US regulators have announced that H

US regulators have announced that Hyundai and Kia have agreed to a record settlement for overstating the fuel economy of their cars.
The South Korean carmakers were accused of exaggerating the fuel efficiency of 1.2 million vehicles.
The $100m penalty is the largest ever paid for violation of the Clean Air Act, according to regulators.
"We are pleased to put this behind us," said Hyundai US chief David Zuchowski, in a statement.
In November 2012, the two carmakers admitted to having overstated the fuel economy of their cars by up to six miles per gallon.
This, in turn, meant that the companies underreported the cars' greenhouse gas emissions to the US Environmental Protection Agency by around 4.75 million metric tons.
As a result, Hyundai and Kia will be forced to forfeit emissions credits for the difference between the original and the overstated data - worth approximately $200m.
They have also been made to spend approximately $50m on measures to prevent future violations, making the total settlement worth $350m.
"This unprecedented resolution with Hyundai and Kia underscores the Justice Department's firm commitment to safeguarding American consumers, ensuring fairness in every marketplace, protecting the environment, and relentlessly pursuing companies that make misrepresentations and violate the law," said US Attorney General Eric Holder in a statement announcing the settlement.
Shares in both Kia and Hyundai declined nearly 6% in trading after markets had closed.
The allegations concern the Hyundai Accent, Elantra, Veloster and Santa Fe vehicles and the Kia Rio and Soul models

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เร็คกูเลเตอร์ของสหรัฐอเมริกาได้ประกาศว่า ฮุนไดเกียตกลงการชำระเงินบันทึกใน overstating ประหยัดเชื้อเพลิงของรถยนต์ของพวกเขาCarmakers เกาหลีใต้ถูกถูกกล่าว exaggerating ประสิทธิภาพเชื้อเพลิงของยานพาหนะ 1.2 ล้านโทษ $100 เมตรเป็นเคยชำระในการละเมิดพระราชบัญญัติอากาศสะอาด ตามหน่วยงานกำกับดูแล"เรายินดีที่จะใส่นี้อยู่เบื้องหลังเรา กล่าวว่า ฮุนไดสหรัฐฯ หัวหน้า David Zuchowski ในคำสั่งในเดือน 2012 พฤศจิกายน carmakers 2 ชมมีระบุมากกว่าความจริงประหยัดเชื้อเพลิงของรถยนต์ของพวกเขาด้วยถึง 6 ไมล์ต่อแกลลอนกลับ นี้ หมายถึง ว่า บริษัท underreported ของรถยนต์ปล่อยก๊าซเรือนกระจกให้กับเราสิ่งแวดล้อมป้องกันหน่วยงาน โดยประมาณระดับ 4.75 ล้านเมตริกตันดัง ฮุนไดและเกียจะบังคับให้ลูกจ้างปล่อยเครดิตสำหรับความแตกต่างระหว่างต้นฉบับและข้อมูล overstated - มูลค่าประมาณ $200mพวกเขายังทำการใช้มาตรการเพื่อป้องกันการละเมิดในอนาคต ทำการจ่ายเงินรวมมูลค่า $350m ประมาณ $50 เมตร"ความละเอียดเป็นประวัติการณ์กับฮุนไดและเกีย underscores กระทรวงยุติธรรมความมุ่งมั่นของบริษัทเพื่อปกป้องผู้บริโภคอเมริกัน ใจยุติธรรมในทุกตลาด ปกป้องสิ่งแวดล้อม และคืบใฝ่หาบริษัทที่ทำให้ misrepresentations และละเมิดกฎหมาย กล่าวว่า ทนายความของเราทั่วไป Eric ยึดในคำประกาศการจ่ายเงินหุ้นใน Kia และฮุนไดปฏิเสธเกือบ 6% ในการซื้อขายหลังจากมีปิดตลาดข้อกังวลเน้นฮุนได ยานพาหนะ Elantra, Veloster และซานตาเฟและรุ่น Kia Rio และจิตใจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราควบคุมได้ประกาศว่า Hyundai และ Kia ได้ตกลงที่จะบันทึกเงินเพื่อ overstating ความประหยัดเชื้อเพลิงของรถยนต์ของตน
ค่ายรถยนต์ของเกาหลีใต้กล่าวหาว่าโม้เชื้อเพลิงประสิทธิภาพ 1.2 ล้านคัน .
$ 100m โทษเป็นที่ใหญ่ที่สุดที่เคยจ่ายสำหรับการละเมิดของกฎหมายอากาศบริสุทธิ์ตามควบคุม .
" เรายินดีที่จะวางมันไว้ข้างหลัง" กล่าวว่า ฮุนได เราหัวหน้าเดวิด zuchowski ในงบ .
ในเดือนพฤศจิกายน 2012 , สองค่ายรถยนต์เข้ารับการรักษาที่มีคุยโวประหยัดเชื้อเพลิงของรถได้ถึงหกไมล์ต่อแกลลอน .
นี้ จะ หมายความว่า บริษัท underreported รถยนต์ ' การปล่อยก๊าซเรือนกระจกให้หน่วยงานคุ้มครองสิ่งแวดล้อมโดยรอบ - เรา ล้านเมตริกตัน
ผลHyundai และ Kia จะบังคับให้สละสิทธิ์การปล่อยสินเชื่อสำหรับความแตกต่างระหว่างต้นฉบับและคุยโวข้อมูลมูลค่าประมาณ $ 200m .
พวกเขายังเกิดขึ้นที่จะใช้จ่ายประมาณ $ 50 ล้านในมาตรการเพื่อป้องกันการละเมิดสิทธิในอนาคต ทำให้นิคมรวมมูลค่า $ 350m .
" นี้ มีความละเอียดกับ Hyundai และ Kia ขีดของกระทรวงยุติธรรม บริษัท มุ่งมั่นที่จะปกป้องผู้บริโภคชาวอเมริกัน มั่นใจในความยุติธรรมทุกตลาด , การปกป้องสิ่งแวดล้อม และมุ่งมั่นใฝ่หา บริษัท ที่ให้ misrepresentations และฝ่าฝืนกฎหมาย กล่าวว่า สหรัฐอัยการสูงสุด Eric Holder ในแถลงการณ์ประกาศข้อยุติ
หุ้นทั้งเกีย และฮุนได ลดลงเกือบ 6% ในการซื้อขาย หลังจากที่ตลาดมีการปิด .
ข้อกล่าวหาเกี่ยวกับฮุนได Elantra สำเนียง , Veloster กับซานตาเฟยานพาหนะและเกีย ริโอ และ วิญญาณนางแบบ