The Indonesian volcano Mount Sinabu

The Indonesian volcano Mount Sinabung in North Sumatra appears to be calming down. Approximately 29,000 people have been evacuated from around the mountain but there are reports that some villagers have already returned to their homes.

Mount Sinabung's eruptions on Sunday and Monday were the first in 400 years and have driven thousands of people from their homes near its slopes.

Surono, the head of the Indonesian Volcanology and Geological Disaster Mitigation Agency, says the evacuation was a precautionary measure to prevent widespread panic and the situation is not life threatening, although the ash and smoke can cause illnesses.

"Regarding the danger of the Sinabung volcano, eruption of just volcanic ash and not lava flow, not much glowing material, it is not very dangerous for the life," he said.

Surono says he plans to lift the evacuation order in a week or two if the situation does not change. But there were reports on Tuesday some villagers have already returned to their homes.

Thousands of people have been treated for smoke inhalation and other health problems related to the volcano. The Indonesian Red Cross and the Health Ministry sent doctors and medicines to the region. The National Disaster Management Agency is providing thousands of face masks and food to assist the evacuees.

The 2,400-meter-high volcano last erupted in the year 1600, and officials say they had not been monitoring the mountain because it had been inactive for so long.

Surono rejects public speculation that the eruption could signal that a major earthquake will soon follow.

"So normally after earthquake, followed by volcanic activity, not volcanic activity followed by earthquake," he said.

Officials are calling the eruption a rare event that defies predictions about how long Mount Sinabung will remain active.

Indonesia sits along what is known as the Pacific Ring of Fire - one of the most geologically active regions in the world. The country frequently experiences earthquakes - two last year caused hundreds of deaths. It also has the most active volcanoes in the world, with more than 70.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ภูเขาไฟอินโดนีเซียภูเขาไฟซินาบุงในสุมาตราเหนือดูเหมือนจะสงบลง ประมาณ 29,000 คนมีการอพยพออกจากรอบ ๆ ภูเขา แต่มีรายงานที่ชาวบ้านบางคนได้กลับบ้านแล้วคือการระเบิดของภูเขาไฟซินาบุงวันอาทิตย์และวันจันทร์เป็นคนแรกในรอบ 400 ปี และขับหลายพันคนจากบ้านใกล้เนินเขาของมันSurono หัวของวิทยาภูเขาไฟอินโดนีเซียและชวาหน่วยงานบรรเทาสาธารณภัย กล่าวว่า การอพยพเป็นมาตรการเพื่อป้องกันการตื่นตระหนกอย่างแพร่หลาย และเป็นชีวิตที่คุกคาม แม้ว่าเถ้าและควันอาจทำให้เกิดโรค"เกี่ยวกับอันตรายของภูเขาไฟซินาบุงไฟ ปะทุของเถ้าภูเขาไฟเพียงและไม่ลาวาไหล วัสดุเรืองแสงไม่มาก ไม่เป็นอันตรายมากสำหรับชีวิต เขากล่าวว่าSurono กล่าวว่า เขาวางแผนที่จะยกคำสั่งอพยพในหนึ่งหรือสองสัปดาห์หากสถานการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง แต่มีรายงานในวันอังคารที่ชาวบ้านบางคนได้แล้วกลับไปบ้านของพวกเขาหลายพันคนได้รับการสูดดมควันและปัญหาสุขภาพอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับภูเขาไฟ กาชาดอินโดนีเซียและกระทรวงสุขภาพส่งแพทย์และยาไปยังภูมิภาค หน่วยงานจัดการภัยพิบัติแห่งชาติให้หน้ากากและอาหารช่วยเหลือผู้อพยพที่พันภูเขาไฟสูง 2,400 เมตรล่าสุดปะทุขึ้นในปี 1600 และเจ้าหน้าที่กล่าวว่า พวกเขาก็ไม่รับการตรวจสอบเขา เพราะมันเป็นงานสำหรับเวลานาน มากSurono ปฏิเสธการเก็งกำไรสาธารณะที่การปะทุอาจสัญญาณจะเร็วตามแผ่นดินไหวสำคัญเขากล่าวว่า "ดังโดยปกติหลังจากแผ่นดินไหว ตาม ด้วยการระเบิดของภูเขาไฟ ปะทุไม่ตาม ด้วยแผ่นดินไหวเจ้าหน้าที่จะเรียกการระเบิดเหตุการณ์ยากที่ท้าทำนายเกี่ยวกับระยะภูเขาไฟซินาบุงจะยังคงใช้งานอินโดนีเซียตั้งอยู่บนสิ่งที่เรียกว่าเป็นการแปซิฟิกวงแหวนแห่งไฟ - หนึ่งในภูมิภาคที่ใช้งานวิจัยมากที่สุดในโลก ประเทศประสบแผ่นดินไหวบ่อยครั้ง - 2 ปีเกิดเสียชีวิตนับร้อย มีภูเขาไฟมากที่สุดในโลก ที่มีกว่า 70

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภูเขาไฟอินโดนีเซียภูเขาไฟซีนาบุงในสุมาตราเหนือดูเหมือนจะสงบลง ประมาณ 29,000 คนได้รับการอพยพออกจากรอบ ๆ ภูเขา แต่มีรายงานว่าชาวบ้านบางส่วนได้กลับมาแล้วไปที่บ้านของพวกเขา. การปะทุของภูเขาไฟซีนาบุงในวันอาทิตย์และวันจันทร์เป็นครั้งแรกใน 400 ปีและมีการขับเคลื่อนอย่างมากมายของผู้คนจากบ้านของพวกเขาอยู่ใกล้เนินเขาของมันSurono หัวของ Volcanology อินโดนีเซียและธรณีวิทยาของหน่วยงานบรรเทาสาธารณภัยภัยพิบัติกล่าวว่าการอพยพเป็นมาตรการป้องกันไว้ก่อนเพื่อป้องกันไม่ให้ตื่นตระหนกและสถานการณ์จะไม่อันตรายถึงชีวิตแม้เถ้าและควันอาจทำให้เกิดการเจ็บป่วย. "เกี่ยวกับอันตรายของภูเขาไฟสินาบัง ระเบิดของเถ้าภูเขาไฟและเพียงไม่ลาวาไหลไม่มากเร่าร้อนวัสดุมันไม่ได้เป็นอันตรายมากสำหรับชีวิต "เขากล่าว. Surono บอกว่าเขามีแผนจะยกคำสั่งอพยพในหนึ่งหรือสองสัปดาห์หากสถานการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง แต่มีรายงานในวันอังคารที่ชาวบ้านบางส่วนได้กลับมาแล้วเพื่อบ้านของพวกเขา. หลายพันคนได้รับการรักษาสำหรับการสูดดมควันและปัญหาสุขภาพอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับภูเขาไฟ อินโดนีเซียกาชาดและกระทรวงสาธารณสุขได้ส่งแพทย์และยารักษาโรคไปยังภูมิภาค สำนักงานจัดการภัยพิบัติแห่งชาติจะให้พันของมาสก์หน้าและอาหารเพื่อให้ความช่วยเหลือผู้อพยพได้. ภูเขาไฟ 2,400 เมตรสูงล่าสุดปะทุขึ้นในปี 1600 และเจ้าหน้าที่บอกว่าพวกเขาไม่ได้รับการตรวจสอบภูเขาเพราะมันได้รับการใช้งานเป็นเวลานาน . Surono ปฏิเสธการเก็งกำไรสาธารณะที่ปะทุอาจส่งสัญญาณว่าแผ่นดินไหวใหญ่เร็ว ๆ นี้จะทำตาม. "ดังนั้นตามปกติหลังเกิดแผ่นดินไหวตามมาด้วยการระเบิดของภูเขาไฟไม่ระเบิดของภูเขาไฟตามด้วยแผ่นดินไหว" เขากล่าว. เจ้าหน้าที่จะเรียกการระเบิดเป็นเหตุการณ์ที่หายากที่ท้าทาย การคาดการณ์เกี่ยวกับระยะเวลาเมาสินาบังจะยังคงใช้งาน. อินโดนีเซียตั้งอยู่ตามสิ่งที่เป็นที่รู้จักกันเป็นวงแหวนแห่งไฟแปซิฟิก - เป็นหนึ่งในภูมิภาคส่วนใหญ่ที่ใช้งานธรณีวิทยาในโลก ประเทศบ่อยแผ่นดินไหวประสบการณ์ - สองปีที่ผ่านมาทำให้เกิดการเสียชีวิตหลายร้อย นอกจากนี้ยังมีภูเขาไฟที่ใช้งานมากที่สุดในโลกที่มีมากกว่า 70