25 Franchisor’s consent to transfer

25 Franchisor’s consent to transfer
Giving consent
(1) A franchisor must advise, in writing, a person who has made a request under clause 24 for consent to the transfer of a franchise agreement:
(a) whether consent is given, and if not, give reasons why not; and
(b) if consent is given—whether the franchisor’s consent is subject to one or more conditions being satisfied.
(2) A franchisor must not unreasonably withhold consent to the transfer of a franchise agreement.
(3) A franchisor may reasonably withhold consent in the following circumstances:
(a) the proposed transferee is unlikely to be able to meet the financial obligations that the proposed transferee would have under the franchise agreement;
(b) the proposed transferee does not meet a reasonable requirement of the franchise agreement for the transfer of the franchise agreement;
(c) the proposed transferee does not meet the selection criteria of the franchisor;
(d) the proposed transferee does not agree, in writing, to comply with the obligations of the franchisee under the franchise agreement;
(e) the franchisee has not paid or made reasonable provision to pay an amount owing to the franchisor;
(f) the franchisee has not remedied a breach of the franchise agreement;
(g) the franchisor has not received from the proposed transferee a written statement that the transferee has received, read and had a reasonable opportunity to understand the disclosure document and this code.
Paragraphs (a) to (g) do not limit the circumstances in which a franchisor’s consent may be reasonably withheld.
Consent taken to be given
(4) If the franchisor does not advise the person, in writing, that the franchisor does not consent to the transfer of the franchise agreement within 42 days of the later of:
(a) the date the request is made; and
(b) if the franchisor seeks further information—the date the last of the information is provided to the franchisor;
then:
(c) the franchisor is taken to have given consent; and
(d) that consent cannot be revoked under subclause (5).
Revoking consent
(5) Within 14 days of giving consent, the franchisor may revoke it by advising the person, in writing, that the franchisor’s consent is revoked and the reasons why consent has been revoked.
(6) The franchisor must not unreasonably revoke the franchisor’s consent. However, the franchisor may reasonably revoke consent in the circumstances set out in subclause (3).
Definition
(7) In this clause:
transferee means a franchisee who seeks to acquire a franchise business through the transfer of the franchise agreement.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

25 เขียนยินยอมการโอนให้ความยินยอม (1 เขียน)ต้องให้คำแนะนำ เขียน บุคคลที่ได้ทำคำขอตามข้อ 24 สำหรับความยินยอมกับการโอนของแฟรนไชส์: (ก) ไม่ ว่าจะได้รับความยินยอม และ ถ้าไม่ได้ ให้เหตุผลทำไมไม่ และ (ข) ถ้าได้รับการยินยอมจาก — ว่ายินยอมของเขียนเป็นเงื่อนไขมากกว่า หนึ่งกำลังใจ (2) การเขียนต้องงเต็มระงับความยินยอมกับการโอนสัญญาแฟรนไชส์ (3 เขียน)สมเหตุสมผลอาจระงับความยินยอมในกรณีต่อไปนี้: (ก) ผู้รับโอนเสนอไม่น่าจะสามารถตอบสนองภาระทางการเงินที่ผู้รับโอนเสนอจะมีภายใต้สัญญาแฟรนไชส์ (ข) ผู้รับโอนเสนอไม่ตรงกับความต้องการที่เหมาะสมของสัญญาแฟรนไชส์สำหรับการโอนย้ายของแฟรนไชส์ (ค) ผู้รับโอนเสนอไม่ตรงตามเงื่อนไขการเลือกของเขียน (ง) ผู้รับโอนเสนอไม่เห็นด้วย ในการเขียน การปฏิบัติตามภาระหน้าที่ของแฟรนไชส์สัญญาแฟรนไชส์ (จ) แฟรนไชส์มีไม่จ่าย หรือสำรองเหมาะสมจ่ายเงินเนื่องจากเขียน (ฉ) แฟรนไชส์ได้แก้ไขการละเมิดสัญญาแฟรนไชส์ (g) เขียนยังไม่ได้รับจากผู้รับโอนเสนอเป็นลายลักษณ์อักษรว่า ผู้รับโอนได้รับ อ่าน และโอกาสที่เหมาะสมเพื่อทำความเข้าใจเอกสารเปิดเผยข้อมูลและรหัสนี้วรรค (ก) ถึง (g) ไม่ได้จำกัดในสถานการณ์ซึ่งเขียนเป็นความยินยอมอาจสมควรระงับการนำไปให้ความยินยอม (4) ถ้าเขียนแนะนำคน ในการเขียน ที่เขียนไม่ยินยอมกับการโอนสัญญาแฟรนไชส์ภายใน 42 วันของภายหลัง: (ก)วันทำการร้องขอ และ (ข) ถ้าเขียนพยายามเพิ่มเติมข้อมูล — วันสุดท้ายของข้อมูลที่มีไว้เพื่อเขียนจากนั้น: (ค) เขียนอยู่จะได้ให้ความยินยอม และ (ง) ความยินยอมไม่สามารถเพิกถอนได้ภายใต้ subclause (5)การเพิกถอนความยินยอม (5) ภายใน 14 วันของการให้ความยินยอม เขียนอาจเพิกถอนได้ โดยแจ้งให้บุคคล เขียน ที่ถูกเพิกถอนความยินยอมของเขียนและเหตุผลทำไมได้ถูกเพิกถอนความยินยอม (6) เขียนต้องไม่เพิกถอนการยินยอมของเขียนงเต็ม อย่างไรก็ตาม เขียนอาจสมควรเพิกถอนความยินยอมในกรณีที่กำหนดไว้ใน subclause (3)คำจำกัดความ (7) ในข้อนี้:ลายมือชื่อหมายถึง แฟรนไชส์ที่จะได้รับผ่านทางการโอนย้ายของแฟรนไชส์ธุรกิจแฟรนไชส์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ได้รับความยินยอม 25 แฟรนไชส์ของการถ่ายโอน
ให้ความยินยอม
(1) แฟรนไชส์จะต้องให้คำแนะนำในการเขียนคนที่ได้ทำคำขอตามข้อ 24 สำหรับความยินยอมในการโอนสัญญาแฟรนไชส์นี้:
(ก) ไม่ว่าจะได้รับความยินยอมที่จะได้รับและหากไม่ได้ ให้เหตุผลว่าทำไมไม่ได้; และ
(ข) ถ้าได้รับความยินยอมจะได้รับไม่ว่าจะได้รับความยินยอมแฟรนไชส์ที่อยู่ภายใต้เงื่อนไขอย่างน้อยหนึ่งถูกพอใจ.
(2) แฟรนไชส์จะต้องไม่เกินสมควรระงับการยินยอมให้โอนสัญญาแฟรนไชส์.
(3) แฟรนไชส์พอสมควรอาจระงับได้รับความยินยอม ในกรณีดังต่อไปนี้
(ก) ผู้รับโอนเสนอไม่น่าจะสามารถตอบสนองความภาระผูกพันทางการเงินว่าผู้รับโอนที่นำเสนอจะต้องอยู่ภายใต้สัญญาแฟรนไชส์;
(ข) ผู้รับโอนที่นำเสนอไม่ตรงตามความต้องการที่เหมาะสมของสัญญาแฟรนไชส์สำหรับ การโอนสัญญาแฟรนไชส์;
(c) ผู้รับโอนที่นำเสนอไม่ตรงตามเกณฑ์การคัดเลือกของแฟรนไชส์นั้น
(ง) ผู้รับโอนเสนอไม่เห็นเป็นลายลักษณ์อักษรเพื่อให้สอดคล้องกับภาระหน้าที่ของแฟรนไชส์ภายใต้สัญญาแฟรนไชส์นั้น
(E ) แฟรนไชส์ยังไม่ได้ชำระเงินหรือทำให้การให้เหตุผลที่จะจ่ายเงินเนื่องจากการแฟรนไชส์;
(ฉ) แฟรนไชส์ยังไม่ได้แก้ไขการละเมิดข้อตกลงแฟรนไชส์;
(g) แฟรนไชส์ยังไม่ได้รับจากผู้รับโอนที่นำเสนอเป็นลายลักษณ์อักษรว่า ผู้รับโอนที่ได้รับการอ่านและมีโอกาสที่เหมาะสมที่จะเข้าใจเอกสารการเปิดเผยข้อมูลและรหัสนี้.
วรรค (ก) ถึง (ช) ไม่ จำกัด ในสถานการณ์ที่ได้รับความยินยอมแฟรนไชส์ที่อาจถูกระงับพอสมควร.
ยินยอมดำเนินการที่จะได้รับ
(4 ) หากแฟรนไชส์ไม่ได้แนะนำให้คนที่เป็นลายลักษณ์อักษรที่แฟรนไชส์ไม่ยินยอมให้โอนสัญญาแฟรนไชส์ภายใน 42 วันนับจากวันที่ใหม่กว่านี้:
(ก) วันที่แจ้งความประสงค์ที่จะทำ; และ
(ข) ถ้าแฟรนไชส์พยายามเพิ่มเติมข้อมูลวันสุดท้ายของข้อมูลที่มีให้กับแฟรนไชส์นั้น
แล้ว:
(c) แฟรนไชส์จะนำไปมอบให้ได้รับความยินยอม; และ
(ง) ได้รับความยินยอมที่ไม่สามารถเพิกถอนภายใต้เงื่อนไขข้อ (5).
ยกเลิกการยินยอม
(5) ภายใน 14 วันของการให้ความยินยอมแฟรนไชส์อาจยกเลิกได้โดยการให้คำปรึกษาแก่บุคคลที่เป็นลายลักษณ์อักษรที่ได้รับความยินยอมแฟรนไชส์ที่ถูกเพิกถอนและเหตุผลว่าทำไม ได้รับความยินยอมได้ถูกเพิกถอน.
(6) แฟรนไชส์จะต้องไม่เกินสมควรเพิกถอนการยินยอมของแฟรนไชส์ แต่แฟรนไชส์พอสมควรอาจเพิกถอนการยินยอมในสถานการณ์ที่กำหนดไว้ในเงื่อนไขข้อ (3).
ความหมาย
(7) ในข้อนี้:
โอนหมายความว่าแฟรนไชส์ที่พยายามจะซื้อธุรกิจแฟรนไชส์การโอนสัญญาแฟรนไชส์ผ่าน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

25 ซึ่งก็ยินยอมที่จะโอนการให้ความยินยอม( 1 ) ซึ่งจะต้องแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษร คนที่ได้ทำคำขอตามข้อ 24 สำหรับยินยอมโอนสิทธิสัญญา :( ก ) ว่า ยินยอมให้ และถ้าไม่ ให้เหตุผลไม่ได้ และ( ข ) หากยินยอมให้ไม่ว่าของแฟรนไชซอร์ยินยอมอาจมีหนึ่งหรือมากกว่าหนึ่งเงื่อนไขที่พอใจ( 2 ) ซึ่งต้องไม่เกินกว่าเหตุยับยั้งยินยอมโอนสิทธิสัญญา( 3 ) ซึ่งอาจเหมาะสมระงับความยินยอมในสถานการณ์ต่อไปนี้ :( ก ) การเสนอโอนไม่น่าจะสามารถตอบสนองภาระผูกพันทางการเงินที่เสนอถูกต้องภายใต้ข้อตกลงแฟรนไชส์ ;( ข ) เสนอโอนไม่ตรงกับความต้องการของสัญญาสัมปทานที่เหมาะสมสำหรับการถ่ายโอนของข้อตกลงแฟรนไชส์ ;( ค ) การเสนอย้ายไม่เป็นไปตามเกณฑ์ของแฟรนไชซอร์ ;( D ) การเสนอโอนไม่เห็นด้วยในการเขียนเพื่อให้สอดคล้องกับภาระหน้าที่ของแฟรนไชส์ภายใต้ข้อตกลงแฟรนไชส์ ;( E ) แฟรนไชส์ยังไม่จ่ายหรือทำให้การจัดการที่เหมาะสมที่จะจ่ายยอดเงินจาก franchisor ;( ฉ ) ผู้รับสัมปทานได้แก้ไขช่องโหว่ของข้อตกลงแฟรนไชส์ ;( G ) ซึ่งยังไม่ได้รับจากเสนอโอนเขียนคำแถลงการณ์ที่นักเรียนได้รับ อ่านและได้โอกาสอันสมควรที่จะเข้าใจการเปิดเผยเอกสารและรหัสนี้วรรค ( ก ) ( G ) ไม่จํากัดสถานการณ์ซึ่งเป็นแฟรนไชซอร์ยินยอมอาจจะเหมาะสมที่หัก .ถ่ายที่ได้รับยินยอม( 4 ) หากแฟรนไชซอร์ไม่แนะนำคน เขียน ว่า แฟรนไชซอร์ไม่ยินยอมที่จะโอนสัญญาสัมปทานภายใน 42 วันต่อมา :( ก ) อาจขอทำ ; และ( ข ) หากแฟรนไชซอร์แสวงหาข้อมูลเพิ่มเติมวันที่สุดท้ายของข้อมูลให้กับแฟรนไชซอร์ ;จากนั้น :( C ) ซึ่งจะได้รับการอนุญาติแล้ว และ( D ) ที่ไม่สามารถเพิกถอนความยินยอมภายใต้ subclause ( 5 )เพิกถอนความยินยอม( 5 ) การให้ความยินยอมภายใน 14 วัน ซึ่งอาจจะยกเลิกได้โดยหัว คน เขียน ว่า ของแฟรนไชซอร์ยินยอมถูกเพิกถอนและเหตุผลที่ยินยอมได้ถูกเพิกถอน( 6 ) ซึ่งต้องไม่เกินกว่าเหตุ ถอนของแฟรนไชซอร์ยินยอม อย่างไรก็ตาม ซึ่งอาจมีเหตุผลเพิกถอนความยินยอมในสถานการณ์ที่กำหนดไว้ใน subclause ( 3 )นิยาม( 7 ) ในประโยคนี้โอนหมายถึงแฟรนไชส์ที่ต้องการซื้อธุรกิจแฟรนไชส์ที่ผ่านการถ่ายโอนของสัญญาแฟรนไชส์