CHUƠNG 1TÀI LIỆU ĐIỀN DÃ TIẾNG VIỆT

CHUƠNG 1
TÀI LIỆU ĐIỀN DÃ TIẾNG VIỆT VÀ CỘNG ĐỒNG NGƯỜI VIỆT TẠI TỈNH UBON RATCHATHANI
Triển khai theo dàn ý sau:
1.1. Tài liệu điền dã tiếng Việt (địa bàn điền dã, thời gian điền dã, phạm vi điền dã: gặp gỡ phỏng vấn bao nhiêu người, là tài liệu ghi âm qua các cuộc phỏng vấn…)
1.2. Đôi nét về cộng đồng người Việt tại tỉnh Ubon Ratchathani hiện nay.…(quá trình người Việt vào Thái và định cư, đời sống vật chất, đời sống tinh thần qua các thời kỳ, bao gồm việc làm ăn, tín ngưỡng, phong tục, tập quán…)
1.3. Về hoạt động tiếng Việt của cộng đồng… (dạy thế hệ sau học bằng cách nào, giao lưu bằng tiếng Việt giữa các thế hệ, trong cộng đồng, thường ngày, các dịp lễ tiết, lễ hội…)
CHƯƠNG 2
KHÁI QUÁT VỀ TỪ XƯNG HÔ TRONG TIẾNG VIỆT PHỔ THÔNG
2.1. Từ xưng hô thể hiện các sắc thái tình cảm của người nói (thân mật, tôn kính, ghét, không thích, coi thường, khinh bỉ, giận dữ… dẫn ví dụ về mỗi trường hợp)
2.2. Từ xưng hô thể hiện văn hoá của người nói (người có học thức, người làm các nghề dạy học, bán hàng ở phố, siêu thị, người lao động chân tay, người có nghề bất lương như du cô, trộm cướp…  người có văn hoá thì xưng hô thể hiện văn hoá, ngược lại… dẫn ví dụ về các trường hợp đã nêu)
CHƯƠNG 3:
VÀI NHẬN XÉT VỀ TỪ XƯNG HÔ TRONG TIẾNG VIỆT CỦA CỘNG ĐỒNG NGƯỜI THÁI GỐC VIỆT Ở TỈNH UBON RATCHATHANI HIỆN NAY
3.1. Về từ xưng hô thể hiện các sắc thái tình cảm trong tiếng việt của cộng đồng người Thái gốc Việt ở tỉnh Ubon…(đưa ra nhận xét của mình khi khảo sát mảng từ này ở Ubon).
3.2. Từ xưng hô thể hiện văn hoá của người nói … (đưa ra nhận xét của mình khi khảo sát mảng từ này ở Ubon).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

CHUƠNG 1
TÀI LIỆU ĐIỀN DÃ TIẾNG VIỆT VÀ CỘNG ĐỒNG NGƯỜI VIỆT TẠI TỈNH อุบลราชธานีอุบลราชธานี
Triển ไข่ที dàn ýเซา:
1.1 Tài liệu điền dã tiếng Việt (địa dã bàn điền, thời gian điền dã, phạm วี điền dã: gặp gỡ phỏng vấn เบา nhiêu người, là tài âm liệu ghi qua các cuộc phỏng vấn...)
1.2 Đôi nét về cộng đồng người Việt tại tỉnh นาย hiện อุบลราชธานี...(quá trình người Việt vào เริ่ม và định cư, đời sống vật chất, đời sống ตินห์ thần qua các thời kỳ, ăn เบา gồm việc làm, tín ngưỡng, tục พงษ์ tập quán...)
1.3 Về hoạt động tiếng Việt của cộng đồng ... (dạy thế hệ เซา học bằng cách nào giao lưu bằng tiếng Việt giữa các thế hệ, trong cộng đồng, thường ngày, các dịp lễ tiết, lễ hội...)
CHƯƠNG 2
KHÁI QUÁT VỀ TỪ XƯNG HÔ TRONG TIẾNG VIỆT PHỔ THÔNG
2.1 Từ xưng hô thể hiện các sắc เริ่ม tình cảm của người nói (thân mật, tôn kính, ghét, không thích, coi thường, khinh bỉ, giận dữ... dẫn ví dụ về mỗi trường hợp)
2.2 Từ xưng hô thể hiện văn hoá của người nói (người có học thức, người làm các nghề dạy học, bán phố hàng ở siêu thị, người động ลาวเท chân, người có nghề bất lương như du cô, trộm cướp...  người có văn hoá thì xưng hô thể hiện văn hoá, ngược lại... dẫn ví dụ về các trường hợp đã nêu)
CHƯƠNG 3:
VÀI NHẬN XÉT VỀ TỪ XƯNG HÔ TRONG TIẾNG VIỆT CỦA CỘNG ĐỒNG NGƯỜI เริ่ม GỐC VIỆT Ở TỈNH อุบลราชธานีอุบลราชธานี HIỆN นาย
3.1 Về từ xưng hô thể hiện các sắc เริ่ม tình cảm trong tiếng việt của cộng đồng người เริ่ม gốc Việt ở tỉnh อุบลราชธานี...(Đưa ra nhận xét của mình ขี้ khảo sát mảng từ này ởอุบลราชธานี) .
3.2 Từ xưng hô thể hiện văn hoá của người nói ... (Đưa ra nhận xét của mình ขี้ khảo sát mảng từ này ởอุบลราชธานี) .

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Chuong 1
TAI แทนคลาสสิคDÃไนจีเรีย VA ยดกงĐồng Nguoi การบินไทยไท Tinh อุบลราชธานี
Triểnไข่ธีโอและýเม็ก:
1.1 TàiliệuđiềndãtiếngViệt (ท้องถิ่นbànđiền DA, thờiเกียนđiền DA, Phạm vi điềndãช่องว่างไปษ์vấnเปาNhiễuNgười, LA tàiliệu GHI âmใฐานะที่cáccuộcษ์vấn ... )
1.2 Đôiชาร์ปvềอุดรธานีđồngNgườiViệttạiTỉnhอุบลราชธานีhiệnเปล่า ... . (quátrìnhNgườiViệtภาษาไทยยานเวอร์จิเนียĐịnh Cu, đờisốngสัตว์สนทนาđờisống Tinh นามิใฐานะที่cácthờikỳ, เปาวัสดุสิ้นเปลืองของการจ้างănดีบุก Nguong ษ์, TUC แตะquán ... )
1.3 Vềการ์ตูนđộngtiếngViệtแกนอุดรธานีđồng ... (วันที่เขาหรือhọcbằngcáchหนาว Giao ภัยbằngtiếngViệtgiữaศาลปกครองกลางได้เขาตรงอุดรธานีđồng, Thuong ngày, các Dip Le tiếtเลอhội ... )
Chuong 2
ไข่ Quat และ แม่เหล็กศูนย์กลางที่โฮมาตรงไนจีเรียโพธิ์ทอง
2.1 Từศูนย์กลางที่โฮhiệncácsắcภาษาไทยtìnhcảmแกนNgườiน้อย (กว่าเสื่อtônรัศมี, เกลียด, คงthích, thường COI, khinh bỉเกียน Du ... dẫnví du vềmỗitrườngชอป)
2.2 Từศูนย์กลางที่โฮhiệnVănHoáแกนNgườiน้อย (Ngườicóhọcthức, NgườilàmcácNghềวันhọcบ้านhàngởโพธิ์, ซูเปอร์ธิสองคนลาวđộng Tay จังสองคนมีจุดNghềBấtlươngnhư du Co, TROM cướp ...  สองคนมีจุดVănHoáthìศูนย์กลางที่โฮhiệnVănหวาย้อนกลับlại ... dẫnví du vềcáctrườngสิตđã NEU)
Chuong ที่ 3:
VAI Nhan xétและแม่เหล็กศูนย์กลางที่โฮมาตรงไนจีเรีย Cua ยดกงĐồng Nguoi ไทย Goc การบินไทยแถว Tinh อุบลราชธานี Hien NAY
3.1 Vềแม่เหล็กศูนย์กลางที่โฮhiệncácsắcภาษาไทยtìnhcảmตรงไนจีเรียแกนอุดรธานีđồngNgườiภาษาไทยgốcViệtởTỉnhอุบลราชธานี ... (đưaราnhậnxétการของโรคและภัยสุขภาพขี้เขาข้อสังเกตเกมตั้งแต่วันnàyởอุบล)
3.2 Từศูนย์กลางที่โฮhiệnVănHoáแกนNgườinói ... (đưaราnhậnxétการของโรคและภัยสุขภาพขี้เขาข้อสังเกตเกมตั้งแต่วันnàyởอุบล)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ชูƠ ng 1
t Àผม li Ệ u ĐผมỀ N D Ã Ti Ế ng vi Ệ T V À C Ộ ng ĐỒ ng ng ƯỜชั้น 6 Ệ T T Ạฉัน T Ỉ NH อุบลราชธานี
ไตรể N หนองคายธีโอ D N ผลงานล่าสุดหรือ :
1.1 . ล่าสุดผม li ệđ T U N D ผมềฮัลทิế ng vi ệ T ( đị B N N D ล่าสุดđผมềฮัล , th ờผมเกียนđผมề N D ฮัล pH ạ M 6 đผมề N D : g ặฮัล P G ỡ Ph ỏ ng v ấ N เปา นีê u ng ườ i , L T ล่าสุดล่าสุดผม li ệ u วิธีâ m C C C ลบộ Qua . kgm ỏ ng v ấอ . . . . . . . . )
1.2Đô n é t v ề C ộ ng đồ ng ng ườชั้น 6 ệ T T ạฉัน T ỉ NH อุบลราชธานีครับệ n เนย์ . . . . . . . ( ค้นหา . kgm ì NH ườชั้น 6 ng tr ệ T V o th ล่าสุดผม V . kgm đị NH C ưđờล่าสุด , ฉันố ng v ậ T CH ấ T , đờผมố ng Tinh th ầ N Qua C . kgm ờ C th k ฉันỳ เปาจี ồ M 6 ệ C L ล่าสุด M ă N , t í n ng ng t ưỡพองụ C , T , P . kgm ậา . . . )
1.3 . 5 ềโฮạ T độ ng Ti ế ng vi ệ T C ủ C ộ ng đồ NG . . . . . . . ( D ạ y th ế H หรือ H ệọ C B ằ ng C o n . kgm ตอนล่าสุด ,ยาว l u b ưằ ng Ti ế ng vi ệ T กีữ C . kgm c th ế H ệตรง C , ộ ng đồ ng ng ng th ườล่าสุด Y , C . kgm ị P L C D ễ Ti ế T , L ễ H ộ . . )

ƯƠ ng ch 2 กก. Áฉันค้นหาÁ T v T ỀỪ x Ư ng H Ôตรง Ti Ế ng vi Ệ T M Ổ th Ô ng
2.1 . T ừ x ư ng H เป็นการ th ểสวัสดีệ N C C C . kgm ắ th . kgm ผม T ì NH C ả M C ủ NG ườผมó th â n ( M ậ T T เป็นการ N K í NH GH KH , é t í ng th เป็นการ TH CH ผมườ NG khinh B ỉ กีậ N D ữ . . . D ẫ N V í d ụ V ề M ỗฉัน TR ườ ng H ợ P )
2 .T ừ x ư ng H เป็นการểสวัสดีệ N V ă th n โฮ . kgm C ủ NG ườผมóผม ( ของườ I C H ọó c th ứ C ของườผมล่าสุด M C . kgm ề NGH ạ Y H C D ọ C , B / H ล่าสุดของở . kgm อ ốศรีê u th ịเบื้องหลังườ Ch â n ng ผมลาวđộ Tay , ng ườฉัน C ó NGH ề B ấ T L เฟืองของ NH ưดู C เป็นการ TR ộ M C ướหน้า . . . . . . .  ng ườฉัน C ó V ă n โฮ . kgm ì x ư ng H เป็นการ . th ểสวัสดีệ N V ă n โฮ . kgm ượ C L ạงะ . . . . . D ẫ N V í d ụ V C . kgm ề C TR ườ ng H ợ P đã N ê u )
3
ƯƠ ng ch5 Àผม NH Ậ N x É T v T ỀỪ x Ư ng H Ôตรง Ti Ế ng vi Ệ T C Ủ C Ộ ng ng ng th ĐỒƯỜผมÁชั้น G Ố C 6 Ệ T T ỞỈ NH อุบลราชธานีครับỆ n "
1 . 5 ề T ừ x ư ng H เป็นการ th ểสวัสดีệ N C C C . kgm ắ th . kgm ผม T ì NH C ả M ตรง Ti ế ng vi ệ T C ủ C ộ ng ng ng th . kgm đồườฉันฉัน G ố C 6 ệ T T ởỉ NH ( đưอุบล . . . . . . . เป็นรา NH ậ N x é t c ủ M ì NH ขี้ KH ả O S T M . kgm ả ng t ừ N ล่าสุด Y ởอุบล ) .
2 .T ừ x ư ng H เป็นการểสวัสดีệ N V ă th n โฮ . kgm C ủ NG ườผมóผม . . . . . . . ( đưเป็นรา NH ậ N x é t c ủ M ì NH ขี้ KH ả O S T M . kgm ả ng t ừ N Y
ởล่าสุดอุบล )