OKYO: Bank of Japan governor (BoJ)

OKYO: Bank of Japan governor (BoJ) Haruhiko Kuroda signalled his readiness to ease monetary policy further using existing or new tools, shrugging off growing market concerns that the bank is reaching its limits after an already massive stimulus programme.

He also stressed the BoJ's comprehensive assessment of its policies later this month won't lead to a withdrawal of easing.

But Kuroda acknowledged that the BoJ's negative interest rate policy may impair financial intermediation and hurt public confidence in Japan's banking system, a sign the central bank is becoming more mindful of the rising cost of its stimulus.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

OKYO: ธนาคารแห่งประเทศญี่ปุ่นที่คุโรดะ Haruhiko ผู้ว่า (BoJ) ส่งสัญญาณความพร้อมของเขาง่ายเงินนโยบายเพิ่มเติม ใช้ใหม่ หรือที่มีอยู่เครื่องมือ shrugging ปิดเติบโตตลาดกังวลที่ธนาคารเข้าถึงข้อจำกัดของหลังจากโปรแกรมการกระตุ้นเศรษฐกิจขนาดใหญ่แล้วนอกจากนี้เขายังเน้นการประเมินครอบคลุมของ BoJ นโยบายปลายเดือนจะไม่นำไปสู่การบรรเทาถอนแต่คุโรดะยอมรับว่า นโยบายดอกเบี้ยติดลบของ BoJ อาจทำให้เสียตั๋วเงิน และทำร้ายความเชื่อมั่นในระบบธนาคารของญี่ปุ่น ธนาคารกลางกลายเป็นสติเพิ่มเติมต้นทุนเพิ่มขึ้นกระตุ้นการเข้าสู่ระบบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

OKYO: ธนาคารแห่งประเทศญี่ปุ่นว่าราชการจังหวัด (BoJ) Haruhiko Kuroda ส่งสัญญาณความพร้อมของเขาที่จะผ่อนคลายนโยบายการเงินเพิ่มเติมได้โดยใช้ที่มีอยู่หรือเครื่องมือใหม่, ยักปิดการเจริญเติบโตความกังวลในตลาดว่าธนาคารเป็นถึงข้อ จำกัด ของมันหลังจากที่โปรแกรมกระตุ้นเศรษฐกิจขนาดใหญ่อยู่แล้ว.

เขายังเน้นของ BoJ ครอบคลุม การประเมินผลของนโยบายปลายเดือนนี้จะไม่นำไปสู่การถอนตัวของการผ่อนคลายได้.

แต่คุโรดะยอมรับว่าอัตราดอกเบี้ยนโยบายในเชิงลบ BoJ อาจทำให้เสียตัวกลางทางการเงินและได้รับบาดเจ็บเชื่อมั่นของประชาชนในระบบธนาคารของญี่ปุ่นเป็นสัญญาณว่าธนาคารกลางมีมากขึ้นมีสติในการ ค่าใช้จ่ายที่เพิ่มขึ้นของการกระตุ้นเศรษฐกิจของตน