Dear Madame/Sir, My daughter Marcel

Dear Madame/Sir,

My daughter Marcelina Dąbek is 13 years old. She studied the basics of harp for six years under polish harpist Anna Sikorzak-Olek at the First Music School in Warsaw/Poland. Since October 2014 she begun developing her skills under Professor Helga Storck at the Young Academy of Music program in Katowice. In May 2015, she passed the entrance exams and was awarded a place in the Zenon Brzewski Secondary School of Music in Warsaw.

Marcelina is the winner of many competitions, details of which are in the attached résumé.

My daughter would like to participate in the 3rd Thailand International Youth Harp Competition. However she is young, she must to be under a parent's care. We are currently thinking how to organize this travel because the costs of flight and accomodation are very high for us. Therefor I wolud like to kindly ask you if it’s possible to get any financial support to cover part of costs related to this trip?



Please find attached Marcelina’s Dabek resume and recommendation.



Yours sincerely,

Monika Gwiazdowska

mother

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มาดามรัก/รัก ลูกสาวของฉัน Marcelina Dąbek คือ 13 ปี เธอศึกษาพื้นฐานของพิณ 6 ปีภายใต้โปแลนด์ harpist Anna Sikorzak-Olek โรงเรียนเพลงแรกในวอร์ซอ/โปแลนด์ ตั้งแต่ 2557 ตุลาคม เธอเริ่มพัฒนาทักษะของเธอภายใต้ศาสตราจารย์ Helga Storck ที่โปรแกรมสถาบันเพลงหนุ่มใน Katowice พฤษภาคม 2015 เธอผ่านการสอบเข้า และได้รับรางวัล Zenon Brzewski มัธยมของเพลงในวอร์ซอ Marcelina เป็นผู้ชนะการแข่งขันมากมาย มีรายละเอียดในประวัติย่อแนบ ลูกสาวของฉันต้องการเข้าร่วมการแข่งขัน 3 ไทยอินเตอร์เนชั่นแนลยูธพิณ อย่างไรก็ ตามเธอเป็นหนุ่ม เธอต้องอยู่ภายใต้การดูแลของผู้ปกครอง ขณะนี้เรากำลังคิดวิธีจัดระเบียบท่องเที่ยวนี้เนื่องจากค่าใช้จ่ายของเที่ยวบินและที่พักจะสูงมากเรา ดังนั้นฉัน wolud ที่ต้องการกรุณาสอบถามคุณว่า ได้รับการสนับสนุนเงินเพื่อเป็นส่วนหนึ่งของต้นทุนที่เกี่ยวข้องกับการเดินทางครั้งนี้หรือไม่ กรุณาหาประวัติแนบ Marcelina Dabek และคำแนะนำคนจริงใจเอเชีย Gwiazdowskaแม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนมาดาม / Sir ลูกสาวของฉัน Marcelina Dąbekคือ 13 ปี เธอเรียนพื้นฐานของพิณเป็นเวลาหกปีภายใต้เงาพิณแอนนา Sikorzak-Olek ที่โรงเรียนดนตรีครั้งแรกในกรุงวอร์ซอ / โปแลนด์ ตั้งแต่ตุลาคม 2014 เธอเริ่มการพัฒนาทักษะของเธอภายใต้ศาสตราจารย์ Helga Storck ที่สถาบันหนุ่มของโปรแกรมเพลงใน Katowice ในเดือนพฤษภาคมปี 2015 เธอผ่านการสอบเข้าและได้รับรางวัลสถานที่ใน Zenon Brzewski โรงเรียนมัธยมดนตรีในวอร์ซอ. Marcelina เป็นผู้ชนะของการแข่งขันเป็นจำนวนมากซึ่งมีรายละเอียดในประวัติที่แนบมา. ลูกสาวของฉันต้องการที่จะมีส่วนร่วมใน 3 ไทยแลนด์อินเตอร์เนชั่นแนลการแข่งขันกีฬาเยาวชนพิณ อย่างไรก็ตามเธอเป็นเด็กเธอจะต้องอยู่ภายใต้การดูแลของผู้ปกครอง ขณะนี้เรากำลังคิดวิธีการจัดระเบียบเดินทางนี้เพราะค่าใช้จ่ายในการบินและที่พักที่สูงมากสำหรับเรา ดังนั้นฉัน wolud ชอบที่จะขอให้คุณถ้ามันเป็นไปได้ที่จะได้รับการสนับสนุนทางการเงินใด ๆ เพื่อให้ครอบคลุมส่วนหนึ่งของต้นทุนที่เกี่ยวข้องกับการเดินทางครั้งนี้? กรุณาหาแนบประวัติส่วนตัว Dabek Marcelina และข้อเสนอแนะ. ขอแสดงความนับถือMonika Gwiazdowska แม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักคะ / ครับลูกสาวของฉัน marcelina D ąเบคคือ 13 ปี เธอศึกษาพื้นฐานของนักเล่นพิณพิณ 6 ปีภายใต้โปแลนด์แอนนา sikorzak Olek ที่โรงเรียนดนตรีครั้งแรกในกรุงวอร์ซอ / โปแลนด์ ตั้งแต่ตุลาคม 2014 เธอเริ่มพัฒนาทักษะของเธอภายใต้ศาสตราจารย์ เฮลก้า storck ที่โรงเรียนเด็กของโปรแกรมเพลงในคาโตวีตเซ ในเดือนพฤษภาคมปี เธอผ่านการสอบเข้า และได้รับรางวัลสถานที่ใน brzewski Zenon โรงเรียนมัธยมดนตรีในวอร์ซอmarcelina เป็นผู้ชนะในการแข่งขันหลายครั้ง ซึ่งในรายละเอียดแนบประวัติส่วนตัว .ลูกสาวของฉันต้องการที่จะเข้าร่วมในการแข่งขันเยาวชนนานาชาติครั้งที่ 3 ไทยพิณ . แต่เธอยังเด็ก เธอจะต้องอยู่ภายใต้การดูแลของผู้ปกครอง เรากำลังคิดวิธีการจัดการเดินทางนี้เนื่องจากค่าใช้จ่ายของเที่ยวบินและที่พักสูงมากสำหรับเรา ดังนั้นฉัน wolud ต้องการขอให้คุณถ้ามันเป็นไปได้ที่จะได้รับการสนับสนุนทางการเงินใด ๆเพื่อให้ครอบคลุมบางส่วนของค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับการเดินทางนี้โปรดพบแนบ resume และ marcelina เป็น dabek แนะนำด้วยความจริงใจ ,gwiazdowska โมนิก้าแม่