Thank you for issuing a cheque numb

Thank you for issuing a cheque number 917208 dated 20 June 2016 for an amount of HKD46,800. Unfortunately, the cheque has been returned to us by the bank because the amount in words, “Fourty”, on the cheque was not spelled correctly, which should be “Forty”.

It is for this reason that we are sending you the cheque back so that you can correct this for us. Please send us the correct cheque to:
Ms. Siriporn Komonwilas
Union Oversea Investment (Hong Kong) Co., Ltd.
12/F, Bangkok Bank Building,
28 Des Voeux Road Central, Hong Kong

We are thankful to you for your consistent business relations with our company and would appreciate it if you would look into the above matter as soon as possible. Thank you for your cooperation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขอบคุณสำหรับหมายเลขเช็ค 917208 ออกวันที่ 20 2559 มิถุนายนถึงปริมาณของ HKD46, 800 อับ เช็คมีการส่งคืนให้เรา โดยธนาคารเนื่องจากยอดเงินในคำ "โฟร์ตี้" บนเช็คถูกไม่สะกดอย่างถูกต้อง ซึ่งควรจะ "สี่สิบ"มันคือเหตุผลที่เรามีการส่งกลับเช็คเพื่อให้คุณสามารถแก้ไขปัญหานี้สำหรับเรา กรุณาส่งเช็คถูกต้อง: นางสาวศิริพร Komonwilasสหภาพแรงงานต่างประเทศ (ฮ่องกง) Co., ltd12 F อาคารธนาคารกรุงเทพ28 ถนน des Voeux เซ็นทรัล ฮ่องกงเราจะยินดีที่คุณความสัมพันธ์ทางธุรกิจที่สอดคล้องกันของคุณกับบริษัทของเรา และจะขอบคุณถ้าคุณจะมีลักษณะในเรื่องดังกล่าวโดยเร็วที่สุด ขอบคุณสำหรับความร่วมมือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขอบคุณสำหรับการออกหมายเลขเช็ค 917,208 ฉบับลงวันที่ 20 มิถุนายน 2016 จำนวน HKD46,800 แต่น่าเสียดายที่การตรวจสอบที่ได้รับกลับมาที่เราโดยธนาคารเนื่องจากปริมาณในคำว่า "โฟร์ตี้ไน" ในการตรวจสอบไม่ได้สะกดถูกต้องซึ่งควรจะเป็น "สี่สิบ". มันเป็นเพราะเหตุนี้ที่เรากำลังจะส่งเช็คให้คุณกลับ เพื่อให้คุณสามารถแก้ไขปัญหานี้สำหรับเรา กรุณาส่งตรวจสอบที่ถูกต้อง: นางสาว ศิริพร Komonwilas สหภาพลงทุนในต่างประเทศ (ฮ่องกง) จำกัด12 / F, อาคารธนาคารกรุงเทพ28 Des Voeux Road Central, ฮ่องกงพวกเราขอขอบคุณคุณสำหรับความสัมพันธ์ทางธุรกิจที่สอดคล้องกันของคุณกับ บริษัท ของเราและอยากจะขอบคุณถ้าคุณจะ มองเข้าไปในเรื่องดังกล่าวข้างต้นโดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ ขอบคุณสำหรับความร่วมมือ.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขอบคุณสำหรับขอหมายเลขเช็คลงวันที่ 20 มิถุนายน 2016 สำหรับ 917208 จำนวน hkd46800 . แต่เช็คได้ถูกส่งกลับมาที่เรา โดยธนาคาร เพราะเงินในคำ " 40 " บนเช็คไม่ได้สะกดอย่างถูกต้อง ซึ่งควรเป็น " สี่สิบ "มันเป็นเพราะเหตุนี้ที่เรากำลังจะส่งเช็คกลับมาให้คุณเพื่อให้คุณสามารถแก้ไขนี้สำหรับเรา กรุณาส่งเช็คให้ถูกต้องนางสาวศิริพร komonwilasสหภาพแรงงานการลงทุนต่างประเทศ ( ฮ่องกง ) จำกัด12 / F , อาคารธนาคารกรุงเทพ28 Des Voeux กลางถนน , ฮ่องกงเราต้องขอบคุณคุณสำหรับความสัมพันธ์ทางธุรกิจที่สอดคล้องกับ บริษัท ของเราและของคุณจะขอบคุณมันหากคุณจะดูในเรื่องดังกล่าวโดยเร็วที่สุด ขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ