BACKGROUNDABS TR ACTIn September 20

BACKGROUND
ABS TR ACT
In September 2012, the World Health Organization reported the first cases of pneumonia
caused
by
the
novel
Middle
East
respiratory
syndrome
coronavirus
(MERSCoV).
We
describe
a
cluster
of
health
care–acquired
MERS-CoV
infections.
METHODS
Medical records were reviewed for clinical and demographic information and determination
of
potential
contacts
and
exposures.
Case
patients
and
contacts
were
interviewed.
The
incubation
period
and
serial
interval
(the
time
between
the
successive
onset
of
symptoms
in
a
chain
of
transmission)
were
estimated.
Viral
RNA
was

sequenced.
RESULTS
Between April 1 and May 23, 2013, a total of 23 cases of MERS-CoV infection were
reported in the eastern province of Saudi Arabia. Symptoms included fever in 20 patients
(87%),
cough
in
20
(87%),
shortness
of
breath
in
11
(48%),
and
gastrointestinal
symptoms
in
8
(35%);
20
patients
(87%)
presented
with
abnormal
chest
radiographs.
As
of
June
12,
a
total
of
15
patients
(65%)
had
died,
6
(26%)
had
recovered,

and

2 (9%) remained hospitalized. The median incubation period was 5.2 days
(95% confidence interval [CI], 1.9 to 14.7), and the serial interval was 7.6 days (95%
CI, 2.5 to 23.1). A total of 21 of the 23 cases were acquired by person-to-person
transmission in hemodialysis units, intensive care units, or in-patient units in three
different health care facilities. Sequencing data from four isolates revealed a single
monophyletic clade. Among 217 household contacts and more than 200 health care
worker contacts whom we identified, MERS-CoV infection developed in 5 family
members (3 with laboratory-confirmed cases) and in 2 health care workers (both
with laboratory-confirmed cases).
CONCLUSIONS
Person-to-person transmission of MERS-CoV can occur in health care settings and
may be associated with considerable morbidity. Surveillance and infection-control
measures are critical to a global public health response.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พื้นหลังพระราชบัญญัติ TR ABS2555 กันยายน องค์การอนามัยโลกรายงานกรณีแรกของโรคเกิดจากโดยการหมายเหตุกลางทิศตะวันออกระบบทางเดินหายใจซินโดรมcoronavirus(MERSCoV)เราอธิบายมีคลัสเตอร์ของสุขภาพ– ได้รับการดูแลดูติดเชื้อวิธีเวชระเบียนสอบทานข้อมูลทางคลินิก และข้อมูลประชากรและกำหนดของศักยภาพติดต่อและที่หลากหลายกรณีผู้ป่วยและติดต่อมีสัมภาษณ์การกกไข่รอบระยะเวลาและอนุกรมช่วง(เวลาระหว่างการต่อ ๆ มาเริ่มมีอาการของอาการในมีห่วงโซ่ของส่ง)มีประมาณไวรัสอาร์เอ็นเอแก้ไขเรียงลำดับผลลัพธ์ระหว่างวันที่ 1 เมษายนและ 23 พฤษภาคม 2013 รวม 23 กรณีติดเชื้อดูได้รายงานในจังหวัดภาคตะวันออกของซาอุดิอาระเบีย อาการไข้ที่รวมอยู่ในผู้ป่วย 20(87%),ยาแก้ไอใน20(87%),หายใจถี่ของลมหายใจใน11(48%),และระบบทางเดินอาหารอาการใน8(35%);20ผู้ป่วย(87%)การนำเสนอด้วยผิดปกติรอบอกรังสีเป็นของมิถุนายน12มีรวมของ15ผู้ป่วย(65%)มีเสียชีวิต6(26%)มีกู้คืนและ2 (9%) ยังคงพี่จึ ระยะการฟักตัวเฉลี่ยคือ วัน 5.2(95% ช่วงความเชื่อมั่น [CI], 1.9 14.7), และช่วงอนุกรม 7.6 วัน (95%CI, 2.5 23.1) ทั้งหมด 21 23 กรณีที่ได้รับมา โดยการเกิดส่งในหน่วยไตเทียม หน่วยอภิบาล หรือผู้ป่วยในหน่วยในสามสิ่งอำนวยความสะดวกดูแลสุขภาพที่แตกต่างกัน จัดลำดับข้อมูลจากสี่แยกเดียวที่เปิดเผยmonophyletic clade รายชื่อครัวเรือนที่ 217 และดูแลสุขภาพมากกว่า 200รายชื่อผู้ปฏิบัติงานซึ่งเราระบุ ติดเชื้อดูพัฒนาใน 5 ครอบครัวสมาชิก (3 กับกรณีที่ได้รับการยืนยันจากห้องปฏิบัติการ) และ ใน 2 คนงานดูแลสุขภาพ (ทั้งสองมีห้องปฏิบัติการยืนยันกรณี)บทสรุปดูแบบตัวต่อตัวส่งสามารถเกิดขึ้นในบริการสุขภาพ และอาจเกี่ยวข้องกับการเจ็บป่วยมาก เฝ้าระวังและควบคุมการติดเชื้อมาตรการที่มีความสำคัญต่อการตอบสนองสาธารณสุขทั่วโลก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภูมิหลัง
ABS TR ACT
ในเดือนกันยายนปี 2012 องค์การอนามัยโลกรายงานกรณีแรกของโรคปอดบวม
ที่เกิด
จากนวนิยายกลางตะวันออกทางเดินหายใจดาวน์ซินโดรcoronavirus (MERSCoV). เราอธิบายคลัสเตอร์ของสุขภาพการดูแลที่ได้มาmers-COV การติดเชื้อ. วิธีเวชระเบียนได้รับการตรวจสอบ สำหรับข้อมูลทางคลินิกและประชากรและความมุ่งมั่นของศักยภาพรายชื่อและความเสี่ยง. กรณีผู้ป่วยและรายชื่อที่ได้รับการสัมภาษณ์. บ่มระยะเวลาและอนุกรมช่วงเวลา(คนเวลาระหว่างเนื่องเริ่มมีอาการของอาการในห่วงโซ่ของการส่ง) ถูกประมาณ. ไวรัสRNA ถูกติดใจ. ผลระหว่างวันที่ 1 เมษายนถึง 23 พฤษภาคม 2013 รวม 23 กรณีของการติดเชื้อ mers-COV ถูกรายงานในทิศตะวันออกของจังหวัดซาอุดิอาระเบีย อาการรวมไข้ในผู้ป่วย 20 (87%), ไอใน20 (87%) ถี่ของลมหายใจใน11 (48%), และระบบทางเดินอาหารมีอาการใน8 (35%); 20 ผู้ป่วย(87%) ที่นำเสนอมีความผิดปกติของหน้าอกฉายรังสี . ในฐานะที่เป็นของเดือนมิถุนายน12 รวมของ15 ผู้ป่วย(65%) มีผู้เสียชีวิต6 (26%) ได้กู้คืนและ2 (9%) ยังคงรักษาในโรงพยาบาล ระยะฟักตัวเฉลี่ยอยู่ที่ 5.2 วันที่(95% ช่วงความเชื่อมั่น [CI], 1.9-14.7) และช่วงเวลาอนุกรมเป็น 7.6 วัน (95% CI, 2.5-23.1) รวมเป็น 21 จาก 23 รายได้มาจากคนสู่คนส่งในหน่วยไตเทียมหน่วยดูแลผู้ป่วยหนักหรือผู้ป่วยในหน่วยในสามสิ่งอำนวยความสะดวกในการดูแลสุขภาพที่แตกต่างกัน ข้อมูลการจัดลำดับจากสี่สายพันธุ์เผยเดียวclade ไฟย์เลติ ในบรรดา 217 รายชื่อที่ใช้ในครัวเรือนและอื่น ๆ กว่า 200 การดูแลสุขภาพรายชื่อคนงานผู้ที่เราระบุการติดเชื้อ mers-COV การพัฒนาใน 5 ครอบครัวสมาชิก (3 กับกรณียืนยันทางห้องปฏิบัติการ) และ 2 คนดูแลสุขภาพ (ทั้งกับกรณียืนยันทางห้องปฏิบัติการ). สรุปคน ส่ง-to- คน mers-COV สามารถเกิดขึ้นได้ในการตั้งค่าการดูแลสุขภาพและอาจจะเกี่ยวข้องกับการเจ็บป่วยมาก การเฝ้าระวังและควบคุมการติดเชื้อมาตรการมีความสำคัญกับการตอบสนองต่อสุขภาพของประชาชนทั่วโลก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พื้นหลังทำ ABS TRในเดือนกันยายน 2555 องค์การอนามัยโลกได้รายงานกรณีแรกของโรคปอดบวมที่เกิดโดยที่นวนิยายกลางตะวันออกทางเดินหายใจซินโดรมโคโรนาไวรัส( merscov )เราอธิบายเป็นกลุ่มของสุขภาพการดูแลและได้รับmers โคฟเชื้อวิธีการประวัติทางการแพทย์จำนวนทางคลินิกและข้อมูลเชิงประชากรศาสตร์ และความตั้งใจของศักยภาพติดต่อและด้านกรณีผู้ป่วยและติดต่อคือสัมภาษณ์ที่การบ่มระยะเวลาและอนุกรมช่วงเวลา(เวลาระหว่างที่ต่อเนื่องการโจมตีของอาการในเป็นโซ่ของส่ง )คือโดยประมาณไวรัสอาร์เอ็นเอคือนี้ผลลัพธ์ระหว่างวันที่ 1 เมษายน และวันที่ 23 พฤษภาคม 2555 จำนวน 23 รายมีการติดเชื้อได้ง่ายๆรายงานในภาคตะวันออกของซาอุดิอาระเบีย อาการไข้ใน 20 ราย ได้แก่( 87 )ไอใน20( 87 )ถี่ของลมหายใจใน11( ร้อยละ 48 )และทางเดินอาหารอาการใน8 .( 35% )20ผู้ป่วย( 87% )นำเสนอกับผิดปกติหน้าอก2 .เป็นของมิถุนายน12เป็นรวมของ15ผู้ป่วย( 65% )มีตาย6( 25 % )มีกู้คืนและ2 ( 9% ) ยังคงอยู่ในโรงพยาบาล ระยะฟักตัวเฉลี่ยเป็นร้อยละ 5.2 วัน( 95% ช่วงความเชื่อมั่น [ CI ] 1.9 ถึง 14.7 ) , และช่วงต่อเนื่อง 7.6 วัน ( 95%CI , 2.5 23.1 ) ทั้งหมด 21 จาก 23 รายถูกซื้อโดยคนส่งหน่วยไตเทียม หน่วยดูแลเข้ม หรือหอผู้ป่วยใน สามสิ่งอำนวยความสะดวกการดูแลสุขภาพที่แตกต่างกัน ข้อมูลการจัดลำดับจากสี่แยกเดี่ยว เปิดเผยmonophyletic clade . ระหว่างที่ติดต่อและกว่า 200 ครัวเรือน แต่การดูแลสุขภาพพนักงานติดต่อที่เราระบุไว้ รวมถึงการพัฒนาใน 5 ครอบครัวง่ายๆ การติดเชื้อสมาชิกกับห้องปฏิบัติการยืนยัน 3 ราย และแรงงานในการดูแลสุขภาพ ( ทั้ง 2กับห้องปฏิบัติการยืนยันกรณี )สรุปคนการ mers ปกสามารถเกิดขึ้นได้ในการตั้งค่าการดูแลสุขภาพอาจจะเกี่ยวข้องกับการเจ็บป่วยมาก การเฝ้าระวังและการควบคุมการติดเชื้อมาตรการสำคัญในการตอบสนองทางสาธารณสุขระดับโลก