Like many other countries, Koreans

Like many other countries, Koreans tend to have a mercantilist view of trade, where exports are good and imports are bad. Such views are quite surprising, since the value of exports and imports in Korea usually exceed 70% of GDP, and Koreans themselves will readily admit that the country has no choice but to import raw materials, intermediate goods, capital goods and technology from abroad in order to compete in the global marketplace, as well as to fulfil domestic consumer demand. However, the average Korean often believes that Koreans must do everything they can to increase exports, while limiting imports only to ‘necessary’ goods. This mercantilist mindset was born in the 1960s, when Korea’s average annual GDP per capita was around $150.

During the first sixty years of the twentieth century, Korea suffered thirty-six years of Japanese colonial rule. Then, at the end of the Second World War, the country was split into North and South Korea, shortly followed by the three years of the Korean War. By the end of this war, much of Korea’s industrial capacity was in ruins, and the country faced political chaos.

Then, in the late 1960s, Korea began an outward-oriented growth path, using exports as an engine for development. Korea joined GATT in 1967, around the time when it had embarked on the outward-oriented development strategy. While practically every Korean realizes how important exports have been, and still are, to the Korean economy, the fact that imports also played a crucial part is sometimes neglected. Korea extensively liberalized the import of raw materials and intermediate goods so that Korean manufactured goods could compete effectively in the global market.

However, Korea maintained strict controls on imports of consumer goods, in part due to the limited amount of hard currency at the time. Priority for the use of the hard currency was given to exporting firms for the import of raw materials, intermediate goods and capital goods. The government also encouraged private savings in order to provide investment funds to the up-and-coming Korean industrial sector. The attitudes built up during these years, namely a negative view toward conspicuous consumption and imports, has cast a long shadow, apparent even now, when Korea has eliminated almost all of those import barriers and achieved a GDP per capita of $10,000.

Given the mercantilist mindset and the fact that Korea is so dependent on trade for its economic well-being, Koreans often think of their country as a helpless player in the harsh global marketplace, where other countries limit imports of Korean goods for nationalist reasons and have forced Korea to open its markets before the economy is ready, resulting in massive domestic shocks. Considering that it was the gains from trade that allowed Korea to develop, this mindset may be paradoxical, but Korea is hardly alone in having such views about trade; it was, after all, only forty years ago that Korea’s GDP per capita was less than $200.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เช่นประเทศอื่น ๆ ชาวเกาหลีมักจะ มีมุมมอง mercantilist การค้า ซึ่งส่งออกดี และนำเข้าจะไม่ดี มุมมองดังกล่าวจะค่อนข้างน่าแปลกใจ เนื่องจากค่าของส่งออก และนำเข้าในประเทศเกาหลี มักจะเกิน 70% ของ GDP และชาวเกาหลีเองจะพร้อมยอมรับว่า ประเทศที่มีทางเลือกไม่ต้องนำเข้าวัตถุดิบ สินค้ากลาง สินค้าประเภททุน และเทคโนโลยีจากต่างประเทศ เพื่อแข่งขันในตลาดโลก รวมทั้งตอบสนองความต้องการบริโภคภายในประเทศ อย่างไรก็ตาม เกาหลีมักจะเชื่อว่า ชาวเกาหลีต้องได้เพิ่มเฉลี่ยส่งออก ในขณะที่การจำกัดการนำเข้าสินค้า 'จำเป็น' จะ Mindset mercantilist นี้เป็นครั้งแรกในปี 1960 เมื่อ GDP ปีเฉลี่ยของเกาหลีต่อ capita ถูกประมาณ $150ในช่วงหกปีแรกของศตวรรษที่ยี่สิบ เกาหลีรับความเดือดร้อนของสามสิบหกปีของการปกครองอาณานิคมของญี่ปุ่น แล้ว ที่จุดสิ้นสุดของสงครามโลกครั้งสอง ประเทศถูกแบ่งออกเป็นเหนือและเกาหลีใต้ ในไม่ช้าตามหลัง 3 ปีของสงครามเกาหลี โดยตอนท้ายของสงครามนี้ มากของกำลังการผลิตอุตสาหกรรมของเกาหลีอยู่ในซากปรักหักพัง และประเทศต้องเผชิญกับความวุ่นวายทางการเมืองจาก นั้น ในช่วงปลายปี 1960 เกาหลีเริ่มการเจริญเติบโตภายนอกเน้นเส้น ส่งออกโดยใช้เป็นเครื่องมือสำหรับการพัฒนา เกาหลีร่วมแกตต์ใน 1967 รอบเวลาเมื่อมันได้เริ่มต้นพัฒนาภายนอกมุ่งเน้นกลยุทธ์ ในขณะที่เกาหลีทุกตระหนักถึงความสำคัญการส่งออกได้ และยังคง อยู่ เศรษฐกิจเกาหลี ข้อเท็จจริงที่นำเข้ายังเล่นเป็นส่วนหนึ่งที่สำคัญคือบางครั้งที่ไม่มีกิจกรรม เกาหลีอย่างกว้างขวาง liberalized การนำเข้าวัตถุดิบและสินค้าขั้นกลางเพื่อให้สินค้าเกาหลีสามารถแข่งขันได้อย่างมีประสิทธิภาพในตลาดโลกอย่างไรก็ตาม เกาหลีรักษาควบคุมอย่างเข้มงวดในการนำเข้าสินค้าอุปโภคบริโภค บางส่วนจากจำนวนสกุลเงินฮาร์ดดิสก์ในเวลาจำกัด ระดับความสำคัญสำหรับการใช้สกุลเงินฮาร์ดดิสก์ได้รับการส่งออกบริษัทสำหรับการนำเข้าวัตถุดิบ สินค้าขั้นกลาง และสินค้าทุน รัฐบาลสนับสนุนให้เงินฝากออมทรัพย์ส่วนตัวเพื่อให้กองทุนภาคอุตสาหกรรมเกาหลี up-and-ยัง ทัศนคติที่สร้างขึ้นในช่วงปีเหล่านี้ ได้แก่มุมมองลบไปบริโภคจับตาและนำเข้า มีทอดเงายาว ชัดป่านนี้ เมื่อเกาหลีมีตัดเกือบทั้งหมดของ ผู้นำเข้าอุปสรรค และประสบความสำเร็จเป็น GDP ต่อหัวของ $10000กำหนดให้ mercantilist ใน mindset และความจริงที่ว่า เกาหลีจะดังนั้นขึ้นอยู่กับการค้าของเศรษฐกิจสุขภาพ ชาวเกาหลีมักจะคิดว่า ประเทศของพวกเขาเป็นผู้เล่นที่กำพร้าในตลาดโลกรุนแรง ที่ประเทศจำกัดนำเข้าสินค้าเกาหลีของเหตุผล และมีบังคับให้เกาหลีเปิดตลาดของก่อนเศรษฐกิจพร้อม เกิดแรงกระแทกขนาดใหญ่ภายในประเทศ พิจารณาว่า มันเป็นกำไรจากการค้าที่ได้รับอนุญาตเกาหลีพัฒนา mindset นี้อาจ paradoxical แต่เกาหลีคนเดียวแทบไม่มีมุมมองดังกล่าวเกี่ยวกับการค้า ก็ หลังจากที่ทุก เพียงสี่สิบปีที่ผ่านมาของประเทศเกาหลีที่ GDP ต่อ capita ต่ำกว่า $200

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เช่นเดียวกับประเทศอื่น ๆ อีกมากมายเกาหลีมีแนวโน้มที่จะมีมุมมองที่ mercantilist ของการค้าที่ส่งออกเป็นสิ่งที่ดีและการนำเข้าที่ไม่ดี มุมมองดังกล่าวเป็นที่น่าแปลกใจมากเนื่องจากมูลค่าการส่งออกและนำเข้าในประเทศเกาหลีมักจะเกิน 70% ของจีดีพีและเกาหลีตัวเองพร้อมที่จะยอมรับว่าประเทศที่มี แต่ไม่มีทางเลือกที่จะนำเข้าวัตถุดิบสินค้าขั้นกลางสินค้าทุนและเทคโนโลยีจากต่างประเทศ เพื่อให้สามารถแข่งขันในตลาดโลกเช่นเดียวกับการที่จะตอบสนองความต้องการของผู้บริโภคในประเทศ แต่เกาหลีเฉลี่ยมักจะเชื่อว่าชาวเกาหลีต้องทำทุกอย่างที่พวกเขาสามารถที่จะเพิ่มการส่งออกขณะที่การ จำกัด การนำเข้าเท่านั้นที่จะ 'จำเป็น' สินค้า ความคิดนี้ mercantilist เกิดในปี 1960 เมื่อจีดีพีประจำปีของเกาหลีเฉลี่ยต่อหัวอยู่ที่ประมาณ $ 150. ในช่วงแรกหกสิบปีของศตวรรษที่ยี่สิบเกาหลีได้รับความเดือดร้อนสามสิบหกปีของการปกครองอาณานิคมของญี่ปุ่น จากนั้นในตอนท้ายของสงครามโลกครั้งที่สองประเทศที่ถูกแบ่งออกเป็นเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้ตามมาด้วยสามปีของสงครามเกาหลี ในตอนท้ายของสงครามครั้งนี้มากของกำลังการผลิตในภาคอุตสาหกรรมของเกาหลีอยู่ในซากปรักหักพังและประเทศที่ต้องเผชิญกับความวุ่นวายทางการเมือง. จากนั้นในช่วงปลายทศวรรษ 1960 เกาหลีเริ่มเส้นทางการเจริญเติบโตออกไปด้านนอกที่มุ่งเน้นการส่งออกโดยใช้เป็นเครื่องมือสำหรับการพัฒนา เกาหลีเข้าร่วมแกตต์ในปี 1967 ในช่วงเวลาเมื่อมันได้ลงมือกลยุทธ์การพัฒนาออกไปด้านนอกที่มุ่งเน้น ในขณะที่ในทางปฏิบัติเกาหลีทุกตระหนักถึงวิธีการที่การส่งออกที่สำคัญได้รับและยังคงมีต่อเศรษฐกิจเกาหลี, ความจริงที่ว่าการนำเข้ายังเล่นเป็นส่วนสำคัญถูกละเลยในบางครั้ง เกาหลีอย่างกว้างขวางเปิดเสรีการนำเข้าวัตถุดิบและสินค้าขั้นกลางเพื่อให้เกาหลีผลิตสินค้าได้อย่างมีประสิทธิภาพสามารถแข่งขันในตลาดโลก. อย่างไรก็ตามเกาหลีบำรุงรักษาการควบคุมอย่างเข้มงวดในการนำเข้าสินค้าอุปโภคบริโภคในส่วนหนึ่งเนื่องจากจำนวนเงินที่ จำกัด ของสกุลเงินแข็งในเวลา ลำดับความสำคัญสำหรับการใช้สกุลเงินแข็งให้กับ บริษัท ส่งออกการนำเข้าวัตถุดิบและสินค้าขั้นกลางสินค้าทุน รัฐบาลยังได้รับการสนับสนุนเงินฝากออมทรัพย์ส่วนตัวเพื่อที่จะให้กองทุนรวมที่ลงทุนไปขึ้นและมาเกาหลีภาคอุตสาหกรรม ทัศนคติสร้างขึ้นในปีนี้คือมุมมองในทางลบต่อจับตาการบริโภคและการนำเข้าได้โยนเงายาวที่ชัดเจนแม้ตอนนี้เมื่อเกาหลีได้ตัดออกเกือบทั้งหมดของปัญหาและอุปสรรคที่นำเข้าเหล่านั้นและประสบความสำเร็จ GDP ต่อหัวของ $ 10,000. ได้รับ mercantilist ความคิดและความจริงที่ว่าเกาหลีจึงขึ้นอยู่กับการค้าเศรษฐกิจความเป็นอยู่ของชาวเกาหลีมักจะคิดว่าประเทศของพวกเขาเป็นผู้เล่นที่ทำอะไรไม่ถูกในตลาดโลกที่รุนแรงที่ประเทศอื่น ๆ จำกัด การนำเข้าสินค้าเกาหลีด้วยเหตุผลที่รักชาติและมีการบังคับเกาหลี เปิดตลาดก่อนที่เศรษฐกิจจะพร้อมที่ส่งผลให้แรงกระแทกขนาดใหญ่ในประเทศ พิจารณาว่ามันเป็นกำไรจากการค้าที่ได้รับอนุญาตเกาหลีในการพัฒนาความคิดนี้อาจจะขัดแย้ง แต่เกาหลีแทบจะไม่ได้อยู่คนเดียวในการมีมุมมองดังกล่าวเกี่ยวกับการค้า มันเป็นหลังจากทั้งหมดเพียงสี่สิบปีที่ผ่านมาว่าจีดีพีของประเทศเกาหลีต่อหัวน้อยกว่า $ 200

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เหมือนกับอีกหลายประเทศ เกาหลีมักจะมี mercantilist มุมมองการค้า การส่งออกและการนำเข้าซึ่งจะดีจะเลว มุมมองดังกล่าวจะค่อนข้างน่าแปลกใจ เนื่องจากมูลค่าการส่งออกและนำเข้าในเกาหลีมักจะเกิน 70% ของจีดีพี และคนเกาหลีเองก็พร้อมจะยอมรับว่า ประเทศมี แต่ไม่มีทางเลือกที่จะนำเข้าวัตถุดิบ สินค้าขั้นกลางสินค้าทุนและเทคโนโลยีจากต่างประเทศ เพื่อให้สามารถแข่งขันในตลาดโลก รวมทั้งเพื่อตอบสนองความต้องการของผู้บริโภคในประเทศ อย่างไรก็ตาม เกาหลีเฉลี่ยมักจะเชื่อว่าคนเกาหลีจะต้องทำทุกอย่างที่พวกเขาสามารถที่จะเพิ่มการส่งออก ขณะที่จำกัดการนำเข้าสินค้าจำเป็นเท่านั้น ' ' นี้ mercantilist ความคิดเกิดในปี 1960 ,เมื่อเกาหลีเฉลี่ยต่อหัวอยู่ที่ประมาณ $ 150

ในช่วงหกสิบปีของศตวรรษที่ยี่สิบ , เกาหลีได้รับความเดือดร้อน 36 ปีของการปกครองอาณานิคมของญี่ปุ่น จากนั้นที่ส่วนท้ายของสงครามโลกครั้งที่สอง ประเทศถูกแบ่งออกเป็นเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้ แล้วตามด้วยสามปีของสงครามเกาหลี ในตอนท้ายของสงครามนี้มากของความจุอุตสาหกรรมของเกาหลีอยู่ในซากปรักหักพังและประเทศต้องเผชิญกับความวุ่นวายทางการเมือง

จากนั้นในปลายทศวรรษที่ 1960 , เกาหลีเริ่มออกไปด้านนอกที่มุ่งเน้นการเจริญเติบโตเส้นทางโดยใช้การส่งออกเป็นเครื่องมือสำหรับการพัฒนา เกาหลีเข้าร่วม GATT ในปี 1967 , รอบเวลาเมื่อมันได้ลงมือออกไปด้านนอกที่มุ่งเน้นการพัฒนากลยุทธ์ ในขณะที่เกือบทุก ตระหนัก ว่า การส่งออกที่สำคัญเกาหลีได้รับและยังคงเป็น เศรษฐกิจเกาหลีความจริงที่ว่า การนำเข้ายังเล่นส่วนหนึ่งที่สำคัญคือบางครั้งละเลย เกาหลีอย่างกว้างขวางเปิดเสรีนำเข้าวัตถุดิบและสินค้าขั้นกลาง เพื่อให้สินค้าที่ผลิตที่เกาหลีสามารถแข่งขันได้อย่างมีประสิทธิภาพในตลาดทั่วโลก .

อย่างไรก็ตาม เกาหลีใต้ยังคงการควบคุมที่เข้มงวดในการนำเข้าสินค้าอุปโภคบริโภค ในส่วนหนึ่งเนื่องจากจำนวน จำกัด ของสกุลเงินแข็งในเวลาที่ความสำคัญของการใช้สกุลเงินแข็งให้กับบริษัทส่งออกสำหรับการนำเข้าวัตถุดิบ สินค้าขั้นกลาง และสินค้าทุน รัฐบาลยังส่งเสริมการออมส่วนบุคคลเพื่อให้กองทุนรวมที่ลงทุนไปและมาเกาหลีอุตสาหกรรม ภาค ความคิดเห็นที่สร้างขึ้นในระหว่างปีเหล่านี้คือมุมมองลบต่อการบริโภคเด่นและนำเข้ามีเงายาว ปรากฏ แม้แต่ตอนนี้ เมื่อเกาหลีถูกตัดออกเกือบทั้งหมดของผู้ที่นำเข้า อุปสรรคและความ GDP ต่อหัวของ $ 10 , 000

ให้ mercantilist mindset และความจริงที่เกาหลี ดังนั้นขึ้นอยู่กับการค้าสำหรับความเป็นอยู่ทางเศรษฐกิจของเกาหลีมักจะคิดว่าประเทศของพวกเขาเป็นผู้เล่น หมดหนทางในที่ตลาด โลกที่รุนแรงที่ประเทศอื่น จำกัด นำเข้าสินค้าเกาหลี ไต้หวัน และเกาหลี เหตุผลบังคับเปิดตลาดก่อนเศรษฐกิจพร้อมส่งผลกระแทกในประเทศครั้งใหญ่ พิจารณาว่ามันเป็น กำไรจากการค้าที่ทำให้เกาหลีพัฒนา ความคิดนี้อาจจะขัดแย้ง แต่เกาหลีแทบจะคนเดียวในนั้นมีมุมมองเกี่ยวกับการค้า มันเป็น , หลังจากทั้งหมดเพียงสี่สิบปีมาแล้ว ที่ GDP ต่อหัวของเกาหลีน้อยกว่า $ 200