MODULES SAILAWAY SPEECH for ISHIWA

MODULES SAILAWAY SPEECH for ISHIWA SAN

Mr. Graham Balchin, Ladies and Gentlemen,

It is with great pride and pleasure that I welcome you all here yet again.

This time the occasion is the Onshore MCD, Load Out and Sail Away of the Process and Power Modules. The Onshore Mechanical Completion Date has been achieved on schedule.

What we all see before us are the results of much hard work and endeavour.

Once again, this was achieved by both Salamander Energy and Thai Nippon Steel working together closely and in a continued spirit of harmony and co-operation.

From the early days of the Bravo Platform until now, we have developed a rapport with true empathy for each others' roles and responsibilities. That rapport has strengthened and evolved into an intuitive relationship. It was not easy to achieve, nor will it be easy to sustain, but it can and must be done for the remainder of this project.

Patience and perseverance is what got us here and it is patience and perseverance that will take us even further.

Yes, we can all justifiably relish this moment. But there is much work ahead. This Sailaway is but a predecessor of the remaining effort and diligence needed to complete the Offshore Work phase that perhaps entails even more and different risk than Onshore Work.

Which brings me on to Safety. Here at Thai Nippon Steel & Sumikin, and at Salamander Energy, our culture of striving to work safely is greatly valued and protected by us and recognized by others.

When, and only when this Project is completely delivered in a safe manner, can we all be entitled to say that the Project was a successful project.

Thank you.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พูด Sailaway โมดูลสำหรับ ishiwa san

นาย เกรแฮม balchin ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

มันเป็นด้วยความภาคภูมิใจที่ยิ่งใหญ่และมีความสุขที่ฉันยินดีต้อนรับทุกท่านที่นี่อีกครั้ง.

เวลาโอกาสเป็นบนบก mcd นี้โหลดออกมาและแล่นเรือออกจากโมดูลกระบวนการและอำนาจ วันที่เสร็จสมบูรณ์บนบกกลได้รับการประสบความสำเร็จในระยะเวลาที่กำหนด.

สิ่งที่เราได้เห็นทั้งหมดก่อนเราเป็นผลจากการทำงานอย่างหนักและความพยายามมาก.

อีกครั้งนี้ก็ประสบความสำเร็จโดยทั้งซาลาแมนเดพลังงานและ บริษัท ไทยนิปปอนสตีลการทำงานร่วมกันอย่างใกล้ชิดและต่อเนื่องในจิตวิญญาณของความสามัคคีและความร่วมมือ.

จาก วันแรกของแพลตฟอร์ม Bravo จนถึงขณะนี้เราได้มีการพัฒนาสายสัมพันธ์ที่มีความเห็นอกเห็นใจที่แท้จริงสำหรับบทบาทของแต่ละคนอื่นและความรับผิดชอบความสามัคคีที่มีความเข้มแข็งและพัฒนาไปสู่​​ความสัมพันธ์ที่ใช้งานง่าย มันก็ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะประสบความสำเร็จหรือมันจะเป็นเรื่องง่ายที่จะรักษา แต่สามารถและจะต้องทำสำหรับส่วนที่เหลือของโครงการนี​​้.

ความอดทนและความเพียรเป็นสิ่งที่ทำให้เราอยู่ที่นี่และมันเป็นความอดทนและความเพียรที่จะพาเราไปยัง ต่อไป.

ใช่เราทุกคนสามารถลิ้มลองแก้ตัวขณะนี้ แต่มีการทำงานมากไปข้างหน้าSailaway นี้ แต่บรรพบุรุษของความพยายามที่เหลือและความขยันที่จำเป็นในการดำเนินการขั้นตอนการทำงานต่างประเทศที่อาจจะส่งผลให้มีความเสี่ยงมากยิ่งขึ้นและแตกต่างกว่าการทำงานบนบก.

ซึ่งนำฉันไปสู่​​ความปลอดภัย ที่นี่ที่ บริษัท ไทยนิปปอนสตีล& sumikin และที่ซาลาแมนเดพลังงานวัฒนธรรมของเรามุ่งมั่นที่จะทำงานได้อย่างปลอดภัยมีมูลค่าอย่างมากและได้รับการคุ้มครองโดยเราและได้รับการยอมรับจากคนอื่น ๆ .

เมื่อและเมื่อโครงการนี​​้จะถูกส่งอย่างสมบูรณ์ในลักษณะที่ปลอดภัยเราสามารถทั้งหมดที่มีสิทธิที่จะบอกว่าโครงการนี​​้เป็นโครงการที่ประสบความสำเร็จ.

ขอบคุณคุณ.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เสียงโมดูล SAILAWAY ในซาน ISHIWA

นายเกรแฮม Balchin สุภาพสตรี และสุภาพ บุรุษ,

ก็ภูมิใจและความสุขที่ฉันต้อนรับคุณทั้งหมดที่นี่อีกครั้ง

ขณะนี้โอกาสเป็นพลังงานเฮิร์ด โหลดออก และแล่นเรือออกไปของกระบวนการและเพาเวอร์โมดูล วันสิ้นสุดเครื่องจักรกลพลังงานได้รับความตามกำหนดการ

สิ่งที่เราเห็นหน้าเรามีผลมากทำงานหนักและ endeavour

อีก นี้สำเร็จโดยพลังงานของซาลาแมนเดอร์และไทยนิปปอนสตีกันอย่างใกล้ชิด และ ในจิตวิญญาณอย่างต่อเนื่องของบริษัทและความกลมกลืน-ดำเนินการ

จากวันแรก ๆ ของ Bravo แท่นจนถึงขณะนี้ เราได้พัฒนาสายสัมพันธ์กับจริงเอาใจใส่ในบทบาทและความรับผิดชอบของผู้อื่น สายสัมพันธ์ที่มีความเข้มแข็ง และเป็นความสัมพันธ์ที่ใช้งานง่าย มันไม่ได้ง่ายเพื่อให้บรรลุ หรือมันจะเป็นเรื่องง่ายเพื่อให้ แต่มันสามารถ และต้องทำส่วนที่เหลือของโครงการนี้ได้

ความอดทนและความเพียรพยายามเป็นสิ่งที่มีเราที่นี่ และมีความอดทนและความเพียรพยายามที่จะนำเรายิ่งได้

ใช่ เราสามารถทั้งหมดอิ่ม justifiably อร่อยช่วงเวลานี้ได้ แต่มีงานมากไป Sailaway นี้มีแต่รุ่นก่อนพยายามและประพฤติระยะทำงานต่างประเทศที่อาจจะเกี่ยวแต่ความเสี่ยงเพิ่มเติม และแตกต่างกว่าพลังงานทำงานเสร็จสมบูรณ์เหลือ

ซึ่งนำฉันสู่ความปลอดภัย ที่นี่ที่ไทยนิปปอนสตี& Sumikin ที่ซาลาแมนเดอร์พลังงาน วัฒนธรรมของเรามุ่งมั่นที่จะทำงานได้อย่างปลอดภัยเป็นอย่างมากมูลค่าคุ้มครองเรา และรู้จักผู้อื่น

เมื่อ และเมื่อโครงการนี้เสร็จสมบูรณ์ส่งอย่างปลอดภัย สามารถเราทั้งหมดได้รับกล่าวว่า เป็นโครงการที่ประสบความสำเร็จโครงการ

ขอบคุณ.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โมดูล sailaway สุนทรพจน์สำหรับ ishiwa San

นาย เกรแฮม balchin ท่าน สุภาพบุรุษ และท่าน สุภาพสตรี

เป็นพร้อมด้วยความเพลิดเพลินใจและความ ภาคภูมิใจ เป็นอย่างยิ่งที่ว่าผมยินดีต้อนรับสู่ทุกท่านอยู่ที่นี่อีกครั้ง.

เวลานี้ในโอกาสที่เป็นเงินบาท MCD ที่โหลดมาจากการล่องเรือและอยู่ห่างจากการใช้พลังงานและโมดูลการได้. วันที่บนฝั่งด้านกลไกการจบหลักสูตรการฝึกอบรมที่ได้รับความสำเร็จบนตารางเวลา.

สิ่งที่เราเห็นก่อนเราเป็นผลที่ได้จากงานที่หนักมากและพยายาม.

อีกครั้งนี้เป็นความสำเร็จและการประหยัดพลังงานโดยลังกา Nippon เหล็กของไทยทั้งการทำงานร่วมกันอย่างใกล้ชิดและในจิตใจอย่างต่อเนื่องที่มีความสอดคล้องและความร่วมมือ.

จากวันแรกของแพลตฟอร์มที่ยอดเยี่ยมจริงๆจนตอนนี้เรามีการพัฒนาที่มีความปรองดองกันเห็นอกเห็นใจซึ่งกันและกันอย่างแท้จริงสำหรับบทบาทของของผู้อื่นและความรับผิดชอบแต่ละครั้งความปรองดองกันที่มีความเข้มแข็งและพัฒนาเข้าสู่ความสัมพันธ์ที่ใช้ง่าย มันไม่ใช่เรื่องง่ายในการจะได้หรือจะเป็นเรื่องง่ายในการรักษาแต่ก็สามารถทำได้และจะต้องทำในช่วงที่เหลือของโครงการนี้.

ความอดทนและมีอะไรเราต้องอยู่ที่นี่และมีความอดทนและความอดทนที่จะพาเรายิ่งขึ้น.

ใช่เราสามารถเพลิดเพลินใจไปกับช่วงเวลานี้ได้ แต่มีงานมากกว่าโรงแรมแห่งนี้คือ sailaway แต่ก่อนหน้าที่ของวิริย ภาพ และความพยายามที่เหลือที่ต้องใช้ในการทำตลาดต่างประเทศทำงานช่วงที่อาจจะนำมาซึ่งความเสี่ยงได้มากยิ่งขึ้นและแตกต่างจากบนฝั่งทำงาน.

ซึ่งจะนำมาซึ่งผมกับความ ปลอดภัย ณที่นี่ที่ไทย Nippon เหล็ก& sumikin ,และใช้พลังงานที่ลังกา,วัฒนธรรมของเราของดิ้นรนที่จะทำงานได้อย่าง ปลอดภัย เป็นอย่างมากและได้รับการป้องกันโดยมีมูลค่าและได้รับการยอมรับมาโดยผู้อื่น

เมื่อ,และเมื่อโครงการนี้ถูกนำเสนอในลักษณะที่ ปลอดภัย อย่างสมบรูณ์แบบทั้งหมดเราจะได้รับสิทธิในการบอกว่าโครงการนี้เป็นโครงการที่ประสบความสำเร็จ.

ขอขอบคุณคุณ.