On 3 October 2009 the official Saya

On 3 October 2009 the official Sayano–Shushenskaya accident report was published. In summary, it states that the accident was primarily caused by vibrations of turbine № 2 which led to fatigue damage of the turbine mountings, including its cover. The report found that at the moment of the accident, the nuts on at least 6 bolts keeping the turbine cover in place were absent. After the accident, 49 found bolts were investigated: 41 had fatigue cracks. On 8 bolts, the fatigue-damaged area exceeded 90% of the total cross-sectional area.

On the day of the accident, turbine № 2 worked as the plant's power output regulator. At 8:12 the turbine № 2 output power was reduced by an automatic turbine regulator, and it entered into a power-band unrecommended for the head pressure that day. Shortly afterwards the bolts keeping the turbine № 2 cover in place were broken. Under water pressure (about 20 atmospheres) the spinning turbine with its cover, rotor and upper parts jumped out of the casing, destroying the machinery hall equipment and building.

Pressurised water immediately flooded the rooms and continued damage to the plant. At the same time, an alarm was received at the power station's main control panel, and the power output fell to zero, resulting in a local blackout. It took 25 minutes to manually close the water gates to the other turbines; during that time they continued to spin without load.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อวันที่ 3 2552 ตุลาคม รายงานอุบัติเหตุ Sayano – Shushenskaya อย่างเป็นทางการถูกประกาศ ในสรุป ระบุว่า อุบัติเหตุส่วนใหญ่เกิดจากสั่นสะเทือนของกังหัน№ 2 ซึ่งนำความเสียหายจาก mountings กังหัน รวมทั้งหน้าปกล้า รายงานพบว่า ในขณะเกิดอุบัติเหตุ ถั่วบนน้อย 6 น็อตเก็บรักษาฝาครอบกังหันด้านในมีขาด หลังจากอุบัติเหตุ 49 พบน็อตถูกตรวจสอบ: 41 มีรอยร้าวล้า บนกลอน 8 พื้นที่เสียหายเมื่อยล้าเกิน 90% ของพื้นที่หน้าตัดในวันที่เกิดอุบัติเหตุ กังหัน№ 2 ทำงานเป็นผลผลิตของพืชพลังงาน เวลา 8:12 กังหัน№ 2 พลังงานลดลง โดยมีกังหันอัตโนมัติ ควบคุม และป้อนเข้าไปในวงไฟฟ้า unrecommended สำหรับแรงดันวันที่ ไม่นานหลังจากนั้นประตูรักษา№กังหัน 2 ปกในที่ไม่ ภายใต้ความดันน้ำ (บรรยากาศประมาณ 20) กังหันหมุน ด้วยปก ใบพัด และส่วนบนเพิ่มขึ้นจากท่อ ทำลายอาคารอุปกรณ์เครื่องจักร และอาคารแรงดันน้ำห้องน้ำท่วม และความเสียหายกับพืชอย่างต่อเนื่องทันที ในเวลาเดียวกัน ได้รับการเตือนที่แผงควบคุมหลักของสถานีพลังงาน และพลังงานที่ส่งออกลดลงในการปิดข่าวท้องถิ่น ศูนย์ ใช้เวลา 25 นาทีด้วยตนเองปิดประตูน้ำกับกังหันอื่น ๆ ในช่วงเวลาที่ พวกเขายังคงหมุนไม่ มีโหลด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่ 3 ตุลาคม 2009 อย่างเป็นทางการรายงานอุบัติเหตุ Sayano-Shushenskaya รับการตีพิมพ์ สรุปมันกล่าวว่าอุบัติเหตุที่เกิดเป็นหลักโดยการสั่นสะเทือนของกังหัน№ 2 ซึ่งนำไปสู่ความเสียหายที่เกิดความเมื่อยล้าของ mountings กังหันรวมทั้งปก รายงานพบว่าในช่วงเวลาของการเกิดอุบัติเหตุ, ถั่วอย่างน้อย 6 น็อตรักษาปกกังหันในสถานที่ขาด หลังจากที่เกิดอุบัติเหตุ 49 พบกลอนประตูถูกตรวจสอบ: 41 มีรอยแตกเมื่อยล้า เมื่อวันที่ 8 น็อตพื้นที่เมื่อยล้าได้รับความเสียหายเกิน 90% ของจำนวนพื้นที่หน้าตัด

ในวันที่เกิดอุบัติเหตุกังหัน№ 2 ทำงานเป็นผู้กำกับดูแลการส่งออกพลังงานของโรงงาน ที่ 08:12 กังหันพลังงาน№ 2 การส่งออกลดลงโดยอัตโนมัติควบคุมกังหันและจะป้อนเข้าสู่อำนาจวง unrecommended สำหรับความดันหัวในวันนั้น หลังจากนั้นไม่นานสลักเกลียวรักษากังหัน№ 2 ปกในสถานที่ถูกทำลาย ภายใต้แรงดันน้ำ (ประมาณ 20 ชั้นบรรยากาศ) กังหันปั่นกับปกของใบพัดและชิ้นส่วนบนกระโดดออกมาจากท่อทำลายอุปกรณ์ห้องโถงเครื่องจักรและอาคาร

น้ำใช้แรงดันน้ำท่วมห้องพักได้ทันทีและยังคงความเสียหายให้กับพืช ในขณะเดียวกันการเตือนภัยที่ได้รับที่แผงควบคุมสถานีไฟฟ้าหลักของการส่งออกพลังงานและลดลงไปอยู่ที่ศูนย์ส่งผลให้ผ้าท้องถิ่น มันต้องใช้เวลา 25 นาทีในการปิดประตูด้วยตนเองน้ำเพื่อกังหันอื่น ๆ ในช่วงเวลานั้นพวกเขายังคงหมุนโดยไม่ต้องโหลด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อวันที่ 3 ตุลาคม 2552 เจ้าหน้าที่ sayano – shushenskaya รายงานอุบัติเหตุถูกตีพิมพ์ สรุปได้ว่าอุบัติเหตุส่วนใหญ่เกิดจากการสั่นสะเทือนของกังหัน№ 2 ซึ่งนำไปสู่ความเสียหายล้าของกังหัน mountings , รวมทั้งปก รายงานพบว่าในช่วงเวลาของการเกิดอุบัติเหตุ , ถั่วอย่างน้อย 6 bolts รักษากังหันที่ครอบคลุมในสถานที่ที่ขาด หลังจากที่เกิดอุบัติเหตุ , 49 พบกลอนเกิดความเมื่อยล้า 41 มีรอยแตก 8 น็อต ความเหนื่อยล้าพื้นที่เสียหายเกิน 90 % ของพื้นที่ภาคตัดขวางทั้งหมดในวันที่เกิดอุบัติเหตุ กังหัน№ 2 ทำงานเป็นผู้ควบคุมพลังงานของพืช ที่ 8 : 12 №กังหัน 2 เอาต์พุตลดลงโดยการควบคุมแบบอัตโนมัติ และมันเข้าไปแถบพลังงาน unrecommended สำหรับหัวความดันในวันนั้น หลังจากนั้นไม่นานกลอนทำให้กังหัน№ 2 ปกในสถานที่ที่แตก ภายใต้ความดันน้ำ ( ประมาณ 20 บรรยากาศ ) กังหันปั่นกับปกของ โรเตอร์ และส่วนด้านบน กระโดดออกมาจากปลอก ทำลายอาคารเครื่องจักรอุปกรณ์ และอาคารสถานที่แรงดันน้ำที่ท่วมห้องทันทีและต่อเนื่อง ความเสียหายให้กับพืช ในเวลาเดียวกัน , การแจ้งเตือนที่ได้รับที่แผงควบคุมหลักสถานีพลังงานและพลังงานลดลงถึงศูนย์ เป็นผลในการท้องถิ่น ใช้เวลา 25 นาทีด้วยตนเองปิดประตูน้ํากับเครื่องอื่นๆ ในช่วงเวลานั้น พวกเขายังคงหมุนได้โดยไม่ต้องโหลด