A supply chain mishap threatened to

A supply chain mishap threatened to spark a United States public-health disaster of gigantic proportions. Contamination at an overseas supplier held up 48 million flu shots — half of the nation's expected supply — and speculation briefly ran rampant. Would the flu season be as bad as last year's? How many people would get sick? How many would die? Would this alter the outcome of the presidential election?


March, 2000: A lightning bolt struck a power line in New Mexico…The strike caused a fire in a production room at a Philips Electronics semiconductor manufacturing plant. … It stranded eight trays of valuable silicon wafers in a furnace… [the] sprinklers … caused water damage, … and contaminated millions of silicon chips. The factory initially figured it would lose a week of production, but in fact it lost months.
Ericsson's losses totaled $400 million… it has also withdrawn completely from the mobile phone handset production business

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อุบัติเหตุในห่วงโซ่อุปทานถูกจุดประกายภัยพิบัติสาธารณสุขสหรัฐของสัดส่วนมหึมา ปนเปื้อนที่มีซัพพลายเออร์ในต่างประเทศจัดขึ้นภาพหวัด 48 ล้าน — ครึ่งหนึ่งของประเทศคาดว่าอุปทาน — และเก็งกำไรสั้น ๆ วิ่งอาละวาด ฤดูไข้หวัดใหญ่จะเป็นเลวเป็นปี กี่คนจะได้รับป่วย หลายวิธีจะตาย นี้จะเปลี่ยนแปลงผลของการเลือกตั้งประธานาธิบดีมีนาคม 2000: สายฟ้าผ่าฟาดสายพลังงานใน... การเกิดไฟไหม้ในสารกึ่งตัวนำฟิลิปส์อิเล็กทรอนิกส์เป็นโรงงานผลิตห้องผลิต … มันติดถาดแปดของซิลิคอนมีค่าเวเฟอร์ในเตาไฟ... สปริงเกอร์ []...เกิดจากน้ำเสีย,... และปนเปื้อนล้านซิลิคอนชิป โรงงานตอนแรกคิดว่า มันจะสูญเสียการผลิตสัปดาห์ แต่ในความเป็นจริงมันหายไปเดือน ขาดทุนของ Ericsson รวม $400 ล้าน...มันยังถอนอย่างสมบูรณ์จากธุรกิจการผลิตโทรศัพท์มือถือโทรศัพท์มือถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อุบัติเหตุห่วงโซ่อุปทานขู่ว่าจะจุดประกายให้เกิดภัยพิบัติสาธารณสุขสหรัฐอเมริกาสัดส่วนที่สูงใหญ่ การปนเปื้อนที่เป็นซัพพลายเออร์ต่างประเทศจัดขึ้น 48 ล้านภาพไข้หวัด - ครึ่งหนึ่งของอุปทานคาดว่าประเทศ - และการเก็งกำไรสั้น ๆ วิ่งอาละวาด ฤดูไข้หวัดใหญ่จะไม่ดีเท่าปีที่ผ่านมา? กี่คนที่จะได้รับป่วย? วิธีที่หลายคนจะตาย? นี้จะเป็นการปรับเปลี่ยนผลของการเลือกตั้งประธานาธิบดี?


มีนาคม 2000: สายฟ้าฟาดสายไฟใหม่ในเม็กซิโก ... การนัดหยุดงานที่เกิดจากไฟไหม้ในห้องพักการผลิตที่โรงงานผลิตเซมิคอนดักเตอร์ Philips Electronics ... มันควั่นแปดถาดซิลิคอนเวเฟอร์ที่มีคุณค่าในเตาเผา ... [ที่] หัวฉีด ... ล้านความเสียหายจากน้ำที่เกิด ... และการปนเปื้อนของชิปซิลิกอน โรงงานแรกคิดว่ามันจะสูญเสียสัปดาห์ของการผลิต แต่ในความเป็นจริงมันหายไปเดือน.
การสูญเสียอีริคสันมีจำนวนทั้งสิ้น $ 400 ล้าน ... มันยังได้ถอนตัวออกมาจากโทรศัพท์มือถือธุรกิจการผลิตโทรศัพท์มือถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ห่วงโซ่อุปทานอุบัติเหตุขู่จะจุดประกายสหรัฐอเมริกาสาธารณสุขภัยพิบัติของสัดส่วนขนาดยักษ์ การปนเปื้อนที่เป็นซัพพลายเออร์ต่างประเทศจัดขึ้น 48 ล้านภาพไข้หวัด - ครึ่งหนึ่งของประเทศคาดว่าอุปทานและการเก็งกำไรสั้นๆ วิ่งอาละวาด จะฤดูไข้หวัดแย่เท่าปีที่แล้ว ? กี่คนจะป่วย ? หลายวิธีที่จะตาย นี้จะเปลี่ยนแปลงผลของการเลือกตั้งประธานาธิบดี ?มีนาคม 2543 : สายฟ้าฟาดพลังสายใหม่ในเม็กซิโก . . . . . . . ตีที่เกิดจากไฟในการผลิตในห้องที่ฟิลิปส์อิเล็กทรอนิกส์สารกึ่งตัวนำการผลิตพืช . . . . . . . มันขังแปดถาดที่มีซิลิกอนเวเฟอร์ในเตา . . . . . . . [ ] หัวฉีด . . . . . . . เกิดความเสียหายน้ำ . . . . . . และปนเปื้อนล้านของซิลิกอนชิป โรงงาน ตอนแรกนึกว่า จะสูญเสียต่อสัปดาห์ของการผลิต แต่ในความเป็นจริงมันก็หายไปเป็นเดือนEricsson ขาดทุนรวม $ 400 ล้าน . . . . . . . มันยังถอนเงินทั้งหมดจากโทรศัพท์มือถือการผลิตธุรกิจ