I would like you to request for quo

I would like you to request for quotation on new machines and services
through Acculate. Concerning this matter, I have asked suwatchachart san,
who took over from chakaj san、to handle request for quotation, and so
please ask him to do so.

Concerning quotation on repairing SPL3530/S-66, we have already received
quotation request from suwatchachart san.
However, last month I received e-mail from Shibuya Industry Co., Ltd. that
you requested for the same quotation.
Then, Shibuya gave us instructions to handle this request, because we
enrolled in Shibuya by the name of your company.
Thank you for your understanding.

Best regards,

H. Haga

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อยากขอใบเสนอราคาเครื่องจักรใหม่และบริการ ผ่าน Acculate เกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันถาม suwatchachart ซาน ที่เข้ามาจาก chakaj san、to จัดการขอใบเสนอราคา และ โปรดขอให้เขาทำเช่นนั้น เกี่ยวกับใบเสนอราคาซ่อม SPL3530/S-66 ที่เราได้รับไว้แล้ว ขอใบเสนอราคาจากซาน suwatchachart อย่างไรก็ตาม เดือนที่ได้รับอีเมล์จากชิบุยะอุตสาหกรรม Co., ltd ที่ คุณร้องขอสำหรับใบเสนอราคาเดียวกัน แล้ว ชิบูย่าให้เราแนะนำในการจัดการการร้องขอนี้ เนื่องจากเรา ลงทะเบียนในชิบุยะ ด้วยชื่อของบริษัทของคุณ ขอบคุณสำหรับความเข้าใจ ด้วยความเคารพ H. Haga

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมอยากให้คุณเพื่อขอใบเสนอราคาในเครื่องและบริการใหม่ ๆ
ผ่าน Acculate ในเรื่องนี้ผมได้ถาม suwatchachart ซัง
ที่เอาไปจาก chakaj ซังจัดการคำขอใบเสนอราคาและอื่น ๆ
โปรดขอให้เขาทำเช่นนั้น. เกี่ยวกับใบเสนอราคาในการซ่อม SPL3530 / S-66 เราได้รับแล้วขอใบเสนอราคาจาก suwatchachart San. แต่เมื่อเดือนที่แล้วผมได้รับอีเมลจาก Shibuya Industry Co. , Ltd. ที่คุณขอใบเสนอราคาเดียวกัน. จากนั้น Shibuya ทำให้เรามีคำแนะนำในการจัดการกับคำขอนี้เพราะเราลงทะเบียนเรียนใน Shibuya โดยใช้ชื่อของ บริษัท ของคุณขอบคุณสำหรับความเข้าใจของคุณ. ขอแสดงความนับถือเอช Haga