The National Legislative Assembly (

The National Legislative Assembly (NLA) expects to approve the amended Military Court Charter Act on February 20 while assuring the public that the expansion of military jurisdiction will not affect civilian rights.

NLA member Vice Admiral Krisada Charoenpanich confirmed that it was essential to pass the law as the amendments would update criminal court procedures to coincide with present times.

The proposed law had been in the works even before the assumption of power by the National Council for Peace and Order, said Krisada who is also the secretary of the NLA subcommittee in charge of reviewing draft laws.

The amendment have raised the concerns of the United Nation's Human Rights Watch and Amnesty International, particularly article 46 which enables military commanders to detain suspects for up to 84 days. Representatives from the European Union have also called on the government to stop prosecuting civilians in military courts.

Krisada, however, brushed off these criticisms, saying the military is authorized under martial law to put civilians through military tribunals and that the intentions of article 46 have been misunderstood. He said the provision is only meant for the detention of military personnel, and that it does not apply to the detention of civilians.

He also dismissed calls by representatives of the European Union, saying the military has the authority to do as stipulated in martial law.

The secretary said that further clarifications will be made on the implications and guidelines of article 46 and will be presented to the main NLA assembly for consideration. Furthermore he revealed that the chairman of the subcommittee in charge of reviewing the draft law Admiral Wallop Kerdpol may issue a press release to further clarify the intention of the proposed bill before it is further deliberated at the NLA.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การแห่งชาติสภาแอสเซมบลี (NLA) คาดว่าจะอนุมัติการแก้ไขทหารศาลธรรมนูญกระทำในวันที่ 20 กุมภาพันธ์ขณะที่มั่นใจกับประชาชนว่า การขยายตัวของอำนาจทางทหารจะไม่มีผลต่อสิทธิพลเรือนสมาชิก NLA Charoenpanich กฤษฎาพลยืนยันว่า มันเป็นสิ่งสำคัญในการผ่านกฎหมายเป็นการแก้ไขเพิ่มเติมจะปรับปรุงขั้นตอนศาลอาญาให้สอดคล้องกับเวลาปัจจุบันเสนอกฎหมายได้ในงานแม้ก่อนอัสสัมชัญของพลังงานโดยสภาแห่งชาติเพื่อสันติสุขและสั่ง กล่าวว่า กฤษฎาซึ่งเป็นเลขานุการของ NLA จัดทำหน้าที่พิจารณาร่างกฎหมายแก้ไขจะมียกความกังวลของสหประชาชาติของสิทธิมนุษยชนและแอมเนสตีอินเตอร์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งบทความ 46 ซึ่งมวลทหารกุมผู้ต้องสงสัยถึง 84 วัน ตัวแทนจากสหภาพยุโรปยังได้เรียกร้องให้รัฐบาลหยุดคดีพลเรือนในศาลทหาร กฤษฎา ไร ทาสีปิดวิจารณ์เหล่านี้ บอกว่า ทหารได้รับอนุญาตภายใต้กฎอัยการศึกให้พลเรือนผ่าน tribunals ทหารและได้ถูก misunderstood ของบทความ 46 เขากล่าวว่า ตั้งใจให้สำหรับกักขังเจ้าหน้าที่ทหารเท่านั้น และที่ ไม่สามารถใช้การกักขังของพลเรือน นอกจากนี้เขายังไล่เรียก โดยผู้แทนของสหภาพยุโรป บอกว่า ทหารมีการน็ในกฎอัยการศึก เลขานุการกล่าวว่า ชี้แจงเพิ่มเติมจะมีผลกระทบและแนวทางของบทความ 46 และจะนำแอสเซมบลี NLA หลักสำหรับพิจารณา นอกจากนี้ เขาเปิดเผยว่า ประธานคณะอนุกรรมการรับผิดชอบทบทวนร่างกฎหมายที่พลเรือเอกวัลลภ Kerdpol อาจให้ข่าวเพื่อชี้แจงเจตนาของรายการนำเสนอเพิ่มเติม ก่อนที่จะไปพิจารณาอย่างรอบคอบที่ NLA

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สภานิติบัญญัติแห่งชาติ (สนช) คาดว่าจะอนุมัติการแก้ไขเพิ่มเติมศาลทหารกฎบัตรพระราชบัญญัติที่ 20 กุมภาพันธ์ในขณะที่ความเชื่อมั่นกับประชาชนว่าการขยายตัวของเขตอำนาจทางทหารจะไม่ส่งผลกระทบต่อสิทธิพลเรือน. สนชสมาชิกพลรองเจริญกฤษดาได้รับการยืนยันว่ามันเป็นสิ่งจำเป็นที่จะผ่านกฎหมาย เช่นการแก้ไขเพิ่มเติมจะปรับปรุงขั้นตอนการศาลอาญาให้ตรงกับเวลาปัจจุบัน. เสนอกฎหมายได้รับในการทำงานแม้กระทั่งก่อนที่สมมติฐานของอำนาจโดยสภาแห่งชาติเพื่อสันติภาพและการสั่งซื้อ, กฤษดากล่าวว่าซึ่งเป็นเลขานุการของคณะอนุกรรมการสนชในค่าใช้จ่าย ของการตรวจสอบร่างกฎหมาย. แก้ไขเพิ่มเติมได้ยกความกังวลของสหประชาชาติสิทธิมนุษยชนดูและองค์การนิรโทษกรรมสากลบทความโดยเฉพาะอย่างยิ่ง 46 ซึ่งจะช่วยให้ผู้บัญชาการกองทัพที่จะกักตัวผู้ต้องสงสัยได้นานถึง 84 วัน ผู้แทนจากสหภาพยุโรปได้เรียกร้องให้รัฐบาลหยุดการฟ้องร้องในศาลพลเรือนทหาร. กฤษดา แต่ปัดวิพากษ์วิจารณ์เหล่านี้ว่าทหารเป็นผู้มีอำนาจตามกฎหมายที่จะนำการต่อสู้พลเรือนผ่านศาลทหารและความตั้งใจของบทความ 46 มี ถูกเข้าใจผิด เขากล่าวว่าการให้มีขึ้นเฉพาะสำหรับการควบคุมตัวของเจ้าหน้าที่ทหารและว่ามันไม่ได้นำไปใช้กับการคุมขังของพลเรือน. นอกจากนี้เขายังไล่สายโดยผู้แทนของสหภาพยุโรปกล่าวว่าทหารมีอำนาจในการดำเนินการตามที่กำหนดไว้ในกฎหมายการต่อสู้ . เลขานุการกล่าวว่าการชี้แจงต่อไปจะต้องทำในความหมายและคำแนะนำของบทความ 46 และจะนำเสนอให้สนชประกอบหลักในการพิจารณา นอกจากนี้เขาเปิดเผยว่าประธานของคณะอนุกรรมการในค่าใช้จ่ายของการตรวจสอบร่างกฎหมายพลเรือเอกวัลลภ Kerdpol อาจออกมาแถลงข่าวเพื่อชี้แจงความตั้งใจในการเรียกเก็บเงินที่เสนอก่อนที่จะพิจารณาต่อไปที่สนช

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สภานิติบัญญัติแห่งชาติ ( สนช. ) คาดว่าจะอนุมัติการแก้ไขเพิ่มเติมธรรมนูญศาลทหารหน้าที่ 20 กุมภาพันธ์ในขณะที่มั่นใจประชาชนว่า การขยายตัวของอำนาจทางทหารจะไม่กระทบต่อสิทธิของพลเรือน สมาชิก สนช. ท่าน

( กฤษดา เจริญพานิช ยืนยันว่าเป็นสิ่งจำเป็นที่จะผ่านกฎหมายที่แก้ไขเพิ่มเติมจะปรับปรุงกระบวนการศาลอาญาให้ตรงกับครั้ง ปัจจุบัน

การเสนอกฎหมายได้ ในงาน ก่อนที่สมมติฐานของพลังงานโดยสภาเพื่อสันติภาพและความสงบเรียบร้อยแห่งชาติ กล่าวว่า กฤษดา ที่ยังเป็นเลขานุการของคณะอนุกรรมการรับผิดชอบในการทบทวนกฎหมายที่ สนช. ร่าง

แก้ไขได้ยกข้อกังวลขององค์การสหประชาชาติ และองค์การนิรโทษกรรมสากลสิทธิมนุษยชนนาฬิกา ,โดยเฉพาะมาตรา 46 ซึ่งช่วยให้ผู้บัญชาการทหารคุมตัวผู้ต้องสงสัยได้ถึง 84 วัน ตัวแทนจากสหภาพยุโรปได้เรียกร้องให้รัฐบาลหยุดการดำเนินคดีในศาลพลเรือนทหาร

กฤษดา แต่ปัดออกไปวิพากษ์วิจารณ์เหล่านี้ว่าทหารได้รับอนุญาตภายใต้กฎอัยการศึกจะทำให้พลเรือนโดยศาลทหาร และเจตนารมณ์ของมาตรา 46 ได้เข้าใจผิด เขากล่าวว่า การเป็นเพียงหมายถึงการควบคุมตัวของทหาร และว่า มันใช้ไม่ได้กับการควบคุมตัวของพลเรือน

นอกจากนี้เขายังไล่สาย โดยผู้แทนของสหภาพยุโรปบอกว่า ทหารมีอำนาจที่จะทำอะไร ตามที่ระบุไว้ในกฎอัยการศึก

เลขานุการกล่าวว่า การชี้แจงเพิ่มเติม จะ ทำ ผลกระทบ และแนวทางของมาตรา 46 และจะเสนอให้ที่ประชุม สนช. หลักสำหรับการพิจารณานอกจากนี้ เขาเปิดเผยว่า ประธานคณะอนุกรรมการรับผิดชอบทบทวนร่างกฎหมายพลเรือเอกวัลลภ kerdpol อาจออกข่าวเพิ่มเติมชี้แจงเจตนาของการนำเสนอรายการ ก่อนที่จะพิจารณาใน สนช. ต่อไป .