968 Speaking of SwitzerlandAnja dis

968 Speaking of Switzerland
Anja discusses the languages and regions of her country.


Todd: Now, also your country is really famous for having different regions, correct? You have three main regions?
Anja: We have four.

Todd: Four?

Anja: Actually.

Todd: Could you talk about them?

Anja: Yes, we have four regions and this actually concerns the languages, which we have four official languages. It's German, French, Italian, and Romansh. And actually, the last one, Romansh, it became an official language just like twelve years ago, and only a little part the Swiss population can speak Romansh, actually, but it just sort of became a national, an official language some years ago. And yeah, well, the country's really small and we sometimes have some troubles communicating to each other, but usually people talk at least two languages, so it works out most of the time.

Todd: So, in your country, you don't have the one uniform language that everybody speaks?

Anja: No, we don't. Like we have Swiss, but Swiss is only being used in the German speaking part of Switzerland, which means like we don't actually use German when we talk. It's only for writing, but when we talk to each other, to our parents, to our teachers, we use Swiss.

Todd: So Swiss is closest to German? It's Germanic?

Anja: Yes, you can say that but it's very difficult for German people to understand us when we're talking actually because it's really fast and a really cute language, apparently. Yes.

Todd: Now, what is the percentage breakdown, like what percentage is French, Italian, etc?

Anja: I couldn't tell you the percentage but the biggest part is German, followed by French, Italian, and Romansh is only zero point five percent of the population, so.

Todd: And just out of curiosity, Romansh, what does that sound like? Does that sound like Italian or?

Anja: It's a mix of the three main languages I would say, like a mix of German, French, and Italian and, I can catch a word here or there but, yeah, I don't really understand it.

Todd: And lastly, what part are you from in Switzerland?

Anja: I'm from the German part.

Todd: OK.

Anja: Yes.

Todd: Oh, thanks Anja.

Anja: Oh, you're welcome.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พูด 968 สวิตเซอร์แลนด์
Anja อธิบายภาษาและภูมิภาคของประเทศของเธอ


ทอดด์: ขณะนี้ ยังประเทศของคุณเป็นจริง ๆ มีภูมิภาคต่าง ๆ ถูกต้องหรือไม่ คุณมีสามภูมิภาคหลัก?
Anja: เรามีสี่ได้

ทอดด์: สี่?

Anja: จริงได้

ทอดด์: คุณสามารถพูดเกี่ยวกับพวกเขา?

Anja: ใช่ เรามี 4 ภาค และนี้จะเกี่ยวข้องกับภาษา ซึ่งเราได้ภาษาสี่อย่างเป็นทางการ มันเป็นภาษาเยอรมัน ฝรั่งเศส อิตาลี และโรมานช์ และจริง โรมานช์ล่าสุดหนึ่ง มันกลายเป็นภาษาเป็นทางเหมือนสิบปีที่ผ่านมา และเพียงเล็กน้อยส่วนประชากรสวิสพูดโรมานช์ จริง แต่มันกลายเป็นเพียงแค่จัดเรียงของชาติ ภาษาทางบางปี ใช่ ดี ประเทศของเล็ก และบางครั้งมีบางปัญหาที่สื่อสารกัน แต่ปกติคนพูดภาษาที่สอง เพื่อผลส่วนใหญ่ของเวลา

ทอดด์: ให้ ในประเทศ ภาษาเป็นรูปแบบหนึ่งที่ทุกคน พูด?

Anja: ไม่ เราไม่ เหมือนเรามีสวิส แต่สวิสเท่าที่ใช้อยู่ในส่วนหนึ่งพูดภาษาเยอรมันของสวิสเซอร์แลนด์ ซึ่งหมายความว่า เหมือนเราไม่ใช้เยอรมันจริงเมื่อเราพูดคุย กัน มันเป็นเพียงการเขียน แต่เมื่อเราพูดคุยกัน กับพ่อแม่ของเรา ครูของเรา เราใช้สวิส

ทอดด์: สวิสเซอร์แลนด์จึงจะใกล้เคียงกับภาษาเยอรมัน เป็นตระกูล?

Anja: ใช่ คุณสามารถพูดได้แต่ว่ามันเป็นเรื่องยากมากสำหรับคนเยอรมันเข้าใจเราเมื่อเรากำลังพูดจริงเนื่องจากเป็นภาษาที่น่ารักจริง ๆ และรวดเร็วเห็นได้ชัด ใช่

ทอดด์: ตอน แบ่งเปอร์เซ็นต์ เช่นเปอร์เซ็นต์เป็นฝรั่งเศส คืออะไร อิตาลี ฯลฯ ?

Anja: ฉันไม่สามารถบอกเปอร์เซ็นต์ แต่ส่วนใหญ่ที่สุดคือ เยอรมัน ตาม ด้วยฝรั่งเศส อิตาลี และโรมานช์เป็นเฉพาะศูนย์จุดห้าเปอร์เซ็นต์ของประชากร ดังนั้น

ทอดด์: และเพิ่งออกจากความอยากรู้ โรมานช์ สิ่งที่ไม่ชอบที่เสียง ไม่ว่าเสียงเช่นอิตาลี หรือ?

Anja: เป็นภาษาหลักสามผมจะบอกว่า เช่นเยอรมัน ฝรั่งเศส และอิตาลีผสมผสม และ ฉันสามารถจับคำได้ที่นี่ หรือมี แต่ ใช่ ฉันไม่เข้าใจมันจริง ๆ

ทอดด์: และสุดท้าย ส่วนคุณจากสวิตเซอร์แลนด์?

Anja: ฉันจาก part.เยอรมัน

ทอดด์: OK.

Anja: ใช่

ทอดด์: โอ้ ขอบคุณ Anja.

Anja: โอ้ คุณยินดีต้อนรับ.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

968 การพูดของสวิตเซอร์แลนด์
อันญ่ากล่าวถึงภาษาและภูมิภาคของประเทศของเธอ


ทอดด์ : ตอนนี้ยังประเทศนี้มีชื่อเสียงมากในเรื่องการมีภูมิภาคต่างๆ ถูกต้องหรือไม่ คุณมีสามภูมิภาคหลัก
อันญ่า : เรามีสี่

ทอดด์ : 4

อันญ่า : จริงๆ

ทอดด์ : คุณสามารถพูดคุยเกี่ยวกับพวกเขา ?

อันญ่า : ใช่ เรามีสี่ภูมิภาคและนี้จริง ๆ เกี่ยวกับภาษา ซึ่งเราได้สี่ภาษา .มันเป็นภาษาเยอรมัน ฝรั่งเศส อิตาเลียน และภาษาถิ่นในสวิตเซอร์แลนด์ . แล้วสุดท้าย ภาษาถิ่นในสวิตเซอร์แลนด์ มันกลายเป็นภาษาราชการเช่นเดียวกับสิบสองปีมาแล้ว และเป็นเพียงส่วนหนึ่งของประชากรสวิสสามารถพูดภาษาถิ่นในสวิตเซอร์แลนด์ จริง ๆ แต่มันก็จะกลายเป็นชาติที่เป็นภาษาราชการเมื่อหลายปีก่อน และ ใช่ ครับ ประเทศมันเล็กจริงๆ และบางครั้งเราก็มีปัญหาในการสื่อสารกับแต่ละอื่น ๆแต่คนมักจะพูดอย่างน้อย 2 ภาษา ดังนั้นผลงานออกมา ส่วนใหญ่เวลา

ทอดด์ : ดังนั้นในประเทศของคุณ คุณไม่ได้หนึ่งชุด ภาษา ที่ทุกคนพูด ?

อันญ่า : ไม่มีค่ะ เหมือนเรามีสวิส แต่สวิสจะถูกใช้ในการพูดภาษาเยอรมันส่วนหนึ่งของสวิตเซอร์แลนด์ ซึ่งหมายถึง เช่น เราไม่ใช้จริง เยอรมัน ตอนที่เราคุยกัน มันเป็นเพียงสำหรับการเขียนแต่เมื่อเราพูดคุยกับแต่ละอื่น ๆ พ่อแม่เรา ครูของเรา เราใช้สวิส

ทอดด์ : สวิสใกล้เยอรมัน ? มันเป็นภาษาเยอรมัน ?

อันญ่า : ใช่ , คุณสามารถพูดได้ว่า แต่มันยากมากสำหรับคนเยอรมันเข้าใจเราเมื่อเรากำลังพูดถึงจริง ๆ เพราะมันเร็วจริงๆและภาษา น่ารักจริงๆเลย ค่ะ

ทอดด์ : ตอนนี้ อะไรคือเปอร์เซ็นต์เสียเหมือนเปอร์เซ็นต์เป็นภาษาฝรั่งเศสอิตาลี , ฯลฯ ?

อันญ่า : ฉันไม่สามารถบอกคุณเปอร์เซ็นต์ แต่ส่วนใหญ่ เป็นภาษาเยอรมัน ตามด้วย ฝรั่งเศส , อิตาลี และภาษาถิ่นในสวิตเซอร์แลนด์เป็นเพียงศูนย์จุดห้าเปอร์เซ็นต์ของประชากร ดังนั้น

ทอดด์ และอยากรู้ภาษาถิ่นในสวิตเซอร์แลนด์ ว่าเสียงที่ชอบ นั่นฟังดูเหมือนที่อิตาลีหรือ ?

อันญ่า : มันเป็นส่วนผสมของทั้งสามหลักภาษา ผมจะบอกว่า เหมือนผสมของเยอรมัน , ฝรั่งเศสและอิตาลีและฉันสามารถจับคำที่นี่หรือมี แต่ อืม ฉันก็ไม่เข้าใจมัน

ทอดด์ : และสุดท้าย ส่วนสิ่งที่เป็นคุณจากในประเทศสวิสเซอร์แลนด์ ?

อันญ่า : ฉันมาจากเยอรมันส่วนหนึ่ง

ทอดด์ : OK

อันญ่าค่ะ

ทอดด์ : โอ้ ขอบคุณอันญ่า

อันญ่า : โอ้ ด้วยความยินดี