Crucial DNA evidence in the case of

Crucial DNA evidence in the case of the murder of two British backpackers cannot be retested because it no longer exists, Thai police have told the BBC.

The evidence is central to the prosecution case against two Burmese migrants on trial for killing David Miller, 24, from Jersey, and Hannah Witheridge, 23, from Norfolk.

The defence had wanted it re-examined.

It comes as Zaw Lin and Wai Phyo, who both deny murder, rape and robbery, appear in court for a second day.

The judge in the trial had been due to make a decision on whether the DNA evidence could be independently verified.
Police tests

The tourists' bodies were found on a beach on the island of Koh Tao last September, sparking a major police investigation and intense local and international pressure to find those responsible.

Thai police claim DNA they gathered and tested in a police laboratory links both men to Miss Witheridge's body.

Speaking to the BBC, Lieutenant Colonel Somsak, who led the original investigation, said some of the original DNA samples had been "used up".

A hair sample found in Miss Witheridge's hand was among samples that were lost, he said.

Lieutenant Colonel Somsak said all police could offer the court was documentation of the results.

"There's nothing left. It was used up when we tested the first time," he said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไม่ retested DNA หลักฐานที่สำคัญในกรณีฆาตกรรมของแบ็คสองอังกฤษเนื่องจากไม่มีอยู่ ตำรวจได้บอกว่า บีบีซีหลักฐานเป็นคดีฟ้องร้องพม่าอพยพสองใน trial ฆ่ามิลเลอร์ David, 24 จากเจอร์ซีย์ และฮันนาห์ Witheridge, 23 จากโฟล์คป้องกันได้อยากจะตรวจสอบอีกครั้งมันเป็นลินซอว์และหวาย Phyo ที่ทั้งปฏิเสธการฆาตกรรม ข่มขืน และปล้น ปรากฏในคอร์ทในวันที่สองผู้พิพากษาในการพิจารณาคดีได้ครบกำหนดเพื่อให้การตัดสินใจเกี่ยวกับว่าหลักฐานดีเอ็นเอไม่สามารถรายงานตรวจสอบทดสอบตำรวจร่างกายของนักท่องเที่ยวพบบนชายหาดบนเกาะเกาะเต่าล่าสุดกันยายน ประกายไฟหลักตำรวจสอบสวนและดันรุนแรง และหาผู้รับผิดชอบตำรวจอ้างว่า ดีเอ็นเอจะรวบรวม และทดสอบในห้องปฏิบัติการตำรวจเชื่อมโยงคนทั้งร่างกายนางสาว Witheridgeพูดถึงบีบีซี พ.ต.ท.สมศักดิ์ ผู้ตรวจสอบต้นฉบับ กล่าวบางตัวอย่างดีเอ็นเอเดิมมีการ "ใช้"ตัวอย่างผมพบนางสาว Witheridge มือที่ระหว่างตัวอย่างที่หายไป เขากล่าวว่าพ.ต.ท.สมศักดิ์กล่าวว่า ตำรวจทั้งหมดอาจมีศาลเป็นเอกสารผลลัพธ์"ไม่มีอะไรเหลือ ถูกใช้ขึ้นเมื่อเราทดสอบครั้งแรก เขากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หลักฐานดีเอ็นเอที่สำคัญในกรณีของการฆาตกรรมสองแบ็คแพ็คของอังกฤษไม่สามารถครั้งแล้วครั้งเล่าเพราะมันไม่มีอยู่แล้วตำรวจไทยได้บอกกับบีบีซี. หลักฐานที่เป็นศูนย์กลางของคดีกับสองผู้อพยพชาวพม่าในการพิจารณาคดีการตายของเดวิดมิลเลอร์, 24, จากนิวเจอร์ซีย์และฮันนาห์ Witheridge, 23, จาก Norfolk. ป้องกันได้อยากให้มันตรวจสอบอีกครั้ง. มันจะมาเป็น Zaw Lin และหวาย Phyo ที่ทั้งสองปฏิเสธการฆาตกรรมข่มขืนและปล้นปรากฏในศาลสำหรับวันที่สอง. ผู้พิพากษาใน การพิจารณาคดีมีกำหนดที่จะทำให้การตัดสินใจว่าหลักฐานดีเอ็นเอจะได้รับการตรวจสอบ. ตำรวจทดสอบร่างกายนักท่องเที่ยวถูกพบบนชายหาดบนเกาะเกาะเต่าเมื่อเดือนกันยายนปีเกิดประกายไฟการสืบสวนของตำรวจที่สำคัญและรุนแรงความดันในและต่างประเทศ เพื่อหาผู้ที่รับผิดชอบ. ตำรวจไทยเรียกร้องดีเอ็นเอที่พวกเขารวมตัวกันและทดสอบในการเชื่อมโยงทางห้องปฏิบัติการตำรวจทั้งสองคนให้กับร่างกายนางสาว Witheridge ของ. พูดถึงบีบีซีพันโทสมศักดิ์ที่นำการสอบสวนเดิมกล่าวว่าบางส่วนของตัวอย่างดีเอ็นเอเดิมได้รับการ " ใช้ ". ตัวอย่างผมที่พบในมือของนางสาว Witheridge เป็นหนึ่งในตัวอย่างที่หายไปเขากล่าวว่า. ผู้พันสมศักดิ์กล่าวว่าตำรวจทุกคนสามารถเสนอให้ศาลเป็นเอกสารผล. "มีอะไรเหลือเป็น มันถูกใช้ขึ้นเมื่อเราทดสอบเป็นครั้งแรก "เขากล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หลักฐานที่สำคัญในคดี ฆาตกรรมสองอังกฤษแบ็คแพ็คไม่สามารถ retested เพราะมันไม่มีอยู่แล้ว ตำรวจ ไทย บอกบีบีซี

หลักฐานกลางคดีการฟ้องร้องต่อสองผู้อพยพชาวพม่าในคดีฆ่าเดวิด มิลเลอร์ , 24 , จาก Jersey , ฮานา witheridge , 23 , จาก Norfolk .

กลาโหมต้องการมันอีกครั้งตรวจสอบ

มาเป็นซอรินเพียวไว ,ที่ทั้งคู่ปฏิเสธสังหาร , ข่มขืนและชิงทรัพย์ ปรากฏในศาลสำหรับวันที่สอง

ผู้พิพากษาในการพิจารณาคดีได้ เนื่องจากการตัดสินใจว่าหลักฐานดีเอ็นเอจะถูกตรวจสอบอย่างอิสระ .

นักท่องเที่ยวตำรวจสอบพบศพบนชายหาดบนเกาะเต่า เมื่อเดือนกันยายนที่ผ่านมา เกิดประกายไฟการสอบสวนตำรวจใหญ่และเข้มท้องถิ่นและความดันระหว่างประเทศ เพื่อหาผู้ที่รับผิดชอบ

ไทยตำรวจอ้างว่าพวกเขารวบรวมและทดสอบดีเอ็นเอในตำรวจปฏิบัติการเชื่อมโยงทั้งชายพลาด witheridge ร่างกาย

พูดกับ บีบีซียู ผู้พันสมศักดิ์ ที่นำคดีเดิม กล่าวว่า บางส่วนของตัวอย่างดีเอ็นเอต้นฉบับได้ " ใช้ "

ตัวอย่างผมพบคุณ witheridge มือเป็นหนึ่งในตัวอย่างที่สูญหาย , เขากล่าวว่า .

พันโทสมศักดิ์ กล่าวว่า ตำรวจได้เสนอศาลเอกสารผล

" ไม่มีอะไรเหลือแล้ว มันถูกใช้ขึ้นเมื่อเราทดสอบครั้งแรก " เขากล่าว