Exports of most tuna products were

Exports of most tuna products were cut by 46 per cent, including live, fresh, frozen and dried tuna products. Canned tuna exports fell by 3 per cent and tuna loins slipped by 13 per cent.

Meanwhile, exports of other processed tuna products surged strongly by 36 per cent, the Viet Nam Association of Seafood Exporters and Producers (VASEP) said.

The United States, European Union (EU), Association of South East Asian Nations (ASEAN), Japan, Israel, Libya, South Korea and Taiwan were the top eight importing markets, accounting for 81 per cent of total Vietnamese tuna exports.

Among these, ASEAN was the only market that had boosted tuna imports from Viet Nam by 20.7 per cent to $6.2 million for the first two months of this year, compared with the same period last year.

The export value of Vietnamese tuna fell by 13.8 per cent to $21.5 million in the United States and 21 per cent to $17 million in the EU from a year ago.

The reduction in Viet Nam's tuna exports was due to lower tuna prices, the depreciation of the Euro and lower market demand from traditional markets, the general department said.

Tuna prices dropped from a high of $2,400 per tonne in October 2012 to $1,000 at present in Thailand, one of the largest tuna markets in the world.

The depreciation of the Euro at present has strongly impacted production costs and competitiveness of tuna processors and exporters in Asia, such as the Philippines, Thailand and Viet Nam

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การส่งออกผลิตภัณฑ์ปลาทูน่าส่วนใหญ่ถูกตัดโดยร้อยละ 46 รวมทั้งสดสดแช่แข็งและแห้งผลิตภัณฑ์ปลาทูน่า การส่งออกปลาทูน่ากระป๋องลดลงร้อยละ 3 และปลาทูน่าเอวลดลงร้อยละ 13. ในขณะที่การส่งออกผลิตภัณฑ์ปลาทูน่าแปรรูปอื่น ๆ เพิ่มขึ้นอย่างมากจากร้อยละ 36, เวียตนามสมาคมผู้ส่งออกอาหารทะเลและผู้ผลิต (VASEP) กล่าวว่า. สหรัฐอเมริกา สหภาพยุโรป (อียู), สมาคมเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (อาเซียน), ญี่ปุ่น, อิสราเอล, ลิเบีย, เกาหลีใต้และไต้หวันอยู่บนแปดตลาดการนำเข้าคิดเป็นร้อยละ 81 ของยอดรวมการส่งออกปลาทูน่าเวียดนาม. กลุ่มคนเหล่านี้อาเซียนเป็น ตลาดเดียวที่มีการเพิ่มขึ้นของการนำเข้าปลาทูน่าจากเวียดนามโดยร้อยละ 20.7 ไป $ 6,200,000 ในช่วงสองเดือนแรกของปีนี้เมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันของปีที่ผ่านมา. มูลค่าการส่งออกปลาทูน่าเวียดนามลดลงร้อยละ 13.8 ไป $ 21,500,000 ใน สหรัฐอเมริกาและร้อยละ 21 ถึง $ 17,000,000 ในสหภาพยุโรปจากปีที่ผ่านมา. ลดในเวียดนามส่งออกปลาทูน่าเป็นผลมาจากการลดลงของราคาปลาทูน่า, ค่าเสื่อมราคาของเงินยูโรและความต้องการของตลาดที่ลดลงจากตลาดแบบดั้งเดิมสรรพสินค้าทั่วไปกล่าวว่า. ปลาทูน่า ราคาลดลงจากที่สูงของ $ 2,400 ต่อตันในเดือนตุลาคม 2012 ถึง $ 1,000 ในปัจจุบันในประเทศไทยซึ่งเป็นหนึ่งในตลาดที่ใหญ่ที่สุดของปลาทูน่าในโลก. ค่าเสื่อมราคาของเงินยูโรในปัจจุบันมีผลกระทบอย่างยิ่งต้นทุนการผลิตและการแข่งขันของโปรเซสเซอร์ปลาทูน่าและส่งออกในเอเชีย เช่นฟิลิปปินส์ไทยและเวียดนาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การส่งออกผลิตภัณฑ์ปลาทูน่าส่วนใหญ่ถูกตัดโดยร้อยละ 46 รวมทั้งสด , สด , แช่แข็งและผลิตภัณฑ์ปลาแห้ง การส่งออกปลาทูน่ากระป๋องลดลง 3 เปอร์เซ็นต์ และบั้นเอว ทูน่าลดลง 13 เปอร์เซ็นต์ .

ส่วนการส่งออกผลิตภัณฑ์แปรรูปปลาทูน่าอื่นๆเพิ่มขึ้นอย่างมากโดย 36 เปอร์เซ็นต์ , เวียดนามสมาคมผู้ผลิตและส่งออกอาหารทะเล ( VASEP ) กล่าว

สหรัฐอเมริกา สหภาพยุโรป ( EU )สมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ( อาเซียน ) , ญี่ปุ่น , อิสราเอล , ลิเบีย , เกาหลีใต้และไต้หวันมียอดแปดเข้าตลาด , การบัญชีสำหรับร้อยละ 81 รวมเวียดนามปลาทูน่าส่งออก

ของเหล่านี้ อาเซียนเป็นตลาดเดียวที่มีราคาปลาทูน่านำเข้าจากเวียดนามโดย 20.7 ร้อยละ $ 6.2 ล้านบาทสำหรับสองเดือนแรกของปีนี้ เมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันของปีก่อน

มูลค่าการส่งออกของเวียดนามลดลงร้อยละ 13.8 ล้าน $ 21.5 ล้าน ในสหรัฐอเมริกา และ 21 เปอร์เซ็นต์เพื่อ $ 17 ล้านบาทในสหภาพยุโรปจากปีที่ผ่านมา

การลดลงในการส่งออกทูน่าเวียดนามจากราคาราคาปลาทูน่า , ค่าเสื่อมราคาของยูโร และลดความต้องการของตลาดจากตลาดแบบดั้งเดิม , แผนกทั่วไป กล่าว

ราคาปลาทูน่าปรับตัวลดลงจากที่สูงของ $ 2 ,400 ต่อตันในเดือนตุลาคม 2555 ถึง $ 1000 ที่ปัจจุบันในประเทศไทย หนึ่งในตลาดที่ใหญ่ที่สุด ทูน่า ใน โลก

ส่วนของยูโรปัจจุบันได้ขอรับผลกระทบต้นทุนการผลิตและความสามารถในการแข่งขันของปลาทูน่าโปรเซสเซอร์และส่งออกในภูมิภาคเอเชีย เช่น ฟิลิปปินส์ ไทย และเวียดนาม