I looked into the case and want to know below things:
Can you let me know if this setup is working when going through a single NS rather than when in cluster config.
Also on which port is the gaming application listening? I am asking this because when it works through SSL bridge then Netscaler is simply bridging the connections to the backend.
Also let me know if I can have a GTM to further understand the issue.