครึ่งหนึ่งเป็นประโยชน์เป็นตรรกะและในความเป็นจริงใช้ไม่ได้ผลค่อนข้าง. ฉันจะกลับไปที่ปรัชญา." และเพื่อให้เขากลับไปที่ห้องของเขาและดึงออกมาเป็นหนังสือที่เต็มไปด้วยฝุ่นและเริ่มที่จะอ่าน
การแปล กรุณารอสักครู่..
นกไนติงเกลและกุหลาบ " โดยออสการ์ไวลด์
" เธอสัญญาว่า เธอจะเต้นกับผม ถ้าผมพาเธอมีดอกกุหลาบแดง " ร้องหนุ่มอกหักนักเรียน " . แต่ไม่มีในสวนนี้ "
จากรังของเธอในต้นโอ๊ก นกไนติงเกล ได้ยินว่า เขา และ เธอมองออกไปผ่านใบไม้ และสงสัยว่า
" ไม่ใช่กุหลาบแดงที่ใดก็ได้ ! " เขาร้องไห้ และดวงตาที่เต็มไปด้วยน้ำตา" มันน่าพิศวงวิธีความสุขขึ้นอยู่กับสิ่งที่เล็ก ๆน้อย ๆเช่น ผมอ่านทั้งหมดที่นักปราชญ์ได้เขียนและความลับทั้งหมดของปรัชญา แต่ชีวิตฉันร้ายเพราะดอกกุหลาบสีแดง . . . "
" ในที่สุด เป็นจริงโรแมนติก " นกไนติงเกล " หลังจากคืนนั้น ผมมีซองของเขา แม้ว่าผมไม่ได้ตระหนักถึงมัน หลังจากคืนนั้น ผมได้บอกเรื่องราวของเขากับดาว และตอนนี้ผมเห็นเขา
""The Prince gives a ball tomorrow night," murmured the young student, "and my love will be there. If I bring her a red rose, she'll dance with me till dawn. If I bring her a red rose, I'll get to hold her in my arms, and she'll lean her head on my shoulder, and her hand will be clasped in mine. But there's no red rose in the garden, and so instead, I'll sit by myself while she passes me by.เธอจะไม่เอาใจใส่ฉันและหัวใจของฉันจะแตก . . . "
" ที่นี่แน่นอนเป็นจริงโรแมนติก " นกไนติงเกล " แน่นอน ความรักเป็นสิ่งสวยงาม มันมีค่ายิ่งกว่ามรกตและเพชรและทอง "
" นักดนตรีจะเล่นเครื่องดนตรีของพวกเขา , " กล่าวว่านักเรียน " . และความรักของผมจะเต้นกับเสียงของไวโอลิน แต่เธอจะไม่เต้นรำกับผม เพราะผมไม่มีดอกกุหลาบสีแดงให้เธอ" And he flung himself down on the grass, buried his face in his hands, and wept.
"Why is he weeping?" asked a butterfly, who was fluttering about after a sunbeam.
"He's weeping for a red rose," said the Nightingale.
"For a red rose?" cried the butterfly. " How ridiculous!"
But the Nightingale understood the secret of the student's sorrow, and she sat silently in the oak tree, and thought about the mystery of love. Suddenly, she spread her brown wings and soared into the air. She passed through the grove like a shadow, and sailed across the garden. In the center of the grass stood a beautiful rose tree, and when she saw it, she flew over and landed on a branch.
"Give me a red rose," she cried, "and I'll sing you my sweetest song."
But the tree shook its head. "My roses are white," it said. " But go to my brother who grows near the fountain, and perhaps he'll give you what you want."
So the Nightingale flew over to the rose tree by the fountain.
"Give me a red rose," she cried, "and I will sing you my sweetest song."
But the tree shook its head. " My roses are yellow," it answered. " But go to my brother who grows beneath the student's window, and perhaps he'll give you what you want."
So the Nightingale flew over to the rose tree that was growing beneath the student's window and repeated her request for the rose. But this tree also shook its head.
"My roses are red," it answered. " But the winter has chilled my veins and the frost has nipped my buds, and the storm has broken my branches, and I'll have no roses at all this year."
" ดอกกุหลาบสีแดงคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ " ร้องไห้ " นกไนติงเกล ไม่มีทางที่ฉันจะได้รับมัน ?
" ไม่มีทาง " ตอบว่า " ต้นไม้ " แต่มันก็น่ากลัว ผมบอกคุณไม่ได้ . "
" บอก " นกไนติงเกล " ผมไม่กลัว "
" ถ้าคุณต้องการดอกกุหลาบสีแดง " ต้นไม้ " คุณจะต้องสร้างมันจากเพลง ท่ามกลางแสงจันทร์ และทำให้มันแดงด้วยเลือด หัวใจของตัวเองได้ You must sing to me with your breast against a thorn, and your blood must flow into my veins, and become mine."
"Death is a great price to pay for a red rose," cried the Nightingale. " Yet love is better than life, and what is the heart of the bird compared to the heart of a man?"
So she spread her brown wings and soared into the air. She swept over the garden like a shadow, and like a shadow she sailed through the grove. The young student was lying on the grass where she had left him, and the tears were not yet dry in his eyes.
"Be happy," cried the Nightingale. " You shall have your red rose. I'll build it out of music by moonlight and stain it with my own heart's blood. All that I ask of you in return is that you will be a true romantic,ความรักจะฉลาดกว่าปรัชญา "
นักศึกษาเงยหน้าขึ้นจากหญ้าและฟัง แต่เขาไม่เข้าใจสิ่งที่นกไนติงเกลก็พูด เขารู้แต่เพียงว่า สิ่งที่เขียนไว้ในหนังสือ แต่ต้นโอ๊คก็เข้าใจ และรู้สึกเศร้า เพราะเขารักมากของนกไนติงเกลที่สร้างรังของเธอในสาขาของเขา
" ร้องเป็นเพลงสุดท้าย " เขากระซิบ . "I'll be lonely when you're gone."
So the Nightingale sang to the oak tree, and her voice was like water bubbling from a silver jar.
When she had finished her song the student got up, and went to his room and began to think of his love. After a time, he fell asleep. And when the moon shone in the heavens, the Nightingale flew to the rose tree and set her breast against a thorn. All night long, she sang against the thorn, and the cold moon leaned down and listened.
She sang of the birth of love in the heart of a boy and a girl. And on the top branch of the rose tree, there blossomed a marvelous rose, petal after petal, as song followed song. It was pale at first, but grew darker as the bird sang louder, and a delicate flush of pink came over the leaves. But the thorn had not yet reached her heart, and so the rose's heart remained white, for only a Nightingale's blood can make the heart of a rose red.
Her song grew wilder as she sang of love, and the marvelous rose became crimson, like an eastern sky. But the Nightingale's voice grew fainter, and her little wings began to beat fast. Then she gave one last burst of music.พระจันทร์สีขาวได้ยินอย่างนั้นแล้วก็ลืมรุ่งอรุณ และอ้อยอิ่งอยู่ในท้องฟ้า ดอกกุหลาบแดงได้ยินมัน และมันก็ทั้งหมดมากกว่าด้วย ยาอี และเปิดกลีบของมันไปเช้าเย็นอากาศ
" ดู " ร้องไห้ต้นไม้” กุหลาบจะเสร็จสิ้นแล้ว แต่นกไนติงเกลไม่ตอบ เธอเองก็นอนตายอยู่ในหญ้ายาว มีหนามอยู่ในหัวใจเธอ
และเวลาเที่ยง the student opened his window and looked out. " Why, what a wonderful piece of luck," he cried. " Here is a red rose! I've never seen a rose like this in all my life. It's so beautiful!" And he leaned down and plucked it.
Then he put on his hat, and ran up to his professor's house with the rose in his hand. The daughter of the professor was sitting in the doorway,และหมาตัวน้อยของเธอกำลังนอนอยู่ที่เท้าของเธอ
" คุณบอกว่าคุณจะเต้นรำกับผม ถ้าผมเอาดอกกุหลาบสีแดง " ร้องไห้ " นักเรียน . นี่เป็นดอกกุหลาบแดงในทั่วโลก เธอจะใส่มันคืนนี้ข้างๆหัวใจ แล้วเราเต้นด้วยกัน มันก็จะบอกคุณว่าผมรักคุณแค่ไหน "
แต่สาวขมวดคิ้ว " . ผมเกรงว่ามันจะไม่เข้ากับเสื้อผ้าของฉัน " เธอตอบ "And the prince's nephew has sent me some jewels, which cost far more than flowers."
"How ungrateful," said the student angrily, and he threw the rose into the street, where it fell into the gutter.
"What a silly thing love is," he thought, as he walked away. " It's not half as useful as logic, and in fact, is quite unpractical. I shall go back to philosophy." And so he returned to his room and pulled out a dusty book, and began to read.
" เธอสัญญาว่า เธอจะเต้นกับผม ถ้าผมพาเธอมีดอกกุหลาบแดง " ร้องหนุ่มอกหักนักเรียน " . แต่ไม่มีในสวนนี้ "
จากรังของเธอในต้นโอ๊ก นกไนติงเกล ได้ยินว่า เขา และ เธอมองออกไปผ่านใบไม้ และสงสัยว่า
" ไม่ใช่กุหลาบแดงที่ใดก็ได้ ! " เขาร้องไห้ และดวงตาที่เต็มไปด้วยน้ำตา" มันน่าพิศวงวิธีความสุขขึ้นอยู่กับสิ่งที่เล็ก ๆน้อย ๆเช่น ผมอ่านทั้งหมดที่นักปราชญ์ได้เขียนและความลับทั้งหมดของปรัชญา แต่ชีวิตฉันร้ายเพราะดอกกุหลาบสีแดง . . . "
" ในที่สุด เป็นจริงโรแมนติก " นกไนติงเกล " หลังจากคืนนั้น ผมมีซองของเขา แม้ว่าผมไม่ได้ตระหนักถึงมัน หลังจากคืนนั้น ผมได้บอกเรื่องราวของเขากับดาว และตอนนี้ผมเห็นเขา
""The Prince gives a ball tomorrow night," murmured the young student, "and my love will be there. If I bring her a red rose, she'll dance with me till dawn. If I bring her a red rose, I'll get to hold her in my arms, and she'll lean her head on my shoulder, and her hand will be clasped in mine. But there's no red rose in the garden, and so instead, I'll sit by myself while she passes me by.เธอจะไม่เอาใจใส่ฉันและหัวใจของฉันจะแตก . . . "
" ที่นี่แน่นอนเป็นจริงโรแมนติก " นกไนติงเกล " แน่นอน ความรักเป็นสิ่งสวยงาม มันมีค่ายิ่งกว่ามรกตและเพชรและทอง "
" นักดนตรีจะเล่นเครื่องดนตรีของพวกเขา , " กล่าวว่านักเรียน " . และความรักของผมจะเต้นกับเสียงของไวโอลิน แต่เธอจะไม่เต้นรำกับผม เพราะผมไม่มีดอกกุหลาบสีแดงให้เธอ" And he flung himself down on the grass, buried his face in his hands, and wept.
"Why is he weeping?" asked a butterfly, who was fluttering about after a sunbeam.
"He's weeping for a red rose," said the Nightingale.
"For a red rose?" cried the butterfly. " How ridiculous!"
But the Nightingale understood the secret of the student's sorrow, and she sat silently in the oak tree, and thought about the mystery of love. Suddenly, she spread her brown wings and soared into the air. She passed through the grove like a shadow, and sailed across the garden. In the center of the grass stood a beautiful rose tree, and when she saw it, she flew over and landed on a branch.
"Give me a red rose," she cried, "and I'll sing you my sweetest song."
But the tree shook its head. "My roses are white," it said. " But go to my brother who grows near the fountain, and perhaps he'll give you what you want."
So the Nightingale flew over to the rose tree by the fountain.
"Give me a red rose," she cried, "and I will sing you my sweetest song."
But the tree shook its head. " My roses are yellow," it answered. " But go to my brother who grows beneath the student's window, and perhaps he'll give you what you want."
So the Nightingale flew over to the rose tree that was growing beneath the student's window and repeated her request for the rose. But this tree also shook its head.
"My roses are red," it answered. " But the winter has chilled my veins and the frost has nipped my buds, and the storm has broken my branches, and I'll have no roses at all this year."
" ดอกกุหลาบสีแดงคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ " ร้องไห้ " นกไนติงเกล ไม่มีทางที่ฉันจะได้รับมัน ?
" ไม่มีทาง " ตอบว่า " ต้นไม้ " แต่มันก็น่ากลัว ผมบอกคุณไม่ได้ . "
" บอก " นกไนติงเกล " ผมไม่กลัว "
" ถ้าคุณต้องการดอกกุหลาบสีแดง " ต้นไม้ " คุณจะต้องสร้างมันจากเพลง ท่ามกลางแสงจันทร์ และทำให้มันแดงด้วยเลือด หัวใจของตัวเองได้ You must sing to me with your breast against a thorn, and your blood must flow into my veins, and become mine."
"Death is a great price to pay for a red rose," cried the Nightingale. " Yet love is better than life, and what is the heart of the bird compared to the heart of a man?"
So she spread her brown wings and soared into the air. She swept over the garden like a shadow, and like a shadow she sailed through the grove. The young student was lying on the grass where she had left him, and the tears were not yet dry in his eyes.
"Be happy," cried the Nightingale. " You shall have your red rose. I'll build it out of music by moonlight and stain it with my own heart's blood. All that I ask of you in return is that you will be a true romantic,ความรักจะฉลาดกว่าปรัชญา "
นักศึกษาเงยหน้าขึ้นจากหญ้าและฟัง แต่เขาไม่เข้าใจสิ่งที่นกไนติงเกลก็พูด เขารู้แต่เพียงว่า สิ่งที่เขียนไว้ในหนังสือ แต่ต้นโอ๊คก็เข้าใจ และรู้สึกเศร้า เพราะเขารักมากของนกไนติงเกลที่สร้างรังของเธอในสาขาของเขา
" ร้องเป็นเพลงสุดท้าย " เขากระซิบ . "I'll be lonely when you're gone."
So the Nightingale sang to the oak tree, and her voice was like water bubbling from a silver jar.
When she had finished her song the student got up, and went to his room and began to think of his love. After a time, he fell asleep. And when the moon shone in the heavens, the Nightingale flew to the rose tree and set her breast against a thorn. All night long, she sang against the thorn, and the cold moon leaned down and listened.
She sang of the birth of love in the heart of a boy and a girl. And on the top branch of the rose tree, there blossomed a marvelous rose, petal after petal, as song followed song. It was pale at first, but grew darker as the bird sang louder, and a delicate flush of pink came over the leaves. But the thorn had not yet reached her heart, and so the rose's heart remained white, for only a Nightingale's blood can make the heart of a rose red.
Her song grew wilder as she sang of love, and the marvelous rose became crimson, like an eastern sky. But the Nightingale's voice grew fainter, and her little wings began to beat fast. Then she gave one last burst of music.พระจันทร์สีขาวได้ยินอย่างนั้นแล้วก็ลืมรุ่งอรุณ และอ้อยอิ่งอยู่ในท้องฟ้า ดอกกุหลาบแดงได้ยินมัน และมันก็ทั้งหมดมากกว่าด้วย ยาอี และเปิดกลีบของมันไปเช้าเย็นอากาศ
" ดู " ร้องไห้ต้นไม้” กุหลาบจะเสร็จสิ้นแล้ว แต่นกไนติงเกลไม่ตอบ เธอเองก็นอนตายอยู่ในหญ้ายาว มีหนามอยู่ในหัวใจเธอ
และเวลาเที่ยง the student opened his window and looked out. " Why, what a wonderful piece of luck," he cried. " Here is a red rose! I've never seen a rose like this in all my life. It's so beautiful!" And he leaned down and plucked it.
Then he put on his hat, and ran up to his professor's house with the rose in his hand. The daughter of the professor was sitting in the doorway,และหมาตัวน้อยของเธอกำลังนอนอยู่ที่เท้าของเธอ
" คุณบอกว่าคุณจะเต้นรำกับผม ถ้าผมเอาดอกกุหลาบสีแดง " ร้องไห้ " นักเรียน . นี่เป็นดอกกุหลาบแดงในทั่วโลก เธอจะใส่มันคืนนี้ข้างๆหัวใจ แล้วเราเต้นด้วยกัน มันก็จะบอกคุณว่าผมรักคุณแค่ไหน "
แต่สาวขมวดคิ้ว " . ผมเกรงว่ามันจะไม่เข้ากับเสื้อผ้าของฉัน " เธอตอบ "And the prince's nephew has sent me some jewels, which cost far more than flowers."
"How ungrateful," said the student angrily, and he threw the rose into the street, where it fell into the gutter.
"What a silly thing love is," he thought, as he walked away. " It's not half as useful as logic, and in fact, is quite unpractical. I shall go back to philosophy." And so he returned to his room and pulled out a dusty book, and began to read.
การแปล กรุณารอสักครู่..
ภาษาอื่น ๆ
การสนับสนุนเครื่องมือแปลภาษา: กรีก, กันนาดา, กาลิเชียน, คลิงออน, คอร์สิกา, คาซัค, คาตาลัน, คินยารวันดา, คีร์กิซ, คุชราต, จอร์เจีย, จีน, จีนดั้งเดิม, ชวา, ชิเชวา, ซามัว, ซีบัวโน, ซุนดา, ซูลู, ญี่ปุ่น, ดัตช์, ตรวจหาภาษา, ตุรกี, ทมิฬ, ทาจิก, ทาทาร์, นอร์เวย์, บอสเนีย, บัลแกเรีย, บาสก์, ปัญจาป, ฝรั่งเศส, พาชตู, ฟริเชียน, ฟินแลนด์, ฟิลิปปินส์, ภาษาอินโดนีเซี, มองโกเลีย, มัลทีส, มาซีโดเนีย, มาราฐี, มาลากาซี, มาลายาลัม, มาเลย์, ม้ง, ยิดดิช, ยูเครน, รัสเซีย, ละติน, ลักเซมเบิร์ก, ลัตเวีย, ลาว, ลิทัวเนีย, สวาฮิลี, สวีเดน, สิงหล, สินธี, สเปน, สโลวัก, สโลวีเนีย, อังกฤษ, อัมฮาริก, อาร์เซอร์ไบจัน, อาร์เมเนีย, อาหรับ, อิกโบ, อิตาลี, อุยกูร์, อุสเบกิสถาน, อูรดู, ฮังการี, ฮัวซา, ฮาวาย, ฮินดี, ฮีบรู, เกลิกสกอต, เกาหลี, เขมร, เคิร์ด, เช็ก, เซอร์เบียน, เซโซโท, เดนมาร์ก, เตลูกู, เติร์กเมน, เนปาล, เบงกอล, เบลารุส, เปอร์เซีย, เมารี, เมียนมา (พม่า), เยอรมัน, เวลส์, เวียดนาม, เอสเปอแรนโต, เอสโทเนีย, เฮติครีโอล, แอฟริกา, แอลเบเนีย, โคซา, โครเอเชีย, โชนา, โซมาลี, โปรตุเกส, โปแลนด์, โยรูบา, โรมาเนีย, โอเดีย (โอริยา), ไทย, ไอซ์แลนด์, ไอร์แลนด์, การแปลภาษา.
- ซุปเปอร์ฮีโร่ชื่อว่า กัปตันอเมริกาหรือสต
- ฉันจะพาคุณไปกิน
- You must be smart girl
- Organization culture
- smrookies의 사기 사건 알아?
- ฉันตื่นนอนตี 9
- สนิทกลับเพื่อนมากขึ้น
- Remember that people online may not be w
- 1. This study applies to GIS for zoning
- Developing the individual & satisfying i
- คล้าย
- คุณรู้ไหมวันนี้ฉันสอบผ่านเพราะฉันได้คุยก
- ศาสนา
- confound
- You many meet people better than me, fun
- The Nightingale and the Rose'She said th
- ปฐพีศาสตร์และอนุรักษศาสตร์
- Happy anniversary 1 month.
- Ivonne Mosquera was a very sick child.Sh
- ฉันอยากไปปั่นจักรยาน แต่ตอนนี้มันมืดแล้ว
- รบกวน
- เรียบร้อย
- i love this moment i
- ทุกคนสบายดี
