Dear Mr.Somsak, Mr.Surasak, Ms.Hatt

Dear Mr.Somsak, Mr.Surasak, Ms.Hatthaya,
How are you today?

I'm writing this mail to inform you of Japanese national holidays on 21
Sept., 2015 as "Respect-for-the Aged Day", and on 23 Sept., 2014 as
"Autumnal Equinox Day".
Our office will be closed from 19 to 23 Sept.
(It is a national holiday on 22 Sept. The middle day caught between two
national holidays becomes a national holiday in Japan.)

Thank you for your cooperation in advance.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นายสมศักดิ์รัก Mr.Surasak, Ms.Hatthayaวันนี้คุณเป็นไงบ้างผมเขียนจดหมายนี้แจ้งวันหยุดแห่งชาติญี่ปุ่นใน 21ก.ย. 2015 "เคารพสำหรับที่อายุวัน" และ 23 ก.ย. 2014 เป็น"วันวิษุวัต Autumnal"สำนักงานของเราจะถูกปิดจาก 19 ถึง 23 กันยายน(มันเป็นวันหยุดแห่งชาติบน 22 กันยายน กลางวันอยู่ระหว่างสองวันหยุดแห่งชาติเป็น วันหยุดแห่งชาติญี่ปุ่น)ขอบคุณสำหรับความร่วมมือล่วงหน้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนนายสมศักดิ์, นายสุรศักดิ์, Ms.Hatthaya,
คุณเป็นอย่างไรวันนี้ผมเขียนจดหมายนี้จะแจ้งให้ทราบของวันหยุดแห่งชาติญี่ปุ่นในวันที่ 21 กันยายน, 2015 "เคารพสำหรับวันผู้สูงอายุ" และเมื่อวันที่ 23 กันยายน 2014 เป็น"วันวิษุวัตฤดูใบไม้ร่วง". สำนักงานของเราจะปิดตั้งแต่ 19-23 กันยายน(มันเป็นวันหยุดประจำชาติในวันที่ 22 กันยายนวันที่จับตรงกลางระหว่างสองวันหยุดนักขัตฤกษ์จะกลายเป็นวันหยุดประจำชาติในประเทศญี่ปุ่น.) ขอขอบคุณ สำหรับความร่วมมือของคุณล่วงหน้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียน คุณสมศักดิ์ คุณสุรศักดิ์ คุณ hatthaya
, คุณเป็นอย่างไรวันนี้ ?

ผมเขียนจดหมายนี้เพื่อแจ้งให้คุณทราบของวันหยุดชาติญี่ปุ่น 21
กันยายน 2015 เป็น " เคารพในวันผู้สูงอายุ " และในวันที่ 23 กันยายน 2014 เป็น

" ศารทวิษุวัตวัน สำนักงานของเราจะถูกปิดตั้งแต่ 19 ถึง 23 กันยายน
( มันเป็นวันหยุดแห่งชาติ ในวันที่ 22 กันยายน ตรงกลางระหว่างสองวันติดวันหยุดราชการเป็นวันหยุดแห่งชาติ

ในญี่ปุ่น )
ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือล่วงหน้า