Arriving in Johannesburg: 1941–1943

Arriving in Johannesburg: 1941–1943
Returning to Mqhekezweni in December 1940, Mandela found that
Jongintaba had arranged marriages for him and Justice; dismayed, they fled to
Johannesburg via
Queenstown, arriving in April 1941. Mandela found work as a night
watchman at Crown Mines, his "first sight of South African capitalism in action",
but was fired when the induna (headman) discovered he was a runaway. Staying
with a cousin in George Goch Township, Mandela was introduced to the realtor
and ANC activist Walter Sisulu, who secured him a job as an articled clerk at law
firm Witkin, Sidelsky and Eidelman. The company was run by a liberal Jew, Lazar
Sidelsky, who was sympathetic to the ANC's cause. At the firm, Mandela
befriended Gaur Redebe, a Xhosa member of the ANC and Communist Party, as
well as Nat Bregman, a Jewish communist who became his first white friend.
Attending communist talks and parties, Mandela was impressed that Europeans,
Africans, Indians and Coloureds were mixing as equals. He stated later that he did
not join the Party because its atheism conflicted with his Christian faith, and
because he saw the South African struggle as being racially based rather than class
warfare. Becoming increasingly politicised, in August 1943 Mandela marched in
support of a successful bus boycott to reverse fare rises. Continuing his higher
education, Mandela signed up to a University of South Africa correspondence
course, working on his bachelor's degree at night.
Earning a small wage, Mandela rented a room in the house of the Xhoma
family in the Alexandra township; although rife with poverty, crime and pollution,
Alexandra always remained "a treasured place" for him. Although embarrassed by
his poverty, he briefly courted a Swazi woman before unsuccessfully courting his
landlord's daughter. In order to save money and be closer to downtown
Johannesburg, Mandela moved into the compound of the Witwatersrand Native
Labour Association, living among miners of various tribes; as the compound was
a "way station for visiting chiefs", he once met the Queen Regent of Basutoland.
In late 1941, Jongintaba visited, forgiving Mandela for running away. On
returning to Thembuland, the regent died in winter 1942; Mandela and Justice
arrived a day late for the funeral. After passing his BA exams in early 1943,
Mandela returned to Johannesburg to follow a political path as a lawyer rather
than become a privy councillor in Thembuland. He later stated that he experienced
no epiphany, but that he "simply found myself doing so, and could not do
otherwise.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มาถึงในโจฮันเนสเบิร์ก: 1941-1943มันเดลาความ Mqhekezweni ใน ๒๔๘๓ ธันวาคม พบว่าJongintaba ได้จัดสมรสสำหรับเขาและความยุติธรรม dismayed พวกเขาหนีไปโจฮันเนสเบิร์กได้อย่างง่าย ๆ ด้วยควีนส์ทาวน์ มาถึงในเดือน 1941 เมษายน มันเดลาพบงานเป็นคืนwatchman ที่คราวน์เหมือง เขา "ตาของทุนนิยมที่แอฟริกาใต้ในการดำเนินการ"แต่ถูกยิงเมื่อพบ induna (ผู้ใหญ่) กำลังรันอเวย์เป็น ห้องพักกับญาติในเมือง Goch จอร์จ มันเดลาถูกนำไป realtorและเมือปีกิจกรรมเด Walter ที่ปลอดภัยเขาได้งานเป็นเสมียนที่ articled กฎหมายยืนยัน Witkin, Sidelsky และ Eidelman บริษัทรัน โดยรอดเสรี LazarSidelsky ที่เห็นอกเห็นใจกับสาเหตุของภายในร ที่มันเดลา บริษัทbefriended Gaur Redebe เป็นสมาชิกพัฒนาการเมือปีและพรรคคอมมิวนิสต์ เป็นดีเป็น Nat Bregman คอมมิวนิสต์ชาวยิวที่กลายเป็นเพื่อนของเขาขาวแรกเข้าร่วมเจรจาคอมมิวนิสต์และฝ่าย มันเดลาถูกประทับใจที่ยุโรปแอฟริกา อินเดีย และ Coloureds ผสมได้เท่า เขากล่าวในภายหลังว่า เขาไม่ได้ไม่เข้าร่วมพรรค เพราะอเทวนิยมขัดแย้งกับความเชื่อคริสเตียน และเนื่องจากเห็นการต่อสู้ที่แอฟริกาใต้เป็นการใช้ racially แทนชั้น สงคราม เป็นมากขึ้น politicised ในเดือน 1943 สิงหาคมมันเดลาเดินในสนับสนุนการคว่ำบาตรรถประสบความสำเร็จเพื่อกลับค่าโดยสารเพิ่มขึ้น ต่อไปของเขาสูงการศึกษา มันเดลาลงไปติดต่อมหาวิทยาลัยแอฟริกาใต้หลักสูตร ปริญญาตรีทำในเวลากลางคืน มันเดลารายได้ค่าจ้างขนาดเล็ก เช่าห้องพักในบ้านของ Xhomaครอบครัวในเมืองอเล็กซานดรา แต่ rife กับความยากจน อาชญากรรม และมล ภาวะอเล็กซานดร้ายังคง "ทำเอา" สำหรับเขาเสมอ แม้ว่าอับอายด้วยความยากจนของเขา เขาสั้น ๆ courted หญิง Swazi ก่อนประสบความสำเร็จ courting ของเขาลูกสาวของเจ้าของที่ดิน ประหยัดเงิน และได้ใกล้ชิดกับเมืองโจฮันเนสเบิร์ก มันเดลาย้ายไปราช Witwatersrand ดั้งเดิมแรงงานสัมพันธ์ อาศัยอยู่ในหมู่ผู้ปฏิบัติของชนเผ่าต่าง ๆ เป็นสารประกอบ"ทางสถานีสำหรับเยี่ยมชมรัว" เขาได้พบรีเจ้นท์ควีนของ Basutoland ครั้งสาย 1941, Jongintaba เยี่ยมชม อภัยมันเดลาในการวิ่งออกไป บนความ Thembuland เดอะรีเจนท์ตายในฤดูหนาวปี 1942 มันเดลาและความยุติธรรมถึงวันที่สำหรับเผาศพ หลังจากผ่านการสอบ BA ของเขาในช่วง 1943โจฮันเนสเบิร์กไปตามเส้นทางทางการเมืองเป็นทนายความแต่กลับมันเดลากว่าเป็น councillor privy ใน Thembuland เขาในภายหลังระบุว่า เขามีประสบการณ์epiphany ไม่ แต่ว่าเขา "ก็พบตัวเองทำได้ และไม่มิฉะนั้น"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มาถึงในโจฮันเน 1941-1943
กลับไป Mqhekezweni ในเดือนธันวาคม 1940 พบว่าแมนเดลา
Jongintaba ได้จัดแต่งงานสำหรับเขาและความยุติธรรม; อนาถใจพวกเขาหนีไป
นเนสเบิร์กผ่าน
ควีนส์ทาวน์มาถึงในเดือนเมษายน 1941 แมนเดลาพบว่าการทำงานเป็นคืน
ยามที่พระมหากษัตริย์เหมืองแร่ "เห็นครั้งแรกของระบบทุนนิยมแอฟริกาใต้ในการกระทำ" ของเขา
แต่ถูกไล่ออกเมื่อ Induna (ผู้ใหญ่บ้าน) พบว่าเขาเป็น ผู้ลี้ภัย พักอยู่
กับญาติในเมืองจอร์จโกช, แมนเดลาได้รับการแนะนำให้รู้จักกับนายหน้า
และนักกิจกรรม ANC วอลเตอร์ Sisulu ที่การรักษาความปลอดภัยให้เขาทำงานเป็นพนักงานฝึกหัดที่กฎหมาย
บริษัท Witkin, Sidelsky และ Eidelman บริษัท ได้ดำเนินการโดยชาวยิวเสรีนิยมเกลลาซาร์
Sidelsky ซึ่งเป็นความเห็นอกเห็นใจที่จะทำให้ ANC ของ ที่ บริษัท แมนเดลา
เป็นเพื่อนสนิทของกระทิง Redebe เป็นสมาชิกของโซซา ANC และพรรคคอมมิวนิสต์เช่น
เดียวกับณัฐ Bregman, คอมมิวนิสต์ชาวยิวที่กลายเป็นเพื่อนสีขาวของเขาเป็นครั้งแรก.
เข้าร่วมการเจรจาคอมมิวนิสต์และฝ่ายแมนเดลาได้รับความประทับใจที่ยุโรป,
แอฟริกา, อินเดีย และ Coloureds ถูกผสมอย่างเท่าเทียมกัน เขากล่าวในภายหลังว่าเขาไม่
ได้เข้าร่วมงานเลี้ยงเพราะเชื่อว่าไม่มีพระเจ้ามันขัดแย้งกับความเชื่อของเขาคริสเตียนและ
เพราะเขาได้เห็นการต่อสู้ของแอฟริกาใต้ที่ถูกตามเชื้อชาติมากกว่าชั้น
สงคราม กลายเป็นเรื่องทางการเมืองมากขึ้นในสิงหาคม 1943 แมนเดลาเดินใน
การสนับสนุนการคว่ำบาตรรถบัสที่ประสบความสำเร็จที่จะกลับขึ้นค่าโดยสาร ต่อเนื่องที่สูงขึ้นของเขา
การศึกษา, แมนเดลาลงนามถึงมหาวิทยาลัยเซาท์แอฟริกาจดหมาย
. แน่นอนทำงานเกี่ยวกับการศึกษาระดับปริญญาตรีของเขาในเวลากลางคืน
รายได้ค่าจ้างเล็ก ๆ ที่แมนเดลาเช่าห้องพักอยู่ในบ้านของ Xhoma
ครอบครัวในเขตเมืองอเล็กซานด; แม้จะเต็มไปด้วยความยากจนอาชญากรรมและมลพิษ
อเล็กซานดอยู่เสมอ "เป็นสถานที่ที่รัก" สำหรับเขา แม้ว่าอาย
ความยากจนของเขาเขาสั้น ๆ ติดพันหญิงสวาซิแลนด์ก่อนที่จะประสบความสำเร็จของเขาติดพัน
ลูกสาวเจ้าของบ้าน เพื่อที่จะประหยัดเงินและได้ใกล้ชิดกับเมือง
โจฮันเนแมนเดลาย้ายเข้าไปอยู่ในบริเวณ Witwatersrand พื้นเมือง
แรงงานสมาคมที่อาศัยอยู่ในหมู่คนงานเหมืองของชนเผ่าต่างๆ เป็นสารประกอบที่เป็น
"ทางสถานีสำหรับการเยี่ยมชมหัวหน้า" เขาเคยได้พบกับสมเด็จพระราชินีของรีเจ้นท์ Basutoland.
ในช่วงปลายปี 1941 Jongintaba เข้าเยี่ยมชมการให้อภัยแมนเดลาเพื่อวิ่งหนี ใน
การกลับไป Thembuland ราชินีเสียชีวิตในช่วงฤดูหนาว 1942; แมนเดลาและความยุติธรรม
มาถึงในวันสายสำหรับงานศพ หลังจากผ่านการสอบปริญญาตรีของเขาในช่วงต้นปี 1943
แมนเดลากลับไปยังนเนสเบิร์กที่จะปฏิบัติตามเส้นทางทางการเมืองในฐานะนักกฎหมายค่อนข้าง
กว่ากลายเป็นองคมนตรีใน Thembuland ต่อมาเขาบอกว่าเขามีประสบการณ์
ศักดิ์สิทธิ์ไม่มี แต่เขาว่า "ก็พบว่าตัวเองทำเช่นนั้นและไม่สามารถทำ
อย่างอื่น. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มาถึงในโจฮันเนสเบิร์ก : 1941 – 1943
กลับมา mqhekezweni ในเดือนธันวาคม 1940 -
jongintaba พบว่ามีการแต่งงานกับเขา และความยุติธรรม ขยาด เขาหนีไป

Johannesburg ผ่าน Queenstown มาถึงในเดือนเมษายน 1941 . มันเดลาได้งานเป็นคืน
ยามที่เหมืองมงกุฎของเขา " แรกเห็นทุนนิยมของแอฟริกาใต้ในการกระทำ "
,แต่ถูกไล่ออกเมื่อ induna ( ผู้ใหญ่บ้าน ) พบว่าเขาหนีมา พักอยู่กับญาติใน
จอร์จ กอช Township , แมนเดล่าแนะนำ realtor
และนักเคลื่อนไหว ANC วอลเตอร์ sisulu ใครมีงานเขาเป็น articled เสมียนในสำนักงานกฎหมายของ sidelsky eidelman
, และ . บริษัท ถูกเรียกใช้โดยชาวยิวเสรีนิยม ลาซาร์
sidelsky ผู้สงสารของ ANC สาเหตุ ที่บริษัทแมน
เพื่อนสนิท กระทิง redebe , Xhosa สมาชิกของแอฟริกา และพรรคคอมมิวนิสต์ เช่น
เป็นชัยนาท เบรกแมน , ยิวคอมมิวนิสต์ ที่กลายเป็นเพื่อนสีขาวของเขาแรก .
เข้าร่วมพูดคุยและฝ่ายคอมมิวนิสต์ นายแมนเดลา ประทับใจที่ชาวยุโรป
แอฟริกัน , อินเดียและสีมีการผสมอย่างเท่าเทียมกัน เขากล่าวในภายหลังว่าเขาไม่ได้เข้าร่วมงานเลี้ยงเนื่องจาก
Atheism ได้ขัดแย้งกับความเชื่อคริสเตียนของเขาและ
เพราะเขาได้เห็นการต่อสู้ของแอฟริกาใต้เป็น racially ตามมากกว่าคลาส
สงคราม politicised มากขึ้นเรื่อยๆในสิงหาคม 2486 มันเดลา marched ใน
สนับสนุนคว่ำบาตรรถบัสที่ประสบความสำเร็จกลับค่าโดยสารเพิ่มขึ้น การศึกษาต่อเนื่องของเขาสูงกว่า
, แมนเดล่าสมัครมหาวิทยาลัยแน่นอนติดต่อ
แอฟริกาใต้ , ทำงานในการศึกษาระดับปริญญาตรีของเขาในเวลากลางคืน .
รายได้ค่าจ้างเล็ก- เช่าห้องในบ้านของครอบครัว xhoma
ในเมืองอเล็กซานดรา แม้ว่า rife กับความยากจน อาชญากรรม มลพิษ
อเล็กซานดราก็ยังคง " เน้น " ให้เขา แม้ว่าอาย
ความยากจนของเขา เขาสั้น ๆเป็นผู้หญิงจีบก่อนจีบลูกสาวสวาซี 4
เจ้าของบ้าน . เพื่อประหยัดเงินและอยู่ใกล้ตัวเมือง
โจฮันเนสเบิร์กมันเดลาย้ายเข้ามา Witwatersrand พื้นเมือง
แรงงานสมาคมอยู่ในเหมืองของชนเผ่าต่างๆ เป็นส่วนประกอบ
" ทางสถานีเยี่ยมหัวหน้า " ครั้งหนึ่งเขาได้พบกับราชินีผู้สำเร็จราชการของ basutoland .
ในปลายปี 1941 jongintaba เข้าชม - ให้อภัยเพื่อหนี บน
กลับมา thembuland , รีเจ้นท์ ตายในฤดูหนาว 1942 ; สันติภาพและความยุติธรรม
มาถึงวันสายสำหรับงานศพ หลังจากผ่านการสอบ BA ของเขาในช่วงต้น 1943
แมนเดลากลับไปโจฮันเนสเบิร์กไปตามเส้นทางการเมืองเป็นทนายความมากกว่า
กว่า เป็นองคมนตรี ใน thembuland . หลังจากนั้นเขากล่าวว่าเขามีประสบการณ์
ไม่มีนิมิต แต่เขาก็พบว่าตัวเองทำได้ และไม่สามารถทำ
ไม่งั้น .