Nausea and vomiting affects around

Nausea and vomiting affects around 80%
of pregnant women to a greater or lesserdegree making it the most commonmedical condition in pregnancy(Gadsby andBarnie-Adshead, 2011). Around 30% of womenwill be severely affected; however, only 1.5%ofpregnantwomen will be admitted to hospitalwith extreme nausea and vomiting, known as hyperemesisgravidarum (Gadsby and Barnie-Adshead, 2011). With 729 674 live births in the UK in 2012, admissions for hyperemesis gravidarum(HG) are significant at nearly 11 000 across theUK (OfficeforNational Statistics (ONS), 2013).Furthermore, the rate for therapeutic terminationfor HG is estimated to be 10% in the UK, accountingfor further morbidity and admissions (Poursharifet al, 2007; PregnancySicknessSupport, 2013).In the financial year of 2003/04, the cost foradmission for HG in England was estimated to beat £36 481 745 (Gadsby and Barnie-Adshead, 2011). It is the most common reason for hospitalisationin early pregnancy and the second most commonreason throughout pregnancy—preterm labour
being the first (Goodwin, 2008).
HG is a severe and potentially life-threatening condition, which can have a profound effect on the sufferer’s health and wellbeing. Clinical manifestations of HG include weight-loss of 5%or more of pre-pregnancy weight, ketosis and/or a urine output of < 500 ml in 24 hours. Electrolyte imbalance can occur and if left untreated, and further complications can follow. HG is considered an appropriate diagnosis when symptoms are severe and persistent enough that they reduce a woman’s quality of life, affect her ability to conduct acts of daily living and prevent her from eating and drinking (Dean and Gadsby, 2013). A woman’s psychological wellbeing can be negatively affected by HG. She may experience feelings of depression, relationship difficulties and she may feel she is a less effective parent or have concern for the health of her unborn child (Swallow et al, 2004). HG can last until birth (Fejzo et al, 2009) and when poorly managed in the second trimester and beyond, physiological complications may include oesophageal tears, placental dysfunction disorders such as pre-eclampsia (Bolin et al, 2013) and, the potentially fatal complication, Wernicke’s encephalopathy (D’Abbicco et al, 2011).

Box 1.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คลื่นไส้และอาเจียนมีผลประมาณ 80%ของหญิงตั้งครรภ์ขึ้นหรือ lesserdegree ทำให้มากที่สุด commonmedical เงื่อนไขในการตั้งครรภ์ (Gadsby andBarnie-Adshead, 2011) ประมาณ 30% ของ womenwill ได้รับผลกระทบรุนแรง อย่างไรก็ตาม เท่านั้น 1.5%ofpregnantwomen จะเข้า hospitalwith มากคลื่นไส้ และอาเจียน เรียกว่า hyperemesisgravidarum (Gadsby และ Barnie-Adshead, 2011) มีชีพ 729 674 ในสหราชอาณาจักรในปี 2555 รับสมัครสำหรับ hyperemesis gravidarum(HG) สำคัญที่ 11 000 เกือบข้าม theUK (OfficeforNational สถิติ (ONS), 2013) นอกจากนี้ อัตราสำหรับรักษา terminationfor HG มีประมาณ 10% ในสหราชอาณาจักร เจ็บป่วยเพิ่มเติม accountingfor และรับสมัคร (Poursharifet al, 2007 PregnancySicknessSupport, 2013) ในงบการเงินปี 2003/04, foradmission ต้นทุนสำหรับ HG ในอังกฤษประมาณตี £36 481 745 (Gadsby และ Barnie-Adshead, 2011) มันเป็นส่วนใหญ่เหตุผลสำหรับการตั้งครรภ์ก่อน hospitalisationin และที่สอง commonreason มากที่สุดตลอดการตั้งครรภ์ — แรงงานคลอดบุตรก่อนกำหนดเป็นครั้งแรก (วิน 2008)HG เป็นรุนแรง และคุก คามชีวิตอาจเงื่อนไข ซึ่งสามารถมีผลอย่างยิ่งในสุขภาพและคุณภาพชีวิตของผู้ประสบภัย อาการทางคลินิกของ HG รวมถึงน้ำหนักที่ 5% หรือมากกว่าของน้ำหนักก่อนตั้งครรภ์ สใน และ/หรือการแสดงผลปัสสาวะของ < 500 มล.ใน 24 ชั่วโมง ความไม่สมดุลของอิเล็กโทรไลต์สามารถเกิดขึ้นได้ และหากได้รับการรักษา และเพิ่ม ภาวะแทรกซ้อนสามารถทำตาม HG เป็นการวินิจฉัยโรคที่เหมาะสมเมื่อมีอาการรุนแรง และต่อเนื่องเพียงพอที่จะลดคุณภาพชีวิตของผู้หญิง มีผลต่อความสามารถของเธอเพื่อทำการกระทำในชีวิตประจำวัน และป้องกันเธอจากอาหาร และเครื่องดื่ม (คณบดีและ Gadsby, 2013) คุณภาพชีวิตจิตใจของผู้หญิงได้รับผลกระทบในเชิงลบ โดย HG เธออาจพบความรู้สึกของภาวะซึมเศร้า ปัญหาความสัมพันธ์ และเธออาจรู้สึกเธอเป็นผู้ปกครองที่มีประสิทธิภาพน้อย หรือมีความกังวลสำหรับสุขภาพของทารกในครรภ์ของเธอ (กลืน et al, 2004) HG สามารถสุดท้ายจนกระทั่งคลอด (Fejzo et al, 2009) และเมื่อจัดการ ในไตรมาสสอง และอื่น ๆ ได้ไม่ดี อาจมีภาวะแทรกซ้อนทางสรีรวิทยา oesophageal น้ำตา ความผิดปกติความผิดปกติของรกเช่น eclampsia ก่อน (โบลิน et al, 2013) ภาวะแทรกซ้อนร้ายแรงอาจ encephalopathy ของเวอร์นิเก (D'Abbicco et al, 2011)1 กล่อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คลื่นไส้และอาเจียนส่งผลกระทบต่อประมาณ 80%
ของหญิงตั้งครรภ์ไป lesserdegree มากหรือทำให้สภาพ commonmedical มากที่สุดในการตั้งครรภ์ (Gadsby andBarnie-Adshead 2011) ประมาณ 30% ของ womenwill ได้รับผลกระทบอย่างรุนแรง; แต่เพียง 1.5% ofpregnantwomen จะได้รับการเข้ารับการรักษา hospitalwith คลื่นไส้อาเจียนมากและเป็นที่รู้จัก hyperemesisgravidarum (Gadsby และ Barnie-Adshead 2011) ด้วย 729 674 ชีวิตเกิดในสหราชอาณาจักรในปี 2012 การรับสมัครสำหรับ hyperemesis gravidarum (HG) มีความสำคัญในเกือบ 11 000 ทั่ว theUK (OfficeforNational สถิติ (ONS), 2013) .Furthermore อัตราสำหรับการรักษา terminationfor HG ประมาณ 10% ในสหราชอาณาจักร accountingfor เจ็บป่วยต่อไปและการรับสมัคร (Poursharifet อัล 2007; PregnancySicknessSupport 2013) ในปีงบการเงินของ 2003/04 ที่ foradmission ค่าใช้จ่ายสำหรับ HG ในประเทศอังกฤษเป็นที่คาดกันที่จะชนะ£ 36 481 745 (Gadsby และ Barnie-Adshead 2011) มันเป็นเหตุผลที่พบบ่อยที่สุดสำหรับ hospitalisationin การตั้งครรภ์ก่อนและครั้งที่สอง commonreason มากที่สุดตลอดทั้งแรงงานตั้งครรภ์คลอดก่อนกำหนด
เป็นครั้งแรก (กูดวิน 2008).
HG เป็นภาวะที่รุนแรงและอาจคุกคามชีวิตซึ่งจะมีผลอย่างยิ่งต่อสุขภาพของผู้ประสบภัย และสุขภาพที่ดี อาการทางคลินิกของ HG รวมถึงการสูญเสียน้ำหนัก 5% หรือมากกว่าของน้ำหนักก่อนตั้งครรภ์, คีโตซีสและ / หรือปัสสาวะออกของ <500 มล. ใน 24 ชั่วโมง อิเล็กไม่สมดุลสามารถเกิดขึ้นได้และถ้าเหลือดิบและภาวะแทรกซ้อนต่อไปสามารถปฏิบัติตาม HG ถือว่าเป็นวินิจฉัยที่เหมาะสมเมื่อมีอาการรุนแรงและถาวรพอที่พวกเขาลดคุณภาพของผู้หญิงคนหนึ่งของชีวิตส่งผลกระทบต่อความสามารถของเธอที่จะดำเนินการทำหน้าที่ของการใช้ชีวิตประจำวันและการป้องกันตัวเองจากการรับประทานอาหารและดื่มเครื่องดื่ม (คณบดีและ Gadsby, 2013) คุณภาพชีวิตทางด้านจิตใจของผู้หญิงได้รับผลกระทบทางลบจาก HG เธออาจพบความรู้สึกของภาวะซึมเศร้าปัญหาความสัมพันธ์และเธออาจจะรู้สึกว่าเธอเป็นผู้ปกครองที่มีประสิทธิภาพน้อยหรือมีความกังวลสำหรับสุขภาพของทารกในครรภ์ของเธอ (Swallow, et al, 2004) HG สามารถมีอายุจนถึงเกิด (Fejzo et al, 2009) และเมื่อการจัดการไม่ดีในไตรมาสที่สองและอื่น ๆ แทรกซ้อนทางสรีรวิทยาอาจรวมถึงน้ำตาหลอดอาหาร, โรคความผิดปกติของรกเช่น Pre-eclampsia (Bolin et al, 2013) และที่ร้ายแรงที่อาจเกิดขึ้น ภาวะแทรกซ้อนของ Wernicke encephalopathy (D'Abbicco et al, 2011).

กล่อง 1

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อาการคลื่นไส้และอาเจียน มีผลต่อรอบ ๆ 80%ของผู้หญิงตั้งครรภ์มากกว่า หรือ lesserdegree ทำให้สภาพ commonmedical ที่สุดในการตั้งครรภ์ ( แกดส์บี้ andbarnie adshead , 2011 ) ประมาณ 30% ของ womenwill ได้รับผลกระทบอย่างรุนแรง แต่ เพียง ร้อยละ 1.5 ofpregnantwomen จะยอมรับ hospitalwith รุนแรงคลื่นไส้อาเจียน , ที่รู้จักกันเป็น hyperemesisgravidarum ( แกดส์บี้ และ barnie adshead , 2011 ) กับแล้วคุณอาศัยอยู่เกิดใน UK ในปี 2012 , การรับสมัครสำหรับเหี้ยดอกของการตั้งครรภ์ ( HG ) อย่างมีนัยสำคัญทางสถิติที่ระดับเกือบ 11 , 000 ข้าม theuk ( สถิติ officefornational ( ส่วนเสริม ) , 2013 ) นอกจากนี้ อัตราการ terminationfor HG คือประมาณ 10 % ในอังกฤษ คิดเป็นเพิ่มเติมการรับสมัคร ( poursharifet อัล จำกัด ; pregnancysicknesssupport 2013 ) ในปีงบการเงิน 2003 / 04 , ค่าใช้จ่าย foradmission สำหรับ HG ในอังกฤษประมาณตีง 36 481 745 ( แกดส์บี้ barnie และ adshead , 2011 ) มันคือสาเหตุที่ hospitalisationin ก่อนการตั้งครรภ์และการคลอดก่อนกำหนดการตั้งครรภ์ที่สองมากที่สุด commonreason ตลอดเป็นครั้งแรก ( กู้ดวิน , 2008 )ปรอท เป็นเงื่อนไขที่รุนแรงและอาจถึงชีวิตได้ ซึ่งจะมีผลลึกซึ้งต่อสุขภาพของผู้บาดเจ็บและคุณภาพชีวิต อาการทางคลินิกของปรอทรวมน้ำหนัก 5% หรือมากกว่าน้ำหนักตัวก่อนการตั้งครรภ์ น้อยเนื้อต่ำใจ และ / หรือปัสสาวะของ < 500 มิลลิลิตรใน 24 ชั่วโมง ความไม่สมดุลสามารถเกิดขึ้นได้และถ้าซ้ายไม่ถูกรักษา และภาวะแทรกซ้อนเพิ่มเติม สามารถติดตาม ปรอทถือว่าการวินิจฉัยที่เหมาะสม เมื่ออาการรุนแรงและถาวรเพียงพอที่จะลดคุณภาพของชีวิตของผู้หญิง มีผลต่อ ความสามารถของเธอที่จะนำการกระทำของการใช้ชีวิตประจำวัน และป้องกันเธอจากการรับประทานอาหารและดื่ม ( คณบดี และแกดส์บี้ , 2013 ) คุณภาพชีวิตด้านจิตใจของผู้หญิงสามารถได้รับผลกระทบโดย HG . เธออาจพบความรู้สึกของภาวะซึมเศร้า , ปัญหาความสัมพันธ์และเธออาจรู้สึกว่าเธอเป็นผู้ปกครองที่มีประสิทธิภาพน้อยกว่า หรือมีความกังวลต่อสุขภาพของเด็กในครรภ์ของเธอ ( กลืน et al , 2004 ) ปรอทสามารถล่าสุดจนถึงกำเนิด ( fejzo et al , 2009 ) และเมื่อการบริหารจัดการไม่ดีในไตรมาสที่สองและนอกเหนือจากภาวะแทรกซ้อนทางสรีรวิทยาอาจรวมถึงน้ำตา oesophageal ความผิดปกติ , ความผิดปกติของคนไทย เช่น ก่อนชัก ( โบลิ่น et al , 2013 ) และ ภาวะแทรกซ้อนที่อาจเป็นอันตรายได้ เวอร์นิกของนฐ ( d"abbicco et al , 2011 )กล่อง 1